Добавлено (01.11.2009, 03:31)
---------------------------------------------
kotankins, спасибо что переводишь .и так радуешь мое хемеронянское сердце.

Ай! Одержимость! Кажется она его как раз и читает! То-то у нее такое...мммм..счасливо-обалдевшее выражение лица... Ох. Ну ладно, пусть себе читает. Главное чтоб впечатлениями не делилась, а то засмущает еще...

kotankins, еще раз спасибо за перевод!

Спасибо за подпись aleksa_castle
Why live life from dream to dream аnd dread the day when dreaming ends

Все. Сестра начала делится впечатлениями... Да... Таки то еще порно... Ох, лишь бы у нее ума хватило не обсуждать это с братом, ему девять...

Спасибо за подпись aleksa_castle
Why live life from dream to dream аnd dread the day when dreaming ends

продол жение десятой главы

Он громко постучал в дверь тростью, подождал несколько секунд и постучал опять. "Кто там?" негромко спросили из-за двери?

"Кемерон, это Хаус"

Дверь скрипнула и открылась "Извини я тебя не видела. Света нет."

Он протянул ей пакет с лекарствами "Ты оставила это в кармане пальто"раз собиралась пить чай. Хочешь чашечку? На улице холодно" Она заметно нервничала. Слишком сильно для простого приглашения на чай. Он посмотрел на нее внимательнее и понял, что это ее парвя ночь в новом доме после нападения и страх сильнее нею. Конечно она не хотела оставаться одна.

"Чай - это хорошо" Он мог посидеть с ней некоторое время если ей так хотелось.

Она пропустила его внутрь, закрыла за ним дверь и пошла на кухню. После недолгих поисков в коробках при помощи фонарика, который оказался у Хауса на црелке, она нашла чайник. Кемерон помыла его, налила воды и поставила греться на газ.
Ее кожа выглядела мягкой и золотистой в отблесках газовой плиты. Она переоделась в удобную кофточку и фланелевые пижамные штаны. Заметив, что на ней пижама, он вспомнил свечи у нее в спальне "Почему ты сидишь в темноте? Я видел свечи наверху"
Она пожала плечами "Свечи есть, но я не нашла спички или зажигалку в темноте. Возможно они все еще в коробках"
Порывшись у нее в буфете, Хаус нашел коробку спагетти. Он надеялся это было то, что нужно. Положив их на кухонный стол и не обращая внимание на ее удивленный взгляд он сказал "Оставайся здесь, я схожу за свечами"
Он пошел наверх, спотыкаясь в темноте на каждом шагу, схватил четыре свечи с комода и пошел назад. Спустившись он установил свечи на кухонном столе и взял макаронину. Он аккуратно просунул макаронину под чайником так прямо в огонь и когда он ее вытащил, на конце весело светился маленький огонек. Он зажег свечку и потушил макаронину в воде.

Кемерон посмотрела на него с благодарностью "Я не знала что такое можно проделать со спагетти"
"Не всегда. Некоторые сорта горят, другие лишь тлеют. У тебя был правильный сорт"
Она разлила чай и подала ему чашку, поставив свечи в керамический подсвешник. "давай посидим в гостиной"
Она поставила на кофейный столик поднос и чашки с чаем. Они сидели несколько минут в тишине, пока Хаус не спросил "Как ты себя чувствуешь, Элисон?"
Она взглянула на него и он подумал, что она удивлена, что он назвал ее по имени. "Нормально, мне кажется. Так как я и ожидала. Одни дни лучше, другие хуже, но я думаю ты сам это знаешь"
Он кивнул, понимая что она имеет ввиду приступы паники "Если тебе нужно что-то, ты всегда можешь позвонить мне. Или Уилсону. Или Форману"
Она улыбнулась и бросила взгляд на него "Но не Чейзу?"

"Я бы не доверил вомбату ничего важного. Хранение секретов не является его сильной стороной" сказал Хаус, с горечью вспоминая как Чейз сдал его Воглеру.
"Да, не является" согласилась Кемерон
Оба опять замолчали. Он держал чашку с чаем в руках, позволяя ей согреть его ладонь до того как он допьил чай и поставил пустую чашку на стол. Ее взгляд скользнул по пустой чашке. "Еще чая?"
Он покачал головой "Чай был хорошь, но нет, спасибо" Он взял свою чахску в руки и кивнул в ее сторону "А ты?" Она покачала головой. Она еще не допила свой чай. Он отнес свою чашку на кухню и сполоснул ее. Вообще-то он никогда не стеснялся оставлять после себя грязную посуду, но почему то не хотел чтоб Кемерон мыла чашки после него. По крайней мере не у нее дома. Она и так всегда мыла его чашку из-под кофе на работе.
Он вернулся в гостиную, не уверенный надо ли ему остаться или стоит уйти домой. Ветер завывал за окном и снег стал еще гуще.

