Спасибо за перевод!!!

Счастья мне надолго хватит,
Говорю СПАСИБО Кате!

Добавлено (17.06.2009, 15:31)
---------------------------------------------
Глава 4

Казалось, что Хауз прозрел. Где-то в глубине души у него всегда теплились чувства к молодой, наивной Кемерон, пытавшейся помочь всем и изменить мир к лучшему. Но сейчас, стоя на краю обрыва и наблюдая за ней, Хауз впервые осознал их глубину и силу, понял, сколько бесценного времени он упустил, времени, которое мог бы провести с Кемерон, стать наконец-то счастливым.
-Удивительная всё-таки штука жизнь - думал про себя Хауз - каждый день ты думаешь, что знаешь, что действительно важно для тебя, а что нет. Всерьёз воспринимаешь неудачи на работе, ежедневно тратишь уйму времени впустую - в транспорте, сидя у телевизора, играя в гейм-бой.... А я ведь был уверен, что не рождён для счастья, каким же я был недалёким... Меня пытались переубедить все, но мне понадобилось умереть, чтобы понять, насколько я ошибался...
Кемерон стояла на краю обрыва и смотрела на воду, она была такая хрупкая, беззащитная, одинокая. Хаузу хотелось обнять её и не отпускать, целовать её, просить прощения за то, время, которое он упустил. Поддаваясь порыву, он не задумываясь подошёл к девушке и попытался обнять её, согреть, утешить. Но его руки прошли сквозь Кемерон. Девушка вздрогнула от внезапного ледяного порыва, который, казалось, прошел сквозь её тело. Хауз в отчаянии стоял рядом, не в силах дотронуться до Елисон или хоть каким-то образом сообщить ей, что он рядом.
- Кемерон, Елис, прошу, услышь меня - Хауз в отчаянии напрягал все свои силы, надеясь, что Кемерон услышит его - Прости меня, я был таким идиотом... Но не это важно, тебе грозит опасность, я должен помочь тебе, пока не случилось непоправимое. Да услышь же ты меня, чёрт подери...
Кемерон не слышала ничего, вместо этого ей показалось, что прохлада усилилась, у девушки разболелась голова, усталость в ногах так же давала о себе знать. Кемерон в последний раз посмотрела на небо, развернулась и побрела в направлении гостиницы.
Хауз изо всех сил пытался придумать хоть-какой нибудь выход. Но в голову не приходило ни одной идеи. Справедливости ради стоит заметить, что до этого Хазу приходилось решать исключительно задачи, связанные с миром живых, вряд ли вообще кто-нибудь сталкивался с такой проблемой, с которой столкнулся сейчас он. Хауз поднял руки к небу и прокричал
- Как же я могу помочь ей, если она не видит и не слышит меня. Ну же... Подскажи мне...
Но небо молчало. В отчаянии Хауз опустил голову на руки. Всё пропало, он не сможет помочь Елисон, Форману, Чейзу, они умрут мучительной смерть, такой же, какой умер он сам. Хотя, что в этом плохого? Ну потерпят они чуток боли, а потом окажутся в целости и невредимости в белой комнате, с ним и Уилсоном II. Будут вечность играть в покер, травить анекдоты и вспоминать смешные случаи про жизнь... Стоп... Хватит, Хауз был сволочью при жизни, он не сумел сделать счастливой девушку, которую любит, он манипулировал и издевался над каждым, кто находился рядом, на этот раз он не может подвести дорогих ему людей, он должен найти выход.
Солнце уже практически село за горизонт, в Оаху наступал вечер. Хауз уже практически освоился в качестве духа на земле - он пошёл вслед за Кемерон, пытался различными способами привлечь её внимание - но всё было бесполезно. Теперь он сидел в её номере и пытался придумать хоть какое-то решение, пока Кемерон принимала душ. Хауза никто не видел, не слышал, он не мог ни до чего дотронуться. Казалось из сложившейся ситуации не было рационального выхода, да и сама ситуация тоже явно не была рациональной.
И тут Хауза посетило чувство дежавю. Если все рациональные варианты исключены, то самая бредовая идея - скорее всего правильная. Хауз улыбнулся.
Ему вспомнился один день, когда он уже закончил Хопкинс и работал врачом в Мерси. Тогда он пытался затащить в постель одну медсестричку, и дабы достичь своей цели, он пригласил её в кино, на самый смазливый фильм, который только был в вечернем сеансе. Конечно, большую часть фильма Хаус потратил на то, чтобы залезть Бетти (так звали медсестру) под юбку, но всё же кое-какие моменты фильма он запомнил. Кино называлось "Привидение" с Патриком Свейзи, Деми Мур и Вупи Голдберг. Господи, сюжет фильма практически в точности повторял ситуацию, в которой Хауз сам оказался. От неожиданно появившейся идеи у Хауза явно улучшилось настроение, он встал и стал ходить по номеру Кемерон. Если бы он при жизни услышал эту свою идею от кого-то, то явно обозвал бы этого кого-то идиотом. Но сейчас она казалась единственным выходом, да и что Хаузу терять-то. Осталось только найти посредника, который бы смог увидеть Хауза, но где его искать. Может попробовать договориться с Вупи Голдберг... Нет, это бред. Постойте, в каком-то медицинском журнале Хауз читал статью, в которой один профессор парапсихологии рассказывал, что некоторые образы, которые видит умирающий человек - на самом деле паранормальные объекты. Конечно, тогда Хауз принебрёг этой статьёй, но сейчас... Ему срочно нужны были умирающие люди. А где можно найти умирающего, как ни в больнице. Отличная причина для того, чтобы наведаться в Принстон. В это время Кемерон вышла из душа, обёрнутая в полотенце. По её телу стекали капли воды, девушка выглядела усталой и утомлённой. Хауз подошёл к ней, он знал, что Кемерон не знает о его присутствии. Елисон почувствовала холод, когда Хаус "дотронулся" своей рукой к её щеке.
-Я не подведу тебя, Елисон, я сделаю всё, чтобы исправить свои ошибки и сделать так, чтоб ты была счастлива...
Уже проходя через дверь отельного номера Хауз развернулся и произнёс на прощание
-Кажется, я тебя люблю...

