Мини-чат | Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены
|
|
|
Хаусизми українською
| |
| Irsena | Дата: Четверг, 05.02.2009, 10:15 | Сообщение # 196 |
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Quote (shillelah) перевод, я так понимаю, делаете вы сами?
ага. Так ужасно? 
|
| |
| |
| Still_Loving_You | Дата: Среда, 11.02.2009, 01:20 | Сообщение # 197 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 926
Карма: 429
Статус: Offline
| Хаусизм с СТБ -Хаус, якого дідька твій пацієнт ходить по коридорах?
-Порвав повідець!!
==================================
-Хаус, якого дидька твий пациент ходыть по корыдорах?
-Порвав повидець!!
(Серия о мальчике-проповеднике, не помню номер  )
|
| |
| |
| Klizmochka | Дата: Среда, 11.02.2009, 18:39 | Сообщение # 198 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 62
Карма: 18
Статус: Offline
| Якщо ти розмовляєш з Богом - ти вірянин. Якщо Бог розмовляє з тобою, ти - ... (И тут Чейз его перебивает и мы не узнаём, кто же он в таком случае). 
|
| |
| |
| Mala | Дата: Воскресенье, 22.02.2009, 00:48 | Сообщение # 199 |
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 21
| до речі звучить набагато краще, ніж коли читаєш українською)))))
|
| |
| |
| Klizmochka | Дата: Вторник, 24.02.2009, 13:28 | Сообщение # 200 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 62
Карма: 18
Статус: Offline
| 3х01. У него сопли - У нього шмарклі. Да, укр.перевод - это просто праздник какой-то:D
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Вторник, 24.02.2009, 14:16 | Сообщение # 201 |
|
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Quote (Klizmochka) У нього шмарклі
 звучит супер) Недавно моя мама не могла понять, что такое дупа) И это украинка, которая идеально владеет украинским
|
| |
| |
| anka-pmt | Дата: Среда, 25.02.2009, 17:43 | Сообщение # 202 |
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1169
Карма: 896
Статус: Offline
| 1х21
хаус студентам: Три пациента - шесть ног. Значит три из них болят вследствии травмы, две от переутомления и еще одна нога беременна. Хауз студентам: три пацієнта - шість ніг. значить три з них болять через травму, дві від перевтоми та ще одна нога вагітна
"Гордиться тем, что я француз, так же глупо, как гордиться тем, что я родился во вторник" Паскаль
|
| |
| |
| Still_Loving_You | Дата: Четверг, 26.02.2009, 01:32 | Сообщение # 203 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 926
Карма: 429
Статус: Offline
| СТБ - серия о мальчике-аутисте Хаус: Підніміть задок і візміть мазок
------------------------------------------
Хаус: Пиднимить задок и визмить мазок
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Четверг, 26.02.2009, 09:58 | Сообщение # 204 |
|
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| anka-pmt, Still_Loving_You, дякую 
|
| |
| |
| Santjaga | Дата: Четверг, 26.02.2009, 19:12 | Сообщение # 205 |
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 132
Карма: 120
Статус: Offline
| Перевод СТБ
2х03
Уилсон: - .. если бы мы сказали тебе правду, и ты решил бы, что ты Бог. Я беспокоился, что ты подпалишь себе крылья.
Хаус: - Бог не хромает. Вілсон: Якби ми сказали тобі правду, ти міг вирішити, що ти - Бог. Я боявся, що ти обпалиш собі крила.
Хаус: Бог не шкутильгає.
(В: Якбы мы сказалы тоби правду, ты миг выришыти, що ты Бог. Я боявся, що ты обпалыш соби крыла.
Х: Бог нэ шкутыльгае) 4х03
Хаус: - Обезьяны боятся есть красные ягоды, пока не увидят, как их ест другая обезьяна. Обезьянка видит, обезьянка делает. Хаус: Мавпи бояться їсти червоні ягоди, доки не побачить як їх їдять інші. Мавпочка бачить, мавпочка робить.
(Мавпы бояться йисты червони ягоды, докы нэ побачать як йих йидять инши. Мавпочка бачыть, мапочка робыть.)
Сообщение отредактировал Santjaga - Четверг, 26.02.2009, 19:30 |
| |
| |
| MakcuMyC | Дата: Пятница, 27.02.2009, 14:19 | Сообщение # 206 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 45
Карма: 15
Статус: Offline
| Спасибо, посмеялся
|
| |
| |
| Santjaga | Дата: Вторник, 10.03.2009, 12:24 | Сообщение # 207 |
|
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 132
Карма: 120
Статус: Offline
| 3х07
Кадди: - Нет. Ты что, ожидал другого ответа?
Хаус: - Мы и раньше договаривались о пересадке, когда донор был при смерти, но ещё жив.
Кадди: - Только он-то не при смерти. Фактически он просит убить его и вырезать ему сердце. Ты что, с ума сошёл?
Хаус: - Ладно. Что-нибудь ещё придумаю. К: Ні! Ти не міг розраховувати на іншу відповідь.
Х: Ми і раніше домовлялися про пересадку, коли донор помирав, але був ще живим.
К: От тільки він не помирає. Фактично він просить себе вбити і вирізати його серце. Ти збожеволів?
Х: Гаразд. Що-небудь вигадаємо.
(К:Ни! Ты не миг розраховуваты на иншу видповидь.
Х: Мы и ранише домовлялысь про пэрэсадку, колы донор помырав, алэ був щэ жывым.
К: От тилькы вин нэ помырае. Фактычно вин просыть сэбэ вбыты и выризаты його серце. Ты збожэволив?
Х: Гаразд. Що-нэбудь выгадаемо. Добавлено (10.03.2009, 12:24)
---------------------------------------------
3х10 Кадди Вилсону, после того как он здал Хауса: - Перш ніж здавати найкращого лікаря, треба було про це сказати головному лікарю!