"Хаус?" Она держала чашку двумя руками и смотрела на него. "Есть одна вещь которую ты можешь сделать для меня"
"Что именно?" Он удивленно поднял брови
"Поиграй на пианино. Немножко"

Она просила его сыграть на этом прекрасном инструменте опять. Было поздно, он устал, но это был Стэйнуэй и она просила его. Он кивнул и сел на скамейку восле пианино, подвинув ее слегка в сторону клавиш с более высокими звуками, так что он теперь сидел скраю. Он подвинулся чтоб она села рядом с ним. Она проглотила таблетку викодина, запила ее последним глотком чая и отставила чашку. Она подошла к пианино, но к его удивлению не села на скамейку рядом с ним. Вместо этого она взяла подушку с дивана, положила ее на пол возле пианино со стороны басовых клавишь и уселась на нее. "Здесь я не буду тебе мешать, но зато смогу наблюдать"
"Что бы ты хотела услышать?"
"Что угодно на самом деле. Только не пятую Бетховена"
Он кивнула на упоминание мрачной симфонии "Она все равно лучше звучит на органе "
Он уже вспомнил все наиболее знаменитые классические вещи днем, поэтому теперь он играл блюзовые вещи. Иногда это было что-то из Тома Вейтса, вещи, которые звучали так, как будто специально были написаны для этого инструмента. Он начал с начала "A Sight for Sore Eyes". Это был менее известный отрывок, но звуки были изысканны и красивы. Он подумал, что ей это должно понравится. Его интуиция не подвела, она улыбнулась и сказала "Это так красиво!"
Он только кивнул в ответ и опят; растворился в музыке. Он не знал сколько времени он играл, как вдруг он почувствовал теплую тяжесть на своем левом бедре. Он посмотрел вниз и увидел что Элисон положила голову ему на ногу. Левая нога была здорова, так что он не возражал и продолжил играть, перебирая клавиши правой рукой в то время как пальцы левой нежно перебирали завитки ее волос.
Несколькими мелодиями позже он понял, что она уснула. Он не удивился, было уже поздно, у нее был тяжелый день и она приняла боелутоляющие, к которыйм была непривычна. "Элисон, просыпайся" Он дотронулся до ее плеча и она посмотрела на него, сонными глазами. "У тебя шея заболит если ты будешь спать в такой позе"
Она кивнула и медленно произнесла "Еще пара мелодий?"
"Если ты пойдешь и кяжешь на диван. Ты не привыкла к викодину, поэтому скоро заснешь" Он был согласен поиграть еще немного. Было что-то почти магическое в этом пианино, нечто, что одним своим прикосновением обогащало музыку и позволяло слышать то, что ускользало раньше.

Она принесла из соседней комнаты огромное мягкое кресло, которого он не заметил раньше, похожее на двухметровую подушку. Она затащила его в комнату и он с улыбнулся, заметив что медведь, которого он ей подарил, сидел в кресле. Она заметила его взгляд и пожала плечами "Диван не очень удобный для сна"

Она уселась в кресле и он повернулся к пианино. Иногда он поглядывал в ее сторону чтоб посмотреть как она там. Медведь каким-то образом переместился с конца кресла в руки Элисон и она закрыла глаза. Он играл тихие и простые мелодии, специально чтоб убаюкать ее. Он играл что-то среднее между "All through the night" и Колыбельной Брамса когда понял, что она задремала. Он встал, унес ее чешку из под чая на кухню, по пути повыключал везде свет. Если в середине ночи дадут электричество, внезапно вспухнувший свет мог бы разбудить ее.

Он взял покрывало в соседней конате и укрыл ее. Он подозревал, что отопление в квартире газовое, потому что было все еще тепло, но сделал это на всякий случай. Он взял пальто и открыл входную дверь и сразу понял, что он не был на улице уже несколько часов. Шел густой снег, ветер был сильный. Его корвет конечно был спортивной машиной и он хорошо за ним ухаживал, но он явно не был предназначен для подобной погоды.

