Фан Сайт сериала House M.D.

Разделы новостей

Новости сайта [129]
Новости сериала [201]
Мир сериалов [28]
Новости об актерах [185]
Награды [71]
Интервью [369]
Статьи [439]
Видео новости [336]
Фотографии [594]
Промофото сериала [202]
Проморолики [250]
Скачать 1-й сезон [22]
Скачать 2-й сезон [41]
Скачать 3-й сезон [33]
Скачать 4-й сезон [33]
Скачать 5-й сезон [48]
Скачать 6-й сезон [54]
Скачать 7-й сезон [46]
Скачать 8-й сезон [46]

Календарь новостей

«  Октябрь 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31

Поиск

Последние сообщения

Мини-чат

Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены

Наш опрос

По-вашему, доктор Хауз сможет вылечится от зависимости?
Всего ответов: 12396

Советуем присмотреться

Приветствую Вас Гость | |

Главная » 2011 » Октябрь » 17 » Видеоматериалы к серии 8х02 "Transplant"
Видеоматериалы к серии 8х02 "Transplant"
01:58

Перевод от MarishkaM под катом


Фостер: Легкие в коробке - орган, который достали из тела донора и поддерживали при помощи аппарата искусственной вентиляции. Это существующая технология, которую используют в реальных больницах настоящие врачи для поддержания жизнеспособности готовых к трансплантации легких. Это делается для устранения возможных проблем, изменения физиологических параметров, чтобы орган был в наилучшем состоянии к моменту трансплантации реципиенту. Эта технология заметно увеличила доступность пригодных к трансплантации легких за последние несколько лет и вызвала настоящий бум в трансплантологии. 

Фридман: И что интересно, ведь легкие – это единственный орган, которому для получения кислорода не нужна кровь?

Фостер: Легкие способны сами добывать кислород, это их работа. Все, что им нужно, это доступ воздуха. Им не нужно кровоснабжение для доставки кислорода, что делает их идеально подходящими для подобных ситуаций. Это нам и нравится в легких.

Фридман: Верно. Это замечательных медицинский случай и интересная история. 



ЛФ: Привет! Я Лиз Фридман.

ДФ: А я – Дэвид Фостер. Мы оба исполнительные продюсеры сериала «Хаус». 

ЛФ: И мы находимся в кабинете доктора Эрика Формана, декана медицины. Нового декана медицины. Как показал второй эпизод этого сезона.

ДФ: Мы дали ему повышение.

ЛФ: Совершенно верно. У нас было много кандидатов. Мы с Фостером провели работу, проверили их рекомендации, и Форман оказался наиболее подходящим кандидатом. 
Поместив Хауса в довольно экстремальные условия, что стало следствием его поступка – въезда в дом бывшей подруги,  что было достаточно серьезным противозаконным действием, - мы хотели, чтобы ему пришлось иметь дело с последствиями, и чтобы они отразились не только на его ближайшем окружении. Тюремное заключение несет последствия в социальном смысле, ведь пока ты в тюрьме, жизнь идет своим чередом, что дало нам возможность показать, как чувствует себя Хаус, выйдя и обнаружив, что люди давно двинулись дальше, пока его не было. 

ДФ: И, когда Хаус возвращается в больницу, мы видим, что она изменилась. Хаус отбыл наказание, мир изменился, и Хаус возвращается, не зная, каким увидит его, а увидев, понимает, что жизнь продолжалась и без него, нравится ему это или нет. Много чего изменилось, например, его кабинет, куда мы поместили ортопедов. Мы долго обсуждали, что могло бы происходить в этом помещении. По большей части мы видим происходящее там как фон, мы не заходим туда и не видим деталей, но это сознает интересные фоновые визуальные эффекты: людям накладывают гипс, люди на костылях, люди на ходунках, словом, новый фон. Мы могли бы сделать там комнату переговоров, но это совсем не ново. Теперь же кабинет выглядит по-другому, в нем другая атмосфера, и это становится большой переменой и большой потерей для Хауса. 

ЛФ: Мне было очень некомфортно даже прийти на площадку и обнаружить, насколько она изменилась. Она была настолько другой, что казалось просто неправильно не видеть этого стола, этих полок и безделушек. И мы знали, что, поместить и Хауса, и зрителей в эту некомфортное место, а позже, к концу эпизода, вернуть им даже кусочек того старого мира, будет приятным моментом. Ему не вернули его полностью, но он вернул хотя бы частичку.

Нам нравилась идея, что Хаус вернется в больницу, но у него не будет команды. Мы уже обыгрывали несколько раз ситуацию, когда Хаус мог выбирать для себя лучших из лучших, теперь же он оказался в положении типа: «Знаешь, твоего департамента больше нет, а есть только вот этот человек, который никому особо не нужен, и он слоняется без дела, так что бери его себе, может чего и получится». Было интересно посмотреть на Хауса в такой ситуации. И потом Парк… было что-то привлекательное в персонаже, который, по крайней мере, внешне кажется вежливым и спокойным.

ДФ: Да, интересна сама идея того, что у нее есть определенные комплексы, о которых не очень-то догадаешься по ее манере поведения. 

