Кадді: В п'ятницю я чекаю інспектора з соцопіки.
Хаус: А я повію з добрих послуг.
Кадді: Мама зайнята - йди побався трохи на вулиці.

Добавлено (22.04.2009, 01:31)
---------------------------------------------
Хаус: - Просто вместо "тут полная задница" стараюсь говорить "метастазы".
Хаус: - Просто замість "тут цілковита дупа" прагну говорити "метастази".

Х: У коматозника в палаті кабельне не працює
К: Він не скаржився.
(Х: У коматозныка в палати кабэльнэ нэ працюе!
К: Вин нэ скаржывся.)
-----
Хаус: - Ты специально надел эту рубашку для кого-то.
Уилсон: - Для департамента здравоохранения. Им не нравятся голые онкологи.

Х: Ти навмисно одягнув цю сорочку для когось.
У: Для міністерства. Вони не люблять голих онкологів
(Х: Ты навмысно одягнув цю сорочку для когось.
У: Для министэрства. Воны нэ люблять голых онкологив)

4х12
Хаус: - Люди не меняются. Например, я всегда буду повторять, что люди не меняются.

Хаус: Люди не змінюються. Я, наприклад, завжди буду казати, що люди не змінюються
(Х: Люды нэ зминюються. Я, напрыклад, завжды буду казаты, що люды нэ зминюються.)

Форман: Вона його бісить: він не поважає її як лікаря, ображає...
Вілсон: Це Хаус так залицяється
Форман: О Господи, це озаначає, що він стільки років мене домагається!

(Ф: Вона його бисыть: вин нэ поважае йийи як ликаря, ображаэ
В: Цэ Хаус так залыцяеться
Ф: О Господы, цэ означае, що вин стилькы рокив мэнэ домагався)

4х15
Хаус: - Лесбиянка, найди всех пассажиров автобуса, которых доставили в другие госпитали.
Тринадцатая: - Он забыл кто я такая!
Хаус: - Нет, Тринадцатая. Я просто хотел назвать тебя лесбиянкой.
Тринадцатая: - Я не лесбиянка.
Хаус: - Я округлил с 50%.

Хаус - Лесбіянко, знайди усіх пасажирів автобусу, яких доставили в інші лікарні.
13 - Ви забули як мене звати?
Хаус - Ні, Тринадцята, просто захотів назвати тебе лесбіянкою.
13 - Я не лесбіянка
Хаус - Я заокруглив з 50%
(Х: Лэсбиянко, знайды усих пасажірив автобусу, якых доставылы в инши ликарни.
13: Вы забулы як мєнє зваты?
Х: Ни, Трынадцята, я просто хотив назваты тэбэ лэсбиянкою.
13: Я нэ лэсбиянка!
Х: Я заокруглыв з 50%
------

Медсестра: - С кем вы разговариваете?
Хаус (из туалета): - Со своей толстой кишкой!

медсестра - З ким ви там розмовляєте?
Хаус з туалету - Зі своєю прямою кишкою!
(М: З кым вы розмовляетэ?
Х: Зи своею прямою кышкою!

продолжение сцены:

Медсетра: Вы взяли мой сотовый?
Хаус: Это здялала моя прямая кишка. Я теперь уговариваю ее его вернуть!

медсестра - Ви, що взяли мій мобільний?
Хаус - Це зробила моя пряма кишка, і зараз я вмовляю її його повернути!
(М: Вы, що взялы мий мобильний?
Х: Цэ зробыла моя пряма кышка, и зараз я вмовляю йийи його повэрнуты!

Добавлено (07.06.2009, 17:05)
---------------------------------------------
Хаус: Ми щось опускаємо(мы щось опускаемо)
Команда:Але що?(алэ що)
Хаус:Якби я знав ми б не опускали(якбы я знав мы б нэ опускалы)