Добавлено (17.06.2009, 16:13)
---------------------------------------------
жду отзывов и предложений

Глава 5

Едуардо Гутиерез находился в Принстон Плейнсборо уже третий день. Это был накаченный мексиканец, тело его сплошь и рядом было усеяно татуировками. На его руках соседствовали дева Мария с Исусом, череп с пиратского весёлого Роджера, парочка непристойних выражений, наколка в виде голой девушки, вальяжно раздвинувшей ноги, и зарубки-отметки про пребывания в местах лишения свободы (их было около пяти). Последнюю неделю Едуардо чувствовал себя не очень хорошо. Вначале началась постоянная усталость и головная боль, что очень мешало ему сосредоточиться на работе (Едуардо работал сутенёром у одной чернокожей проститутки и попутно притороговывал наркотиками). Потом начались обмороки, тошнота и рвота. Сперва Едуардо подумал, что товар, который он принял вчера от знакомого мексиканца некачественный, но после того, как у него случился сердечный приступ и остановка дыхания - он оказался в отделении интенсивной терапии госпиталя Принстон Плейнсборо. Врачи провели тщательное исследование, но так и не смогли дать ответ, что же вызывает подобные симптомы. Так как на днях в госпитале умер глава диагностического отделения доктор Грегори Хаус, который обожал подобные загадки, и вся его команда ушла в отпуск на неделю, чтобы оправиться от потрясения, Едуардо Гутиерез был передан на лечение доктору Стиву Бергеру, который к сожалению не мог поставить точный диагноз. Но одно было ясно, Гутиерезу осталось жить максимум два дня.
Едуардо открыл глаза, ему только что сделали диагностическую операцию, но врачи не только не поняли, откуда симптомы, но ещё и нашли необъяснимую опухоль головного мозга, которая выросла ниоткуда всего за один день.
Едуардо тошнило, глаза болели от резкого света, и голова, чёрт, как же болела голова. Боль была практически невыносимой. У мексиканца начался приступ паники, его охватил страх, у него начался припадок. В палату вбежало трое врачей, они пытались успокоить Едуардо, хотели вколоть ему два кубика ативана, но мексиканец был настолько силён, что выбил из рук врача шприц с лекарством, а поднять его было некому, так как все силы уходили на то, чтобы удержать разбушевавшегося Едуардо.