(- пэрш ниж здаваты найкращого ликаря, трэбе було сказаты про цэ головному ликарю)
---------
Кэмерон Кадди - А якщо дівчинка помре, а Хаус всерівно залишиться Хаусом?
- Мене замучить совість!
(А якщо дивчынка помрэ, а Хаус всэривно залышыться Хаусом?
Мэнэ замучыть совисть!
---- Хаус Кадди - Ти благатимеш мене врятувати дівчинку задовго до того, як я почну благати про таблетки.
(Ты благатымэш мэнэ врятуваты дивчынку задовго до того, як я почну благаты про таблэткы.)
|
| |
| |
| Katrucia | Дата: Пятница, 13.03.2009, 00:04 | Сообщение # 208 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 54
Карма: 16
Статус: Offline
| Вот несколько из 3х12(последняя серия которая шла по СТБ) 1.Хаус (пациенту, считающему свой пульс): - Начинай считать. Сколько?
Пациент: - 26.
Хаус: - Хорошо. Или ты не сечёшь в математике, или умрёшь через две секунды. (Через две секунды) Не сечёшь в математике.
Перевод-
Х-Починай рахувати .Скільки?
П-Двадцять шість
Х-Добре. Або ти не вмієш рахувати,або помреш через дві секунди.(через 2 секунди)Не вмієш рахувати.
(Почынай рахуваты.Скильки.
Двадцять шисть.
Добрэ.Або ты нэ вмиеш рахуваты, або помреш чэрез дви секунды…Нэ вмиеш рахуваты.)
2.Пациентка: - Аборт - это убийство.
Хаус: - Верно. Это жизнь и ты должна её прервать.
Пациентка: - Любая жизнь священна.
Хаус: - Перестань. Говори со мной, не цитируй наклейки на бамперы.
Пациентка: - Это правда.
Хаус: - Это бессмысленно.
Пациентка: - Это значит, что любая жизнь важна для бога.
Хаус: - Но не для меня и не для тебя. Судя по количеству природных катастроф, и не для бога тоже.
Превод-
П-Аборт-це вбивство.
Х.-Правильно-це життя і ти повинна його обірвати.
П.-Будь-яке життя священне.
Х.-Припини. Говори зі мною, не цитуй наклейки на бампери.
П.-Це правда.
Х.-Це не має сенсу.
П.-Це означає,що будь-яке життя важливе для Бога.
Х.-Та не для мене і не для тебе.Судячи з кількості природних катаклізмів і не для Бога.
(Аборт -цэ вбывство.
Правыльно-цэ жыття иты повынна його обирваты.
Будь якэ жыття священнэ.
Прыпыны.Говоры зи мною ,нэ цытуй наклэйки на бампэри.
Цэ правда.
Цэ нэ мае сэнсу.
Цэ означае що будь-яке жыття важлывэ для Бога.
Та нэ для мэнэ и нэ для тэбэ.Судячы з килькости прыродных катаклизмив и нэ для Бога.) 3.Кадди: - Что ты ему вколол?
Хаус: - Паралитическое.
Кадди: - Зачем ты это сделал?
Хаус: - Кто-то же должен был остановить этот крик.
Кадди: - Но он продолжает мучаться от боли!
Хаус: - Да, зато молча.
Перевод-
К.-Що ти йому вколов?
Х.-Паралітичне.
К.-Навіщо ти це зробив?
Х.-Хтось мав зупинити цей крик.
К.-Але він продовжує мучитися від болю!
Х.-Так,але мовчки.
(Що ты йому вколов?
Паралитычне.
Навищо ты цеэ зробыв?
Хтось мав зупынты цэй крык.
Алэ вин продовжуе мучытыся вид болю!
Так,алэ мовчкы.) 4.Кэмерон: - Скажи, что в твоей жизни все хорошо.
Форман: - Скажи, что твоя жизнь дерьмо.
Чейз: - Скажи ей....пусть лучше спит.
Хауз: - Спасибо. Вы мне все очень помогли.
Перевод-
К.-Скажи,що в твоєму житті все добре.
Ф.-Скажи,що твоє життя –лайно.
Ч.-Скажи їй… нехай краще спить.
Х.-Дякую.Ви мені всі дуже допомогли.
(Скажы,що в твоему житти всэ добрэ.
Скажы,що твое жыття-лайно.
Скажы йый… нехай краще спыть.
Дякую.Вы мени вси дуже допомоглы.) Фуух)))
Хочецца чего-то большого и чистого...Слона помыть что ли...
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Пятница, 13.03.2009, 11:05 | Сообщение # 209 |
|
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
|
спасибо)
|
| |
| |
| Katrucia | Дата: Суббота, 14.03.2009, 20:45 | Сообщение # 210 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 54
Карма: 16
Статус: Offline
| Вот 3х13
1.Хаус (о евреях): - Они Бога нашего убили, а ты им доверяешь?!
Перевод-
Х.(по євреїв)-Вони Бога нашого вбили, а ти їм довіряєш?
(Воны бога нашог вбылы,а ты йим довиряеш) 2.Кэмерон: - В вас стреляли не из-за боли в ноге, в вас стреляли потому, что вы сволочь!
Хаус: - Кое-кто думает, что тут есть связь.
Перевод-
К.-У вас стріляли не через біль в нозі,в вас стріляли тому,що ви сволота!
Х.-Хтось думає що тут є зв язок.
(У вас стрилялы неэ чэрэз биль в нози, в вас стрилялы тому,що вы сволота!
Хтось думае що тут е звьязок).
Хочецца чего-то большого и чистого...Слона помыть что ли...
|
| |
| |
|
Наш баннер |
|
|
|