О расположился на диване у нее в гостиной, укрывшись своим пально. Она была права, это было неудобно, но вполе терпимо

Он закрыл глаза. Он не знал сколько он спал. Его разбудил всхлип и восклицание "Нет!" Мгновенно порснувшись он вскочил и увидел в свете догарающей свечи, что Элисон шевелится на своем кресле с закрытыми глазами "Не причиняйте мне боль!"

Он понял, что ей снится сон. Он подошел и сел на край кресла. "Элисон, тебе снится сон" Он дотронулся до ее щеки и почувствовал, что ее рука поднимается и сжимает его правое запястье крепко, как тиски.

"Не надо" Пробормотала она сквозь сон

Он отбросил волосы с ее лица "Элисон, это Хаус. Все это только сон. Никто тебе не причинит боль. Я говорил тебе это уже. Я им не позволю"

Он заправил ей волосы за уши и легонько погладил, пытаясь успокоить ее. Вероятно и-за викодина так сложно разбудить ее. Через некоторое время она начала успокаиваться, дыхание вренулось в норму, движения глаз под веками замедлились. Ей больше ничего не снилось, но она все еще очень крепко сжимала его запястье. Он попытался мягко ослабить ее захват, но у него не получилось. Наконец он сдался, повернувшись, задул свечу и сел на кресло возле нее. Он обнял ее за талию левой рукой, закрыл глаза и ощутил сладкий ванильный запах ее шампуня

Он проснулся через два часа в полной тишине. Снег прекратился и ветер прекратил завывать за окном. Он понял, что она уже отпустила его руку. Он тихонько соскользнул с кресла, стараясь не побеспокоить ее. Потом он достал из кармана ключи и включил миниатюрный фонарик на брелке. Взяв пальто, он поправил покрывало у нее на плечах и заметил, что медведь упал с кресла на пол во время ее ночного кошмара. Он поднял его с пола и положил ей в руку под покрывалом.

На кухне он нашел блокнот, который оставил в качстве рекламной акции агент по продаже недвижимости. Он быстро черкнул короткую записку и оставил ее на дверце холодильника

Э.

Спасибо за чай

Г. Х.

Он скользнул за дверь, проверил что она закроется за ни, сел в Корвет и поехал домой. Зайдя в дом он вклюцил обогреватель, снял одежду и лег спать. Закрыв глаза он вдруг ощутил странную пустоту внутри. Он притянул поближе вторую подушку, обнял ее и положил на нее колено, чтоб расслабить бедро. Погружаясь в дрему он уже знал, что его сны будут так или иначе связаны с запахом ванили

Добавлено (02.11.2009, 18:53)
---------------------------------------------
Глава 11

Его разбудил резкий и пронзительный телефонный звонoк. Перекатившись через кровать и подняв трубку он рявкнул "Что?"
"Хаус, это Кемерон. Извини пожалуйста, я тебя разбудила?"
"Да. Кстати сколько сейцахс времени?" он откинулся на подушку
"Девять тридцать"
"Ага.. Кадди будет вне себя" он должен был выйти из дома пятнадцать минут тому назад.
"Когда это Кадди была не вне себя изза тебя?"
"Верно замечено" До его сонного мозга наконец-то дошло, что Кемерон звонит ему домой в девять тридцать утра и это не самое обычное явление "С тобой все в порядке?""Все хорошо, я просто хотела спросить, если у тебя есть время, мог бы ты отвезти меня на работу? Ее голос звучал застенчиво, похоже она ожидала услышать нет.

Кемерон, тебе не нужно ходить на работу еще две недели. Что, сломаным ребрам не терпиться поразмяться?" Что за черт? Ей что, не терпиться начать работать через день после выписки?

