ну судя по названиям следующих глав(особенно третьей)), веселуха будет ещё та!!!))) Спасибо, за хороший перевод интересного фика и жду продолжения))!

Любовь - история в жизни женщины и эпизод в жизни мужчины. (с)

2. Аэропорт и стриптиз-клуб

Утро понедельника
- Могу я вам помочь, сэр, - полный мужчина, который несколько минут разглядывал Кадди, вежливо обратился к Хаусу, он уже наклонился за его чемоданом, чтобы положить его на конвейерную ленту аэропорта Лас-Вегаса. Кадди, которая стояла рядом с Хаусом и сама положила свой чемодан на ленту, тихонько посмеивалась про себя, наблюдая за этой нелепой ситуацией, разыгрывающейся у нее на глазах. Хаус взглянул на нее, и решительно поставил свою трость прямо на чемодан, что помешало незнакомцу поднять его. Он вопросительно взглянул на Хауса.
Хаус фальшиво улыбнулся, и с напускной доброжелательностью в голосе ответил: Нет необходимости, сэр…моя жена поможет мне. Он демонстративно взял Кадди под локоть и прянул к себе поближе.
- Ваша…? – незнакомец растеряно моргнул.
Теперь настала очередь Хауса самодовольно улыбнуться. – Да, моя жена. Он с удовольствием растянул слово «жена». – Так что вы можете прекратить попытки впечатлить ее, помогая бедному калеке…
Цвет лица незнакомца вдруг стал очень похож на безвкусный темно-красный шарф, обмотанный вокруг его шеи. Смутившись, он пробормотал Хаусу что-то невразумительное и исчез.
Раздраженная, Кадди вырвала свой локоть. – Развлекаешься?
Хаус привычно пожал плечами. – Я просто вживаюсь в роль твоего мужа… Он сам опустил свой чемодан на конвейерную ленту, но тотчас пожалел об этом беспечном поступке. Боль огнем обожгла ногу и отразилась в его глазах. Кадди мягко дотронулась до его руки. – Хаус?
Злясь на себя, он прикусил нижнюю губу. Он ненавидел это печальное выражение ее глаз… Он не выносил этот «Я-должна-спасать-бедного-калеку» взгляд. Он не хотел, чтобы она думала о нем, как о нуждающемся в помощи, он хотел, чтобы она воспринимала его как равного. Расстроенный, он осматривал аэропорт, чтобы отвлечься. Его взгляд упал на парочку, стоящую неподалеку, у витрины одно из многочисленных сувенирных магазинчиков, очевидно выбирающую открытки, и неожиданная идея пришла ему в голову. В предвкушении, он глупо улыбнулся, повернулся к Кадди, посмотрел на нее и слегка нахмурился.
- Хм…Хаус задумчиво дотронулся до своего подбородка. – Тебе бы тоже не помешало прорепетировать свою роль… Мы должны с умом потратить оставшееся у нас время. Он оглянулся на парочку и похромал к сувенирному магазину. – Поторопись, давай за ними понаблюдаем…Может это вдохновит тебя.
- Ты имеешь в виду этого старичка и девчушку и короткой юбочке? – все ещё сомневаясь, она все же последовала за ним.
- Ты тоже должна носить такие юбки… Хотя я определенно предпочитаю твои кофточки…такие откровенные.
Кадди беспомощно прикрыла глаза. – Ну и для какой роли это должно меня подготовить? Развратной школьницы?
Хаус плотоядно взглянул на нее. – Я сомневаюсь, что тебе надо репетировать эту роль. По правде говоря, тебе нет необходимости изучать ее, так?
- Изучать?
- Да, изучать. Если мы понаблюдаем за женатыми парами, возможно, мы научимся лучше играть наши роли, - объяснил он, пряча улыбку.
Кадди фыркнула. – Эти двое никогда не были женаты… Разве что это его дочь или любовница.
- Это очень вдохновляет! – его глаза с энтузиазмом блеснули.
- Я также не репетирую роль любовницы, Хаус.
- Ты бессердечная!
- Поэтому мы так подходим друг другу, дорогой…
Озадаченный, Хаус остановился и взглянул на Кадди. – Дорогой?
- Тоже провожу кое-какие эксперименты, - объяснила Кадди. – Это покажется странным, если я буду по-прежнему называть тебя Хаус, теперь, когда мы женаты…
- Тогда зови меня Грег.
- Грег…ммм…- Кадди притворилась, что думает. Мне больше нравится «дорогой», - она весело улыбнулась. – Это лучше соответствует нашей большой любви… - ее улыбка стала шире. – А как насчет Сладкий? Милый? Солнышко?
С отвращением на лице Хаус отвернулся и снова направился в сторону сувенирных магазинов. Парочка тем временем переместилась к следующей витрине.
Ухмыляясь, Кадди последовала за ним. – Подожди меня, мое сердечко…
- Отлично, - проворчал Хаус. – Ты будешь звать меня «мое сердечко», а я тебя «Снежная королева»… Это будет великолепно.
Кадди засмеялась.
***
- Дорогой, это так мило с твоей стороны, позволить мне сесть возле окна, - разливалась Кадди округлив глаза, льстиво похлопывая ресницами, и почти с нежностью положила свою руку на его.
- Мне следовало бы выкинуть тебя в это окно…- тихонько проворчал Хаус, пытаясь поудобнее устроиться в кресле. Его раздражение росло. Если бы он был, хотя бы чуточку быстрее, это бесценное место у окна досталось бы ему. Но как только объявили посадку, Кадди получила преимущество в виде двух здоровых ног и протиснулась мимо него к креслу у окна. И теперь она веселилась в отличие от него. Слишком веселилась на его взгляд. Он заскрипел зубами, что заставило Кадди широко улыбнуться. Они уже летели около часа, а Хаус все ещё злился, как маленький мальчик.
В расстройстве, Хаус повернулся к одной из стюардесс и заказал два двойных виски.
Кадди приподняла брови. – Я не люблю виски, Хаус.
- И поэтому, ты так много выпила его в субботу… - он мстительно взглянул на нее. К тому же, я не собираюсь с тобой делиться. Я просто заказал два двойных, так как в самолетах не делают четверной.
Она нахмурилась.
Что? – правый уголок его рта чуть приподнялся. – Печень увеличивается от этой дъютифришной выпивки, так?
Выпустив его руку, она стала смотреть в окно. Под крылом самолета проплыло несколько легких облачков. Странно – подумала она. Эти облачка были очень похожи на женское тело. Неожиданное воспоминание обрушилось на нее без предупреждения.