Хауз добрался до Принстон Плейнсборо , обнаружив у себя способность телепортироваться (он же всё-таки был привидением). Попав в госпиталь, он немедленно отправился на поиски человека, который смог бы его увидеть. Хауз начал с палат больных раком, пытался привлечь внимание больных спидом, крутил дули человеку с пулевым ранением - всё бесполезно. Но он не отступал, палата за палатой Хауз обошёл всех людей, которые так или иначе попадали под понятие "умирающие". Но ни одна из его попыток не принесла результата. Хауз, охваченый отчаянием, зашёл в последнюю палату интенсивной терапии. В ней трое врачей пытались усмирить здорового мексиканца, у которого явно был припадок.
-Эй ты, Рики Мартин, ты меня видишь - спросил Хауз у кричащего больного.
Но тот не обращал на него никакого внимания и продолжал орать от боли и брыкаться. Хауз уже мысленно был готов признать, что его идея потерпела неудачу, он пытался придумать новый план действий, но назойливый крик мексиканца не давал ему сосредоточится. Хауз чувствовал злость и безысходность, ему нужно было на ком то сорваться.
- Да заткнись же ты наконец, мексиканский ублюдок, почему нельзя здохнуть молча, или хотя бы орать помелодичнее - закричал на мексиканца Хауз, поднимая трость и пытаясь сделать вид, что хочет его ударить.
В этот момент одному из врачей удалось-таки вколоть успокоительное в ногу Едуардо, его тело обмякло, он перестал сопротивляться, закрывая глаза, мексиканец пробормотал:
-Моя голова... Как болит моя голова... Скажите хромому парню с тростью, пусть не кричит, иначе моя голова лопнет...

Добавлено (17.06.2009, 16:14)
---------------------------------------------
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

ну а насчёт продолжения - без проблем, вот только с работой чуток разгребусь

Добавлено (18.06.2009, 18:29)
---------------------------------------------
Глава 6