ЛФ: Верно. Есть разница между тем, кто ты есть, и кем ты хочешь быть, и, возможно, самое правильное решение здесь - просто принять себя тем, кто ты есть, вместо того, чтобы постоянно пытаться добиться того, что тебе не под силу. В Парк есть взрывоопасность, темперамент, и она не очень этому рада. Но Хаус наводит ее на мысль, что может быть не все так плохо.
Думаю, Форман, как декан, уверен, что у него есть четкое понимание, как управлять Хаусом. Но полагаю, что в реальности все будет не так просто, как он себе представляет. Но Форман, разумеется, знает Хауса так же хорошо, как и остальные персонажи, так что он, в каком-то смысле, идеальный…

ДФ: Он знает, во что ввязывается.

ЛФ: Да, он, в каком-то смысле, идеальный босс, который знает, как управлять Хаусом–достоянием больницы и Хаусом-проблемой.

ДФ: Что действительно интересно в характере Формана (и это, наверное, присуще настоящим врачам, с которыми я знаком), так это его карьеризм. Он заинтересован в продвижении карьеры, не знаю, мечтал ли он, что станет когда-то деканом медицины, но он ухватился за эту возможность. Думаю, отчасти поэтому Хаус привлекает его. Благодаря Хаусу Форман выглядит эффектнее, по крайней мере, Форман надеется на это. 

Отношения, которые мне больше всего нравятся в сериале, и для которых я больше всего люблю писать – это отношения Хауса и Уилсона. Дружат ли они, враждуют ли, или находятся где-то в середине, всегда забавно смотреть, что происходит между этими двумя. Ведь в конце концов, ямки в голове Уилсона идеально подходят под шишки на голове Хауса, и они всегда найдут, как помириться и остаться друзьями, даже в самых неблагоприятных обстоятельствах. 

Мы искали путь к их примирению. Мы уже видели в сериале, когда серьезные причины рушили их дружбу, но они все равно возвращались друг к другу. И в этом эпизоде мы получили удовольствие от поисков пути назад. Хоть и делали это раньше. 

ЛФ: Да, и для меня эта ситуация реалистична. Когда вы так долго дружите с человеком, и жизнь вдруг разводит вас в разные стороны, воссоединившись, вам очень легко снова найти эту «химию». Если вы знаете друг друга так долго, даже если ваши дороги разошлись, даже если вы долго не виделись, ничто не способно уничтожить вашу общую историю. И у Хауса с Уилсоном это есть, есть взаимопонимание. И когда они снова вместе, как бы логический ум Уилсона ни твердил ему, что отношения с этим парнем нездоровые, он понимает, что Хаус ему нужен. Они подходят друг другу, и это большая ценность в его жизни. И Бог свидетель, это ценность и для сериала. Эти двое, в каком-то смысле, сердце сериала.

Категория: Видео новости | Просмотров: 1380 | Добавил: kahlan | интервью, создатели сериала
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на house-md.net.ru запрещено.
Всего комментариев: 6
+2   Спам
6 puma666   (17.10.2011 22:21) [Материал]
спасибо сценаристам,что этих красавцев помирили,а то сердце чуть неразорвалось!!! respect pray

5 milaNista   (17.10.2011 21:47) [Материал]
MarishkaM , спасибо!

+4   Спам
4 Plazma   (17.10.2011 12:50) [Материал]
Эти двое, в каком-то смысле, сердце сериала.

О, да!!! Два сердца ,бьющихся в унисон biggrin , прекрасно сказано. Их дружба незыблема ,как бетонная стена и как бы они не бранились , мы-то понимаем , что они только тешатся biggrin . В сердце Уилсона много места для прощения , а у Хаус ,понимая свою проблемность, скорее обвинит себя ,чем своего единственного друга и всегда найдет оправдание даже не совсем оправданным поступкам Уилсона. В этом сила их прекрасной дружбы.

MarishkaM , спасибо большое за перевод notworthy

+4   Спам
3 Shepa   (17.10.2011 12:34) [Материал]
MarishkaM огромное спасибо за " ямки в голове Уилсона идеально подходят под шишки на голове Хауса" biggrin

+2   Спам
2 dandelionwine   (17.10.2011 08:47) [Материал]
И Бог свидетель, это ценность и для сериала. Эти двое, в каком-то смысле, сердце сериала.

Хаус и Уилсон - двойная звезда... (есть такие звезды во вселенной)
аминь и аминь!!!!! )))))

1 Stacy   (17.10.2011 08:13) [Материал]
Спасибо за перевод smile
Перепост: http://greg-house-ru.livejournal.com/800560.html

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Форма входа

Анонс

Персонал больницы


Главный врач

eugenep

Старший хирург

dronoman

Старшие медсестры

maiden_marina
Elly

Диагност

aleksa_castle

Старший ЛОРИнголог

queen_lizzi

Декан Медицины

Bird

Дежурные врачи

Alissa
fistashka
funelen
kahlan
MarishkaM
sofiko1968
gallina

Наш баннер

Друзья сайта

    Smallville/Смолвиль
    Звёздные врата: Атлантида | StarGate Atlantis - Лучший сайт сериала.
    Анатомия Грей - Русский Фан-Сайт

House-MD.net.ru © 2007 - 2009

Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды. Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись. Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.