Два дня до этого, вечер субботы
- Здесь действительно так жарко, или это ты такая горячая? – внезапно мужской голос раздался возле ее уха, едва не заставив ее расплескать шампанское. С раздражением она развернулась на голос, который, как оказалось, принадлежал высокому привлекательному блондину средних лет, богатому спонсору, организовавшему этот благотворительный вечер. Ключевым словом тут определенно было «богатый». Он уже пытался произвести на нее впечатление на последних трех благотворительных вечерах, где они встречались… Такими же сомнительными комплиментами, как и сегодня… но кроме того он сделал щедрый взнос в ее новый проект.
Кадди подавила желание влепить ему пощечину за дурацкое замечание, концентрируясь на его внушительных капиталах, и даже изобразила улыбку, одновременно пытаясь вспомнить его имя…
- Ян Макбридж! – ее голос выражал искреннее удовольствие. Кадди рассмеялась, как будто его глупые заигрывания были очаровательной шуткой. Ее собственные актерские способности не переставали удивлять ее… Теперь остается надеяться, что она вспомнила правильное имя.
- Лиза Кадди! – Ян широко улыбнулся и опустил взгляд в вырез ее черного платья, его рука легла на ее предплечье. Должно быть имя правильное… - И как себя чувствует самая прекрасная женщина в зале?
Невероятно… Либо это действительно было его имя, либо ее грудь загипнотизировала его настолько, что он уже его просто не помнит… Кадди с трудом удержалась, чтобы не закатить глаза. – Я в порядке, спасибо что спросил – она улыбнулась. – Хотя я немного беспокоюсь о финансовых аспектах нашего проекта ранней помощи младенцам… Если уж ей необходимо быть милой с его деньгами…хм…с ним…быть милой с ним, то по крайней мене она постарается использовать на благо себе привлекательность своей груди. Теперь ее улыбка казалась слегка взволнованной. Черт, а она хороша – все ещё можно попытаться начать карьеру актрисы в «Рецепте страсти», если ее когда-нибудь уволят из-за выходок Хауса. Вероятно, это будет первая ее работа, которая принесет ей его уважение… Эта мысль заставила ее искренне улыбнуться, впервые за вечер.
- Беспокоишься? – переспросил Ян, теперь его левая рука играла с одним непослушным завитком, выбившимся из ее прически, в то время как его правая рука переместилась на спину Кадди. Наконец, он оторвал взгляд от ее груди. Проблеск желания в его глазах заставила ее почувствовать неловкость. – Что ты думаешь о том, чтобы переместиться в более спокойное местечко, где мы могли бы обсудить причины твоего беспокойства? И слегка перекусить – его рука переместилась на ее задницу. – Хочешь десерт, красотка?
- Я так не думаю – резко ответил властный мужской голос. Кадди поспешно высвободилась из рук Яна и уставилась на Хауса, который внезапно возник из ниоткуда позади нескромного спонсора. Он выглядел таким строгим в простом черном костюме… Таким серьезным. Его напряженное лицо усиливало это впечатление. Кадди практически могла слышать, как скрепят его зубы. Его взгляд, сфокусированный на Яне, был холоден как лед. – Ее задница и так достаточно большая – он взглянул на Кадди, и взгляд его слегка потеплел. – Не то чтобы мне не нравилась ее задница… - он снова посмотрел на Яна. Его голос был острым как скальпель. – А теперь извините нас – он выхватил из рук Кадди почти пустой бокал с шампанским и сунул его Яну – но моя красотка босс и я имеем дела поважнее, чем выманивание денег… Нужно спасать жизни. Он обратился к Кадди: «Моя команда звонила, у них ЧП…» он развернулся и направился к выходу.