Когда Едуардо открыл глаза, первым кого он увидел, был небритый человек с тростью, сидящий в кресле напротив его кровати. В голове у мексиканца всё было словно в тумане, врачи накачали его успокоительным и наркотиками, чтобы снизить частоту припадков. Язык был словно чугунный, тело не слушалось его, он нt мог пошевелиться.
- С добрым утром, спящая красавица - сказал мексиканцу Хауз - у меня для тебя две новости - хорошая и плохая. Начну с плохой - если ты меня действительно видишь... А ты меня видишь? (мексиканец утвердительно посмотрел на него). Отлично, значит, ты действительно скоро отбросишь коньки. Вторая новость более приятная - перед смертью у тебя есть возможность совершить хороший поступок и помочь мне спасти нескольких людей... Осталось только придумать, как дать тебе возможность говорить.
Хауз оcмотрел палату в поисках чего-нибудь, что помогло бы ему придать больному хоть немного сил, ровно столько, чтобы он мог позвать Кемерон и передать ей его слова. Взгляд Хауза упал на капельницу с адреналином. Мексиканец был подключён к ней, но трубка на капельнице была заблокирована, видимо она висела здесь на случай если у больного остановилось бы сердце. Хауз улыбнулся.
- Хочешь, я расскажу тебе сказку? - спросил он мексиканца - жил-был обычный парень - он посмотрел на историю болезни Едуардо, которая висела прямо над кроватью - звали этого парня... Федуардо. У него были необьяснимые симптомы - тошнота, припадки, головная боль. Никто не знал как ему помочь, но тут пришла добрая фея с палочкой - Хауз повертел в руках тростью - и сказала ему - если хочешь почувствовать себя лучше - то всего лишь протяни свою маленькую волосатую ручонку и активируй эту капельничку - гарантирую, ты сразу же почувствуешь себя намного лучше.
Едуардо молча смотрел на Хауза.
-Ну же, вперёд, всего пару усилий, и ты больше не будешь обездвиженным тюфяком и перестанешь ходить под себя, а хотя бы сможешь дойти до сартира.
Мексиканцу было страшно, он слышал, что говорили ему другие врачи, и хоть он не понимал большую часть из того, что они говорили, ему было ясно - врачи не могут остановить ту штуку, которая убивает его. Используя свои последние силы, Едуардо протянул руку и с огромным трудом снял блок на капельнице.
-Отлично... - обрадовался Хауз - ну что ж, подождём немного, пока лекарство подействует.
Адреналин постепенно свёл на нет действие наркотиков, сердце стало биться чаще, качать больше кислорода к мозгу и мышцам, мексиканец действительно почувствовал себя лучше, В голове немного прояснилось. Он приподнялся на подушках, осмотрелся вокруг и спросил у Хауза
-Кто ты на хрен такой?
-Отличный вопрос, я постараюсь рассказать тебе как можно больше, поскольку времени у нас действительно мало. Адреналин не будет вечно поддерживать твоё состояние, я думаю, у нас около часа...
-Что? Так ты не вылечил меня, мужик, да что...
-Молчи и слушай. Я понимаю, что в мою историю трудно поверить, но поскольку ты не слишком умный, думаю, ты быстрее поверишь в сказку, чем те люди, которых тебе придётся переубеждать. Ну что ж. Скажу прямо - перед тобой труп, в прямом смысле, я умер около недели назад....
Едуардо замолк. Если честно, он сейчас был не в том состоянии, чтобы выслушивать идиотские шутки. Из его рта вырвался целый поток нецензурщины:
-Что за муть... Я не догоняю... Ты что, чокнутый, чем ты меня накачал, я сейчас позову врачей и тебя вышвырнут отсюда... Оставь меня в покое... Твою...
У Хауза было слишком мало времени и слишком много стояло на кону. Вместо того, чтобы переубеждать мексиканца, он размахнулся и со всей силы попытался врезать Едуардо тростью по голове. Глаза мексиканца расширились от страха, когда он видел трость приближающуюся к его лицу, и каково было его удивление, когда вместо того, чтобы почувствовать боль от удара, он почувствовал лишь порыв холода, а трость просто прошла насквозь через его голову.
-Ну что ж, думаю теперь ты не будешь перебивать меня и дашь мне закончить - удовлетворённо сказал Хауз, глядя на остолбенелого от страха и удивления мексиканца - Меня зовут доктор Грегори Хауз, я умер неделю назад, но я вернулся, чтобы завершить здесь одно дельце, Я не твоя галлюцинация, но меня не видит никто, кроме тебя. Поэтому мне нужна твоя помощь. Сейчас ты позовёшь в палату доктора Кемерон, Формана или Чейза и перескажешь им в точности, что я тебе скажу. Эй да очнись же ты, придурок, я не сделаю тебе ничего плохого, я вообще не могу ни до чего дотронуться. Я прошу тебя, помоги мне.
Эдуардо сидел, словно поражённый громом. Он уже решил, что сходит с ума, но потом, вспомнил, как этот человек сказал применить капельницу, и ему действительно стало лучше, ну а после трюка с тростью, мексиканец был готов поверить во всё что угодно. Он никогда не задумывался о боге, о вере, да он вообще редко применял свой мозг в жизни. Но сейчас - перед ним стоял призрак, и просил его помочь. Всё это никак не укладывалось в голове Едуардо. От нервного перенапряжения в голове помутилось и мексиканец потерял сознание.
- Отлично - раздражонно произнёс Хауз - он хотел было врезать мексиканцу по щекам, но вспомнив, что он всего лишь привидение, бессильно опустил руки.
В это время через дверь палаты Хауз увидел как из лифта вышла девушка. Невысокая, с каштановыми волосами и очень грустными глазами - Кемерон вернулась из отпуска. Искушение снова оказаться рядом с ней было сильнее Хауза, и поэтому он решил дать мексиканцу возможность прийти в себя и провести хотя бы мгновение рядом с Елисон.