"Я знаю. Мне нужно в больницу. Я не собираюсь работать. Мне надо на прием к докроту Вестейну и у меня нет машины. К тому же я все еще принимаю викодин, так что не могу садиться за руль в любом случае"

Он о забыл, что она все еще посещает одного из больничных психологов. "О, да! Ты водишь на обезболивающих! Давай скажем бедным старушкам в округе, что сегодня им лучше сидеть дома! Во сколько у тебя назначен прием?"
"Не раньше часа, но я возьму с собой книгу или займусь карточками твоих пациентов пока подойдет время. Буду делать что-нибудь не требующее физических усилий"
"Ты займешься моими карточками а я тебя отвезу" Это было выгодное для обоих предложение. Он отвезет Кемерон. У Хауса вероятно было несколько карточек, которые необходимо было заполнить, а теперь еще и прекрасный повод заткнуть Кадди, когда она начнет придираться что он появился на работе лишь к одиннадцати. Оно стоило того, чтоб Кадди заткнулась, особенно если она еще и заткнется по поводу часов в клинике, на что он очень надеялся.
"Идет. Значит увидимся через сорок пять минут?"
"Да" Он повесил трубку, опять перекатился через кровать и взял в баночку с викодином. Проглотил одну, слез с кровати и пошел в душ.
Умывшись и одевшись, он взял бунажник, ключи, тросьт и пальто и направился к двери. Резкий порыв холодного ветра заставил его надеть пальто и он опять почувствовал легкий почти неуловимый знакомый запах. Он удивленно наклонил голову и понюхал воротник. Память услужливо вернула его в прошлую ночь, когда он обнимал ее. Мягкий запах ванили остался в шерстяной ткани иго пальто, вьелся в него. Он закрыл глаза за секунду до того, как понял что он делает.

Выпрямившись он потряс головой, стараясь избавится от своих воспоминаний и пошел к машине, подумав о том, что надо отдать пальто в чистку. Ванильный запах шампуня отвлекал, а он не мог себе позволить отвлекаться. В раздражении он замахнулся тростью на ближайший мусорный бак и ударил, вывалив весь мусор на дорогу. Она была здесь уже три года. Почему он вдруг заметил ее волосы, ее улыбку, ее, черт побери, шампунь? Почему это все происходит сейчас, в самое неподходящее время?

Она была недоступна сейчас. Видимо это была причина. Когда она добивалась свидания с ним, он этого не хотел. Сейчас, когда интимныэ отношения вероятно были последним, что она хотела, сейчас она была вошитительна, Сейчас она была запретным плодом.

Решив, что он успешно закончил психоанализ своего состояния, он самодовольно классифицировал свои чувства как простую похоть и небольшое увлечение, он затолкал их поглубже в маленькую коробочку у себя в голове, специально отведенную для эмоций, с которыми он не хотел разбираться. В конце концов это всего лишь, похоть и небольшое увлечение. Чему тут вообще смотреть в лицо, если ничего вообще нет?Отбросив не характерный для него самоанализ, он снял пальто, положил его на пассажирское сиденье и поехал забрать Кемерон. Было ощущение, что она увидела его из окна, потому что она открыла дверь в тот самый момент, когда он подъехал. Он переложил пальто на заднее сиденье когда она открыла дверь машины. Она все еще выглядела непроснувшейся и он протянул руку чтоб помочь ей сесть. Кроме всего прочего у Корвета низкая посадка, а она конечно еще под наркотиками, пусть даже и чуть-чуть. Кроме того он думал она заметила лед на дорожке, а он не хотел выходить из машины и обходить ее чтоб помочь ей поднайть зад с бетона. Пусть даже это и был весьма симпатичный зад, он предпочитал не совершать эту прогулку. Она позволила ему взять себя за руку, чтоб помочь ей сесть в машину.
Она зевнула когда он стал выворачивать машину на дорогу и он посметрел на нее с легким сомнением "Хорошо спалось?" Может ему не стоило оставлять ее одну ночью? Что если у нее был еще один кошмар или она проснулас; в темноте когда в доме небыло света?
Она кивнула "Я уснула в кресле в гостиной. Однако, я не помню почти ничего после того как приготовила чай"