- ЧП? – переспросила Кадди, как только нагнала его.
- Да нет никакого ЧП… Просто этот подонок достал меня… невнятно пояснил Хаус.
Слегка растерянная, Кадди следовала за ним.
- Что? – он с подозрением поднял брови.
- Ничего… она прочистила горло. – Я просто не знала что ты такой щепетильный…
Хаус фыркнул. – Тебе стоило знать лучше… Если я кому-нибудь позволю приставать к трем моим лучшим друзьям…
Замешательство отразилось на лице Кадди.
- Я имею в виду твоих близняшек – объяснил Хаус и взглянул на ее грудь – И, конечно, твою великолепную задницу.
Кадди хмыкнула. – Ну конечно…
Хаус снова оглядел ее. – Ну что? – ухмыльнулся он – Ты, твоя задница и близняшки готовы идти?
***
- На самом деле я не думала о походе в стрип-бар - ворчала Кадди полчаса спустя, нехотя усаживаясь рядом с Хаусом на старый деревянный стул, стоявший рядом со сценой. Она уже сожалела, что была настолько наивна, чтобы последовать за ним… Ей следовало бы знать лучше.
Пышногрудая блондинка, одетая только в крохотные трусики, танцевала на сцене.
- Позорище – прокомментировал Хаус, отпивая пива, которое только что принесла почти голая официантка, вместе с бокалом шампанского для Кадди, и отдал ей двадцать из своей стопки однодолларовых банкнот. – По-моему, ты должна думать о стрип-барах чаще – он уставился на ее декольте.
Кадди со вздохом взяла его за подбородок и заставила поднять глаза. – Обнажена грудь здесь – она кивнула на сцену.
- Но…
- Я не буду раздеваться, Хаус.
- Уверена? – Даже если я скажу тебе, что у меня достаточно Джорджей Вашингтонов, чтобы сделать С из твоего В?
Кадди весело мотнула головой. – Только не паршивыми однодолларовыми купюрами…
- Обломщица…
- Жмот.
- Не правда! – возразил Хаус. – По крайней мере, я заплатил восемь баксов за однодолларовое пиво и целых двенадцать чертовых баксов за смехотворно маленький бокал шампанского.
- Ты прав, ты как мать Тереза… Всегда даешь и даешь и ничего взамен – цинично заметила Кадди.
Хаус усмехнулся. – Поскольку, я почти святой, это не будет таким уж грехом, если ты разденешься для меня…

Утро понедельника.
Уже третий орешек присоединился к двум первым, дожидавшимся его в декольте Кадди, и грубо прервал поток ее воспоминаний.
- Прекрати это делать! – она крикнула на Хауса, который уже прицелился четвертым орешком. Она не решалась вытаскивать орехи из выреза.
- Но мне скучно – заныл он.
- Твои проблемы…
- Нет, потому что это все твоя вина… Хаус скорчил недовольную гримасу, жуя четвертый орех. – Если бы ты позволила мне сесть у окна, наблюдение за пейзажем отвлекло бы меня…Теперь все что я могу, это развлекать себя как-то иначе. Например, бросать орешки в твой вырез.
Ошеломленная, Кадди потрясла головой. – Ты как ребенок.
Он самодовольно улыбнулся. – Это юношеское обаяние, за которое ты меня и любишь, Снежная королева.

а когда на родном языке читаешь, так как-будто другое произведение, тем более что такой хороший перевод ))))

Qwest, спасибо!!!