Перевод от MarishkaM и "Хью Лори и Дэвид Шор отвечают на вопросы фанатов" под катом
ДШ: Привет, я Дэвид Шор, исполнительный продюсер «Хауса» и один из сценаристов эпизода «The Fix» вместе с …
ТМ: Томми Моран, тоже исполнительный продюсер и соавтор эпизода «The Fix». Идея истории пациента, принадлежащая Джону Солтосу, нашему медицинскому консультанту, которую он продвигал довольно долго, о шпанской мушке, афродизиаке. Я всегда считал этот препарат фальшивым, чем-то вроде плацебо. Очевидно, шпанская мушка все же существует и содержит очень токсичный ингредиент, в медицинской практике было несколько случаев, когда женщины попадали в больницу после того, как их партнеры давали им этот афродизиак. Джон продвигал эту идею уже давно, в результате она и стала основой истории.
ДШ: Это социальная реклама: будьте начеку с вашими партнерами. Томми любит писать эпизоды об отравлениях.
ТМ: Да.
ДШ: У него их несколько, меня это немного пугает.
На каком-то этапе история боксера планировалась в качестве основной. Но из-за определенных проблем с производством воплотить ее не получалось. Мы, как правило, приберегаем идеи, переделываем их, поэтому решили снова вернуться к ней. Я подумал, что ей не хватает основательности, чтобы стать основной сюжетной линией, это, скорее, добротная второстепенная линия, одна из второстепенных медицинских линий этого сезона. Иногда мы делаем подобные сюжеты о личной жизни персонажей, случаях в клинике, а это как раз второстепенная медицинская история, которая, надеюсь, получилась неплохо.
Несмотря на то, что в ней нет борьбы между жизнью и смертью (вот почему она не очень тянет на основную сюжетную линию), идея Хауса, одержимого этим случаем потому, что на кону лежат его пятьдесят долларов, оказалась интересной. Он (указывая на Морана) очень серьезно работает над тем, чтобы медицинские истории (под медицинской историей я имею в виду не медицину, а персонажей) смогли отразить историю главных героев. Таким образом, мы использовали историю боксера, чтобы показать, где сейчас находится Хаус. Эта история о парнишке, который терпит поражения из-за проблем со здоровьем, он упустил серьезную возможность в жизни, а теперь начал терять и надежду. Хотя, на самом деле, он уже потерял надежду, как и Хаус.
ТМ: Что мне особенно понравилось в этой истории, это триумф Хауса, когда он распутал загадку, хотя для парня это, скорее, оказалось плохой новостью, ведь у него на шее обнаружили опухоль, а значит он не сможет больше боксировать. Но это стало и моментом облегчения, а Хаус счастлив, ведь он нашел ответ, который так долго искал. Думаю, это было очень по-хаусовски.
Историю о применении Хаусом экспериментального препарата для лечения ноги долго разрабатывали Гаретт и Рассел (прим. Гаретт Лернер и Рассел Френд). По окончанию работы они поняли, что не смогут вместить всю историю в один эпизод, поэтому разделили ее на две части. В первой части мы узнаем, что Хаус принимает совсем не героин, а экспериментальный препарат, который он испытывает на себе. Таким образом, они доверили нам часть своего сюжета…
ДШ: Я сказал им, что это слишком много для одной серии, поэтому у нас появилась возможность больше рассказать в нашем эпизоде.
ДШ: Не люблю давать прямой ответ на вопрос о мотивации Хауса, потому что мне нравится неоднозначность, многослойность историй. У Хауса всегда есть причина. И другие люди в мире Хауса скажут: «Нет, ты поступаешь так потому, что…». Он отчаянно хочет исцелиться, ему больно, он чего-то ищет, он готов на все, его боль усилилась и из-за Кадди. И все это, каждая из этих причин является правильным ответом на этот вопрос. Я не собираюсь кокетничать. У меня нет секретного ответа. Каждая из названных причин, вероятно, частично повлияла его на решение.
Он, возможно, думает, что на 90% дело в боли, и, возможно, он ошибается. А Уилсон, вероятно, думает, что все дело в Кадди, и, конечно, хронометраж событий подозрителен, но Уилсон, скорее всего, тоже ошибается. Одна из проблем, которые нам нравится исследовать в сериале, заключается в том, что люди часто смотрят на мир сквозь свои собственные… не обязательно розовые очки, но со своей точки зрения, и видят мир сквозь ее призму. Хаус стремится видеть мир объективно, и ему хорошо удается видеть внешний мир настолько близко к объективности, насколько это вообще доступно людям. Но когда он смотрит на свой собственный мир, объективность ему дается куда хуже.