Ты на викодине и флексерине. Они оба вырубают тебя и затрудняют связное мышление. Сонливость обычный побочный эффект" Он знал, что она уже знает то, о чем он говорит, но он не знал что еще он мог сказать.
"И еще странные сны. Ты правда играл на пианино вчера или это мне только приснилось?" Она посмотрела на него немного испуганно, как если бы он мог ее отругать за то, что он ей снился.
"Нет. Ты попросила меня поиграть после чая" Он уставился на дорогу.
"О-о.. Спасибо!"
Он не ответил. Его все еще беспокоило то, что он играл лишь потому, что она попросила его. Среди вещей, которые он не хотел признавать, это была первая.
Они свернули к больнице и он с облегчением увидел, что его парковочное место свободно. Он взял ее под локоть и провел внутрь больницы. Его сердило то, что она все время смотрит себе под ноги, в то время как некоторые сотрудники откровенно пялились на нее. Он решил, что слухи о произошедшем распространились по больнице.
Он уставился с самым недоброжелательным видом на глазеющих "У вас проблемы?"
Очень быстро все головы отвернулись от них, делая вид что то, что написано в их бумагах - хето самое захватывающее что есть в этом мире.
Они вошли в лифт и Элисон прислонилась к стене "Они глазели на меня"
"Они идиоты"
"Они всего лишь делают то, что на их месте делал бы любой другой" Она посмотрела вниз, изучая ковер.
"Скоро что-нибудь еще интересное случиться и они будут сплетничать об этом"
"Она обняла себя за плечи как-будто пытаясь защититься от от холода, от которого ее не мог защитить даже шерстяной свитер. "Это было так, как будто они смотрели сквозь меня. Они видели только это. Они не видели меня"
"Это?" спросил Хаус заинтересованно, не уверенный о чем она говорит.Грязь которая осталась. Я все еще чувствую ее и все мыло этого мира не в состоянии мен помочь" Она задрожала все еще избегая смотреть ему в глаза.
Индикатор показывал, что лифт уже почти на их этаже. Он шлепнул по кнопке стоп и она посмотрела на него с удивлением. Лифт дернулся и встал. Он замер на мгновение глядя на дверь. Впервые за время этого сурового испытания он почувствовал что он зол на нее. Не просто зол, он в ярости. Он почувствовал, что его кулаки сжались. Как могла она позволить мужчине, который был каким-то отбросом общества и тупому офисному планктону заставить ее сомневаться в себе? Разве она не знает своих достоинств?
Он глубоко вздохнул, пытаясь задавить гнев. Его злость не может помочь ей и он это знал. Показав свой гнев он бы только обострил проблему, добавил к ней еще и чувство вины еще и вероятно она бы отталилась от него. Он не хотел пугать ее, это не то, что нужно для ее выздоровления. Насколько он знал единственными людьми, с которыми она говорила об этой ситуации были он сам и психолог, и он не хотел ляпнуть какую-нибудь глупость и заставить ее усомниться в его поддержке.
Повернувшись к ней он взял ее за подбородок о заставил ее смотреть ему в глаза. Он хотел, чтоб она видела, что он честен когда говорит с ней и что он хорошо спрятал свой гнев. "Ты знаешь, что это бял не твоя вина"
"Я там шла. Я не обращала внимание на окружающих. Я даже не видела его пока он не схватил меня и я даже не попыталась закричать" Она попыталась отвести взгляд, но он не позволил ей это сделать
"Это была не твоя вина, Элисон. Парковка должна быть безопасной. Был день. Ты была на работе"