Он пошёл за ней, Кемерон поднялась на 3-й этаж, прошла мимо пустующего кабинета диагностики, постояла некоторое время возле двери главы онкологического отделения, постучала и нерешительно вошла. Там в полумраке, перебирая карты больных сидел Джеймс Уилсон. Последнюю неделю он практически не спал. После того, как его лучший друг умер, Уилсон не находил себе место. Первые три дня он пытался напиться до чёртиков, но каждый раз дело ограничивалось тем, что он наливал себе рюмку виски, вспоминал какой-нибудь случай, связанный с Хаузом и после этого он просто не мог заставить себя выпить хотя бы один чёртов глоток. Уилсону было больно, Хауз был не только был его лучшим другом, вся жизнь Джеймса делилась на до и после начала их дружбы. Хауз изменил его, он приносил в скучную и правильную жизнь Уилсона море разнообразия, адреналина и беспорядка. Да, он был сволочью, эгоистом и наркоманом, но он так же был его лучшим другом, его опорой, странной правда, но опорой... А теперь его не стало. Интересно, задумывался ли Хауз когда-нибудь над тем, что будет с миром когда его не станет. Наверное, большой мир и не заметил потери одного простого человека, но для внутреннего мира Джеймса Уилсона, смерть Хауза была невосполнимой потерей.
Отчасти в гибели друга Уилсон винил себя, он должен был заставить Хауза лечиться, должен...
Приход Кемерон отвлёк Уилсона от мрачных мыслей, он поднял на девушку глаза
- Елисон... Ты уже вернулась из отпуска... А я вот тут... больные... - Уислон на секунду замолчал а потом просто спросил - как ты?
- Терпимо - ответила Елисон, окинув взглядом кабинет онколога, она заметила беспорядок, по углам валялись коробки из-под китайской еды - Сколько вы уже не были дома, два, три дня?
- Слишком много работы, ну ты же понимаешь...- не слишком убедительно произнёс Уилсон.
- Нам всем сейчас тяжело, я не знаю, как смогу работать в команде без него. Не знаю... - голос девушка дрогнул
- Время лечит...-просто ответил Уилсон.
Кемерон развернулась к выходу и уже собиралась уходить, Уилсон чувствовал, какая боль сейчас грызёт сердце девушки. Он не был бы Джеймсом Уилсоном, если бы не попытался предложить даме руку помощи, к тому же ему тоже нужно было с кем-то поговорить, потому что держать всё в себе становилось просто невыносимо. Он встал из-за стола, подошёл к Кемерон и спросил
- Елисон, не хочешь сегодня на перерыве пообедать, я заплачу, расскажешь как ты провела отпуск, я слышал ты была на Гаваях, слышал там отличная федерация монстер-треков...
Уилсон замолчал, у них обоих в глазах выступили слёзы, Елисон разревелась первая, они стояли посреди кабинета в обнимку и плакали, объединённые потерей дорогого им человека.
- Господи, если бы всё можно было исправить, я силой бы заставил его быть с тобой, ты бы сделала его счастливым... - всхлипывая, признёс Уилсон, Кемерон же заплакала ещё сильнее.
За всем этим со стороны наблюдал невидимый Хауз. Слёзы двух самых дорогих ему людей рвали его сердце на тысячу кусочков, он никогда не плакал, даже когда испытывал адскую боль, но сейчас Хауз не мог сдерживать набежавшие на него слёзы. Он хотел обнять любимую и лучшего друга, сказать им, что всё хорошо, но он не мог. У него было задание, времени оставалось всё меньше и меньше. Хауз вышел из кабинета, оставив плачущих Уилсона и Кемерон наедине с их горем.

Хауз резко вошёл в палату к Едуардо Гутиерезу. Тот уже был в сознании.
- Ну что, мистер бурито, готов послужить правому делу - тогда слушай, что я скажу - Хауз приготовился излагать ему свой план, но мексиканец прервал его
- Я не стану тебе помогать просто так...
Хауз опешил
- Не понял...
- Когда я вышел из отключки, я подраспросил санитара про Грегори Хауза, про тебя. Он сказал что ты был редкой сволочью, сукиным сыном и гениальным врачом, что ты мог вылечить кого угодно. Ну так вот, я не буду помогать тебе до тех пор, пока ты меня не вылечишь.
Хауза охватила злость. Кемерон грозит опасность, он должен её спасти, а какой-то молокосос вздумал ставить свои условия.
- Да я тебя по стенке размажу - Хаузу не хватало слов.
- Не размажешь, ты не смог ударить меня тростью, помнишь, единственное, что ты можешь - это стоять и нудеть у меня над душой, но мне будет всё равно, ведь я и так скоро умру...
Хауз стоял поражённый невиданой наглостью и шантажом.
-Ну послушай- сказал он мексиканцу - я же привидение, меня видишь только ты, как же я, чёрт подери, смогу тебя вылечить????
- Это не мои проблемы. Или ты меня вылечишь, или вместе со мной, умрут те люди, которым ты пытаешься помочь. Я всё сказал.
У Хауза не было другого выхода, ради того, чтобы исправить ошибки своей бесцельной жизни и спасти своих друзей, Хауз был готов на всё. Он попытался успокоиться и произнёс мексиканцу
-Я согласен.