Верит ли Хаус в то, что вылечив ногу, он излечит свою жизнь? Думаю, Хаус всегда был немного грубияном, еще до проблем с ногой. Не думаю, что он сможет укрыться от этой реальности. Не думаю, что он верит в то, что его жизнь станет идеальной, стоит ему исцелить ногу, но он верит в то, что жизнь станет лучше, и, вероятно, верит, что она станет лучше не только в отношении боли.
ТМ: У нас есть чувство, что Хаус запутался, он сам себя загнал в угол. Иногда успешно, иногда нет, но он пытается найти точку опоры, и события разворачиваются дальше. Посмотрим, во что это выльется.
ДШ: На счастье или на беду, счастливый конец — это не о нашем сериале. Я понимаю, что зрители хотят видеть Хауса здоровее и счастливее, но я думаю, что зрителей привлекают к экрану его слабости и трудности и то, как он с ними справляется. Мне он нравится таким, каков он есть.
ДШ: Привет! Я Дэвид Шор. Я создал Хауса. ХЛ: А я Хью Лори, я играю Хауса. Мы здесь для того, чтобы ответить на ваши вопросы.
ХЛ: Уилл хотел бы знать, что вдохновило тебя на создание персонажа Хауса. ДШ: Шерлок Холмс отчасти вдохновил меня. Хаус–Уилсон и Холмс-Ватсон… мы добавили еще несколько штрихов. Я был очарован противостоянием интеллекта и эмоций, ставшим лейтмотивом сериала с самого первого дня и важной частью личности персонажа, который спасает жизни не во имя спасения жизней: его захватывает загадка, интеллектуальный процесс в чистом виде, но в то же время, он - человек. ХЛ: Ничего себе. ДШ: Думаешь, слишком закрутил? ХЛ: Да, слишком. Чувствую, я теперь должен дать подробный ответ.
ДШ: Хью, как думаешь, почему миллионы людей по всему миру так сопереживают Грегори Хаусу? ХЛ: Это персонаж ущербен во многих отношениях. При всех его талантах и одаренности он разбит, одинок и несчастен. Думаю, это вызывает у людей человечное желание исцелить его, помочь ему. Люди в каком-то смысле жалеют его. Думаю, это объясняет влечение зрителей к персонажу. ДШ: Полагаю, этот вопрос интересен тем, что адресован не мне. ХЛ: (смеется) Мы можем это исправить. У нас есть техническая возможность изменить направление вопроса. ДШ: Не думаю, что им интересно мое мнение.
ХЛ: Дэвид, Рита хочет знать, почему миллионы людей по всему миру так сопереживают Грегори Хаусу! ДШ: Я думаю, все благодаря твоим голубым глазам. ХЛ: Верно. Я говорил примерно о том же.
ДШ: Люси спрашивает, насколько развился Хаус как персонаж со времен пилотной серии. ХЛ: Конечно, если вы зададите этот вопрос актеру, он скорее ответит, что персонаж невероятно сильно развился, ведь актер воплощает и наделяет гласом то, что вначале было всего лишь наброском. ДШ: Да… ХЛ: Все дело в развитии. ДШ: На самом деле, все было на месте с самого начала. ХЛ: Все было на месте, буквально! Стало быть, нисколько не развился. Но каков же ответ тогда? Насколько развился Хаус? ДШ: Была одна вещь, которую именно ты сказал мне. Я отвечу так, как выгодно сценаристу, но отдам тебе должное. ХЛ: Хорошо. Он дает – он берет. Он дает – он берет… ДШ: Ты как-то сказал, что в кино… Ты понимаешь, к чему я клоню? ХЛ: Понимаю. ДШ: … в кино персонажи не меняются, за исключением главного персонажа. Сюжет вертится вокруг главного героя, и герой меняется. На телевидении же меняется все вокруг главного героя, а он остается неизменным. ХЛ: Как это звучит теперь, после стольких лет? Правдоподобно? Люси, звучит правдоподобно? ДШ: Думаю, тогда ты выразил эту мысль значительно лучше. ХЛ: Нет, ты сценарист, думаю, ты довольно хорошо отшлифовал эту мысль.
ХЛ: Спасибо, что смотрите «Фанаты спрашивают». ДШ: И не забывайте смотреть «Хауса» на канале «Фокс» по понедельникам в 8 вечера.
|