Она пожала плечами "Возможно если бы я его увидела.." Она посмотрела на свои туфли
"Элисон, вся вина на нем. Ты не сделала ничего, даже если бы ты его увидела, ты бы возможно не смогла это предотвратить. Рассуждения о том, что могло бы быть никак тебе не помогут, потому что ты не сделала ничего предосудительного"
Она вздохнула. "Тек чертовски тяжело в это поверить, хотя умом я и знаю, что ты прав"
"Ты знаешь это. Не твоя вина и твой мог это знает. Прекрати попытки проанализировать. Просто убеди себя в том, что знаешь. И прекрати играть в "А что если бы" и тогда ты поверишь в то, что твой мозг тебе говорит." Он взял ее за подбородок и заставил поднять голову и посмотреть на него. "Ты мне доверяешь, ведь так? Ты должна, ведь я всегда прав, так?
"Не всегда" Она ответила на его фразу вымученой улыбкой.
"Но ты знаешь, что сейчас я прав" Утверждение, а не вопрос. Он не собирался оставлять ей поле для маневров задавая вопрос. Она неохотно кивнула. Он посмотрел на нее одним из своих самых пронзительных взглядов. "Ты знаешь, что я прав" Он не собирался оставить ее в покое после кивка, ему нужен был ответ
"Да" тихонько шепнула она.
"Да что?" он знал, что он давит и он надеялся, что это было именно то, что нужно
"Это не моя вина" тот же тихий шепот
"Что?" Он надавил еще
"Это не моя вина" Громче и более уверенно на этот раз
Он отпустил ее подбородок "Хорошо! Теперь не забудь об этом"
Он посмотрел на нее, вздохнул и взял ее за плечи, пытаясь поддержать, аккуратно чтоб не загнать ее в угол. "Я не привыкла так себя чувствовать, Хаус. Я не хочу быть жертвой"
Тогда не веди себя как жертва" Она посмотрела на него с удивлением. Возьми свою жизнь под контроль, Элисон. Делай то что тебе надо делать, чувствуй себя защищенной и сильной и ты не будешь жертвой. Ты будешь пережившей"
Это не было так просто. Его слова укацывали цель, но он не хотел быть столь суровым с ней. Он увидел кчто она слегка кивнула и пожалуй сейчас это был лучший ответ, на который он только мог расчитывать. "Готова идти?"
Она кивнула, хотя выглядела все еще немного неуверенной.
Он провел большим пальцем по ее руке "Хорошо" Он повернулся и нажал кнопку лифта. Двери лифта открылись секундой позже.
Она сделала неуверенный шаг вперед и он уже собрался убрать свою ладонь с ее локтя, но она замерла, как будто она черпала силу из их контакта рук. Он оставил свою ладонь и проводил ее до кресла в своем офисе.
Он усадил ее в кресло и положил на край стола со стороны кресла пачку файлов и ручку "Вот карточки, но только на случай если тебе будет совсем скучно. Я думаю тебе лучше отдохнуть" Она кивнула. После этого он выудил свой геймбой из кармана пальто, которое висело на крючке за дверью, и ни слова не говоря положил его поверх карточек.
"Я задолжал часы в клинике, так что вынужден прятать свою задницу от Кадди, но если я тебе понадоблюсь, сбрось мне сообщение на пейджер" Он посмотрел на нее самым умоляющим взглядом, на который был способен "Пожалуйста, сбрасывай сообщения на пейджер" Она ухмыльнулась и он добавил "Я прослежу, что здесь будет кто-нибудь проводить тебя на прием"
Она казалось собиралась сказать, что ей не нужна нянька или эскорт, но не стала, а вместо этого наклонилась и достала одну из карточек.
Он кинул на нее послединй взгляд и вышел из комнаты. Возможно ему повзет и он не наткнется на Кадди

