Мини-чат | Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены
|
|
|
Хаусизми українською
| |
| Frizzy | Дата: Вторник, 16.12.2008, 17:23 | Сообщение # 181 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Пациент
Сообщений: 1
| хм, а зачем транскрипция русскими буквами? 
Счастье - это когда тебе все завидуют, а нагадить не могут...
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Вторник, 16.12.2008, 17:29 | Сообщение # 182 |
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Quote (Frizzy) хм, а зачем транскрипция русскими буквами
потому что русские не знают, как читать
|
| |
| |
| anka-pmt | Дата: Среда, 07.01.2009, 20:47 | Сообщение # 183 |
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1169
Карма: 896
Статус: Offline
| 4*10 (Хаус и Уилсон идут по коридору):
Хаус: -Куда мы идем?
Уилсон: -А никуда! Это чтоб нога поболела! 4*10 (Хаус та Уілсон йдуть коридором )
Хаус - Куди ми йдемо?
Уілсон - Та нікуди! Це щоб нога боліла! (Хаус - куды мы йдэмо? - Уілсон - Та никуды! цэ шчоб нога болила! ) Добавлено (07.01.2009, 20:47)
---------------------------------------------
Хаус - як я люблю казати усім своїм пацієнтам: "відтепер "ні" удушенням"
Хаус - как я люблю говорить всем своим пациентам : "с этого момента "нет" удушьям" только что вспомнила, просматривая СТБ)))
"Гордиться тем, что я француз, так же глупо, как гордиться тем, что я родился во вторник" Паскаль
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Четверг, 08.01.2009, 11:21 | Сообщение # 184 |
|
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| anka-pmt, спасибо большое)
|
| |
| |
| anka-pmt | Дата: Воскресенье, 11.01.2009, 23:53 | Сообщение # 185 |
|
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1169
Карма: 896
Статус: Offline
| Irsena, что-то темка заглохла слегка(( но ничего.. дело поправимое )))
"Гордиться тем, что я француз, так же глупо, как гордиться тем, что я родился во вторник" Паскаль
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Понедельник, 12.01.2009, 10:49 | Сообщение # 186 |
|
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Quote (anka-pmt) Irsena, что-то темка заглохла слегка(( но ничего.. дело поправимое )))
праздники - не было времени совсем(
|
| |
| |
| anka-pmt | Дата: Пятница, 16.01.2009, 22:40 | Сообщение # 187 |
|
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1169
Карма: 896
Статус: Offline
| - Ты прав насчет того, что я ошибаюсь, но ты ошибаешься насчет того, что ты прав © Хауз
- Ти маєш рацію щодо того, що я помиляюсь, але ти помиляєшся щодо того, що ти маєш рацію© Хауз мне напомнило из КВНа прикол - кому-то понравилось, а кому-то - нет; кому-то не понравилось. а кому-то - да))))
"Гордиться тем, что я француз, так же глупо, как гордиться тем, что я родился во вторник" Паскаль
|
| |
| |
| CoHe4ko_O | Дата: Четверг, 22.01.2009, 18:10 | Сообщение # 188 |
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 21
Карма: 15
Статус: Offline
| Я не понимаю что тут смешного?? Вы бы так же смеялись с перевода например на итальянский или франзуцкий???? 
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Пятница, 23.01.2009, 10:18 | Сообщение # 189 |
|
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Quote (CoHe4ko_O) Я не понимаю что тут смешного??
Вы бы так же смеялись с перевода например на итальянский или франзуцкий????
а почему бы и нет?
|
| |
| |
| CoHe4ko_O | Дата: Пятница, 23.01.2009, 23:23 | Сообщение # 190 |
|
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 21
Карма: 15
Статус: Offline
| Quote (Irsena) а почему бы и нет? это глупо и низко!
|
| |
| |
| SvetOK | Дата: Вторник, 27.01.2009, 03:19 | Сообщение # 191 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 45
| Иногда это очень забавно! Добавлено (27.01.2009, 03:19)
---------------------------------------------
Кадді: - Як твоя вчорашня повія?!
Хауз: - Нічого, добре. Мріяла в дитинстві бути головним лікарем та не хотіла мати людей таким чином. Это было прикольно!
Все лгут...
|
| |
| |
| anka-pmt | Дата: Вторник, 27.01.2009, 03:30 | Сообщение # 192 |
|
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1169
Карма: 896
Статус: Offline
| Quote (CoHe4ko_O) Вы бы так же смеялись с перевода например на итальянский или франзуцкий????
я бы очень хотела на белорусском почитать... но что-то никто не переводит((
"Гордиться тем, что я француз, так же глупо, как гордиться тем, что я родился во вторник" Паскаль
|
| |
| |
| Klizmochka | Дата: Понедельник, 02.02.2009, 18:50 | Сообщение # 193 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 62
Карма: 18
Статус: Offline
| А я заметила, что некоторые диалоги СТБ вообще переводит не в тему. Или это русские переводчики что-то сами допридумывают, чтобы смешнее было, а наши переводят дословно, или они настолько не в теме, что вообще всякую муть пишут. Например, серия 2х11. Где мамочка пила противозачаточные и при этом лечилась от бесплодия. Там она дёргалась постоянно. И в русской версии звучало что-то типа:
Хаус: не забудьте её связать.
Все: зачем?
Хаус: ну сложно будет сделать пункцию (или что-то там ещё) дёргающейся пациентке. В украинском варианте дословно не помню, но там вообще по другому перевели. И близко не по тексту.
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Вторник, 03.02.2009, 10:48 | Сообщение # 194 |
|
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Klizmochka, перевод - дело творческое. Тут уж как получится
|
| |
| |
| shillelah | Дата: Среда, 04.02.2009, 20:31 | Сообщение # 195 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3
| перевод, я так понимаю, делаете вы сами? читать немного жутковато...
сразу напоминает переводы в украинских кинотеатрах 
|
| |
| |
|
Наш баннер |
|
|
|