Всегда пожалуйста! Вам спасибо за то что читаете! Я бы не смогла переводить если б не ваша немедленная поддержка!!
Сегодня надеюсь закончить тринадцатую главу, а завтра четырнадцатую. Ho если ты не в Штатах живешь, расчитывай что доберешься до тринадцатой в среду, а до четырнадцатой в четверг. Дальше я планирую переводить по одной главе в день кроме выходных, но одни главы больше, другие меньше. Постараюсь делать по плану, но обещать не могу

Добавлено (03.11.2009, 23:20)
---------------------------------------------
Глава 13
Было почти пять часов когда он пошел в офис забрать Элисон. Он резко остановился когда увидел ее. Она спала в кресле, положив половину его пальто под голову и укрывшись второй половиной. Ноги высовывались из-под пальто и туфли валялись около кресла. Он не знал был ли он почувствовал облегчение от того, что с ней все хорошо, то ли рассердился из-за того, что она стянула его пальто.
Он увидел, что она заполнила три карточки, но еще несколько осталось. Он взял пачку и переложил на свой стол. Он должен заполнить их пока Элисон спит. Иначе Элисон почувствует себя виноватой и будет настаивать на том, чтоб закончить их.
Через час он покончил с карточками. Уже было поздно и он проголодался. Он подошел к креслу и присел на краешек, думая как лучше всего разбудить Элисон. Надо бы сделать это помягче. Он посмотрел на нее и заметил, что ее нога высовывается из-под пальто. И хотя он знал, что это злая шутка, он не сдержался о легонько пощекотал ее.
Она вздрогнула и он отдернул руку до того, как она поняла что делает "Элисон?"
Она моргнула несколько раз и зевнула "Хаус? Который час?
"Около шести. Готова ехать домой?
Она кивнула, огляделась и залилась краской когда увидела его пальто. "Извини пожалуйста. Я должна была спросить" И она смущенно вернула ему пальто.
"Все в порядке" К его удивлению он действительно чувствовал что все в порядке.
Он проводил ее к машине и был вознагражден увидев как она вздохнула, расправила плечи и не останавливаясь прошла через парковку. Снег слегка кружил вокруг них когда они шли по парковке к машине.
Уже в дороге Элисон обратилась к нему "Хаус?"
Он бросил взгляд на нее и увидел что она слегка нервничает. "Угу?"
"Могу я попросить тебя об одолжении?"
"Разве я не сказал тебе еще вчера, что можешь?"
"Я не хотела отнимать у теба слишком много времени. У тебя наверно есть планы на вечер"
Он покачал головой "Проститутки только завтра"
Она улыбнулась на это замечание, как он и хотел "Ты не возражаешь если мы остановимся в продуктовом? У меня дома мало что из еды осталось"
"У меня есть время. В коком именно?"
Она показала дорогу к большому магазину в нескольких кварталах от ее дома. В магазине он терпаливо следовал за ней, пока она выбирала продукты. Он немного удивился тому, какие продукты она выбирала. Зачем ей нужна диета? Она всегда была худенькая, даже немного слишком, кроме того она потеряла вес пока лежала в больнице. И кроме всего прочего диетическая еда на вкус всегда такая.. диетическая. Хаус считал что едой надо наслаждаться, а не едва ее терпеть. Похоже Элисон этого не понимала. Хаус решил это исправить.
Она сделала вид что не заметила как он заменил ее органическое ореховое масло на Скиппи и цельнозерновые кукурузные хлопья на Фруктовые Колечки. Но когда он подменил обезжиренный лимонный замороженый йогурт пинтой вишневого мороженого она повернулась к нему, встала руки в боки делая вид что сердится "Тебе что пять лет?"
Он посмотрел на нее самым невинным взглядом и хоть она и старалась не рассмеяться, не выдержала и захихикала, закатывая глаза в деланом возмущении. Его план цеплят и удивлять похоже удался.
После этого он продолжал ронять коментарии о том, что она клала в корзину. Потом он высмеял банку соленых огурцов. Она набрала свежих фруктов, овощей и грибов, проигнорировав его фразу "Ты знешь, что это грибки?"
После того как она расплатилась на кассе, он помог ей положить пакеты в багажник и даже донес их до дверей ее дома.
"Теперь у тебя все есть?" спросил он
"Да" Она замолчала "Э-э.. Я собиралась готовить вермишель на обед. Зайдешь?"
Он замер. Еще один вечер наедине с Элисон. Возможно это оххень плохая идея. Она в любом случае уже не просто коллега. Он не станет тратить часы обнимая коллегу только потому, что ей ночью приснился кошмар. И она очевидно не друг, потому что он не станет воровать у нее бутерброд или звонить ей в три часа утра просто от скуки, как Уилсону. И конечно она не была любовницей. Кем же она была тогда? Ни одна из стандартныйх коробочек, по которым он обычно классифицировал людей, не подходила дя нее. Что черт побери ему делать?

Добавлено (04.11.2009, 01:15)
---------------------------------------------
Глава 14
"Хаус?" Он вдруг понял, что он уже нескоторое время смотрит в упор на нее и молчит "Все в порядке, забудь"
Она начала закрывать дверь, но он просунул свою трость в проем "Пища? Конечно! Не думаю что у меня дома есть что-нибудь в этом роде. Конечно если не считать скотч" Он решил побыть с ней немного, раз ей нужна компания. Он ведь сказал ей что она может просить обо всем, что ей нужно. И конечно, раз ему предлагают пищу, значин ему не прийдется готовить или заказывать.
Он зашел вслед за ней и расположился на кухне. Он наблюдал как Элисон порезала овощи и поставила вермишель на плиту. После того, как он еще раз напомнил ей что грибы - это грибки, она прогнала его с кухни. Он сам себе удивился когда стал просматривать видеоколлекцию Элисон. К тому моменту когда она внесла дымящуюся кастрюлю с вермишелью он нашел нечто интересное.
"У тебя есть Дживс и Вустер!"
Она кивнула "Я никогда это не смотрела. Это бабушкино"
Хаус немедленно вставил диск в щель дисковода.
Она принесла стаканы с Кьянти и он бросил взгляд на нее "Обезболивающие и алкоголь, доктор Кемерон?"
"Я приняла только одну таблетку обезболивающего сегодня и это было несколько часов тому назад"
Хаус посмотрел на нее с подозрением "Значит ты принимаешь их не достаточно часто. Значит тебе не больно"
"Нет, не больно" Он пристально посмотрел на нее и она смутилась под его взглайдом "Не очень больно. Я приняла ибупрофен. От викодина я чувствую себя как под кайфом"
"Некоторые не считают это недостатком"
"Я не могу себя контролировать"
Он вспомнил разговор с доктором Вестуэйн. Контроль важен для нее "Только когда боль терпима! Иначе тебе будет сложно успокоиться и заснуть и ты будешь долже выздоравливать. Ты знаешь что через несколько дней ребра будут причинять тебе гораздо меньше беспокойства. Ведь уже прошло почти три недели"
"Поверь я жду не дождусь этого! Так здорово будет смеяться и не вздрагивать от боли"
Он кивнул и нажал кнопку на ремоуте. Вино было хорошое. Вермишель еще лучше. Соус был магазинный, но Элисон добавила туда свежих овощей и мяса. Хаус был опытным поваром, но готовить на доного - это обычно больше проблем, чем удовольствия и конечно он никогда не готовил для Уилсона. Это было бы слишком.
К концу первого эпизода пустая кастрюля из под вермишели покоилась на краю стола. К концу второго эпизода Хаус положил ноги на кофейный столик с огладкой на Элисон, чтоб убедиться, что она не начнет на него кричать. В середине следующего эпизода Элисон поджала ноги, зевнула и укрылась покрывалом, но продолжала утверждать, что она не спит и хочет посмотреть следующий эпизод. В начале второго диска ее голова опустилась к нему на плечо и она уснула.
Хаус начал зевать в середине второго диска, но чтоб встать ему пришлось бы разбудить Элисон. После кошмаров, с которыми она имела дело раньше, он не хотел прерывать ее мирный сон сейчас. Он повернул голову и вдохнул слабый запах ванили. Она была такая теплая и мягкая, ему было приятно ощущать ее вес на плече, но он так xотел спать.
Он аккуратно опустил ее голову себе на колени. Она уютно свернулась калачиком еще плотнее прижавшись к нему во сне. Он укрыл ее покрывалом по самый подбородок. Его руки осторожно откинули ее волосы назад и он решил цвхто даже сейчас со спутанными волосами, с отеком на скуле, с синими и желтыми следами синяков на лице она все равно красива. Его пальцы запутались в ее волосах и он он убрал их с ее лица, продолжая нежно водить пальцем по ее лицу.
Ее мягкие волосы хорошо пахли. Прикасаясь к ней, он отметил какой мягкой была ее кожа. Он сидел на диване и пытался расслабиться и просто наслаждаться прикосновениями, но он не мог прекратить думать. Он вел себя странно. Он никогда не позволял Стейси спать положив голову ему на колени, если б она попробовала, он занялся бы с ней сексом. Он не тот, кто прикасается к женщине подобным образом, если только это не ведет к сексу, а сейчас очевидно никаких сексуальных планов небыло. Грегори Хаус не был уютным, но он не знал, что подобные чувства могут овладеть им. Чувство удовлетворения было черезвычайно чуждо ему.
Он не помнил чем пах шампунь Стейси, но он знал что никогда не забудет ванильный шампунь Элисон. Стоп! Не Элисон, а Кеморон. Когда это он в мыслях стал называть ее Элисон? Она его подчиненная. его коллега и все.
Но это было не все. Иначе почему она спала положив голову ему на колени и, что более важно, почему он ей это позволял?

Добавлено (05.11.2009, 00:15)
---------------------------------------------
Комментарии переводчика к главе десятой.
Хотела написать еще раньше, но забыла. О том как Кемерон имея зажженный газ на кухне не смогла зажечь свечу. Здесь, в Хемеронанском сообществе никто не сказал ничего, но нехемероняне, особенно незнакомые с реалиями Штатов могут подумать что это идиотизм. Итак пояснение. Во-первых, газовая плита зажигается сама, зажигалса встроена и спичку подносить не надо. Во-вторых, стандартная американская свечка преднозначена для запаха и украшения, а не для освещения, поэтому ее диаметр около десяти сантиметров. Горит очень долго, пахнет, но почти не светит. Такую свечку к огню газовой плиты поднести сложно. И таконец в-третьих, огонь в плите находится низко, намного ниже, чем с российских плитах. Так что ребята она действительно не могла просто так зажечь свечу от плиты. И вы бы тоже не смогли.