Перевод MarishkaM и 3 часть вопросов-ответов с Питером и Оливией под катом
ЛФ: Я Лиз Фридман, исполнительный сопродюсер.
ДФ: Дэвид Фостер, исполнительный сопродюсер. Мы написали девятнадцатый эпизод.
ЛФ: Как он называется?
ДФ: «Последнее искушение».
ЛФ: О Боже!
ДФ: Хаус считает Мастерз необычной. Он полагает, что вера Мастерз в абсолютную честность мешает ей стать эффективным врачом, каковым она могла бы быть. Точнее, Хаус считает, что у Мастерз есть потенциал стать такой же, как он. Она способна стать блестящим диагностом, в какой-то степени способна манипулировать и вести игру вне правил. И в этом эпизоде Хаус пытается подтолкнуть ее к этому. Нам было интересно, удастся ли Хаусу спровоцировать Мастерз перешагнуть эту грань. По сути, Хаусу удается и, как оказалось, она действительно может это сделать…
ЛФ: Но не хочет.
ДФ: … она не сможет жить в согласии с собой.
ЛФ: Я думаю, это большая потеря для команды. Даже не беря во внимание этот конкретный случай, Мастерз гораздо больше волнуют этические проблемы, она не так испорчена, как другие члены команды, она еще не успела привыкнуть к Хаусу, поэтому продолжает противостоять ему. Но, в конце концов, это место не для нее. И мне немного грустно, потому, что мне действительно нравилось писать для этого персонажа. Она очень интересна.
ДФ: Думаю, эту историю можно рассматривать и как историю становления Мастерз как врача. Я сам врач, и, думаю, подавляющее большинство молодых людей, которые хотят стать врачами, хотят быть Уилсоном. Уилсон очень успешный врач. Он говорит правду и не делает того, что делает Хаус. И абсолютное большинство врачей не делают того, что делает Хаус. Слава Богу. И Мастерз могла бы быть замечательным врачом, и Хаус считает, что она могла бы быть врачом а-ля Уилсон. Но вопрос в том, сможет ли она быть Хаусом? Сможет ли она быть незаурядной? Как однажды сказал Хаус, она может стать отличным врачом, но таким ли, как Хаус?
В конце эпизода, когда Мастерз уходит и спотыкается о курицу Хауса, играет песня Rolling Stones «You Can’t Always Get What You Want”, которая является, во многих отношениях, песней Хауса. Мы долго размышляли, стоит ли включать ее в эпизод, как песню ухода Мастерз из сериала, или нет. Мы решили, что она действительно подходит к ситуации. Хаус сильно повлиял на Мастерз, общение с Хаусом навсегда изменило ее. Марта уже никогда не станет той, которой была, войдя в двери Принстон-Плейнсборо. В какой-то степени, она стала похожа на Хауса. Хочет ли она этого, нравится ли ей это, комфортно ли ей – не имеет значения. Она похожа на него. И это объясняет идею выбора песни. В Мастерз есть что-то от Хауса, когда она покидает Принстон-Плейнсборо, и, надеюсь, ее целеустремленная походка и уверенное выражение лица говорят о том, что она примирилась с этим.
Привет! Я Оливия Уайлд и я играю доктора Реми Хедли, также известной, как Тринадцать. Привет! Я Питер Джейкобсон. Я играю доктора Криса Тауба. Мы здесь для того, чтобы ответить на ваши вопросы. Питер: Есть какие-либо маленькие моменты, связанные с твоим персонажем, приводящие тебя в восторг? Оливия: Мой персонаж – сильная, профессиональная и умная женщина, добившаяся успеха на своем поприще, работающая в компании мужчин, которая умеет отстаивать свою позицию и пользуется их уважением. Я люблю сцены, в которых это показано. А еще обожаю сцены, в которых они дурачатся, но, как правило, такие сцены вырезают, но мне они ужасно нравятся. Люблю веселиться!
Оливия: Питер, Карла хочет знать, какая сцена была для тебя самой сложной в сериале. Питер: Была одна сцена между Уилсоном, Хаусом и Таубом. Мы трое были в коридоре больницы, сама сцена была очень быстрой: мне нужно было выдать огромное количество информации и уйти. Но я не мог справиться со сценой, и уже после четвертого дубля они так изогнули брови, словно заранее зная, что у меня ничего не выйдет, и мы начинали хихикать.
Питер: Кэмми интересуется, может, реальной причиной отсутствия Тринадцать была ее тайная любовная интрижка с Кэмерон? Оливия: Кто знает! Питер: Может, это раскроется позже? Оливия: Да, возможно, позже. Может, после эвтаназии брата, Тринадцать нашла утешение в объятиях Кэмерон. Кто знает. Питер: И правда, кто знает!
Оливия: Смотрите сериал! Ведь тайна может раскрыться внезапно!
Оливия: Глен спрашивает, если бы кто-то другой из начальных кандидатов в команду получил огромную зрительскую поддержку, он мог бы занять твое место в команде? Питер: Пока шел сезон, я получил около сорока двух миллионов голосов за то, чтобы Тауба оставили в сериале, это была честная игра, и никакая растущая поддержка широких масс в пользу кого-то другого ничего бы не изменили.
Питер: Паркер спрашивает, ожидает ли Тринадцать судьба ее брата? Оливия: Она знает, что симптомы, которые проявлялись у ее брата перед смертью, проявятся и у нее. Перспектива довольно мрачная. Да, ожидает, ожидает. Это необычайно грустно. И она очень переживает, что никого не будет рядом, когда придет ее время. И вот Хаус говорит, что убьет ее. Я думаю, что это самая романтичная фраза, произнесенная в сериале. И моя самая любимая сцена в сериале та, в которой Хаус поворачивается к Тринадцать и говорит: «Я убью тебя». Мне кажется, это гораздо красивее и значимее, чем «Я люблю тебя».
Спасибо, что смотрите «Фанаты спрашивают»! И не забывайте смотреть «Хауса» по понедельникам на канале «Фокс»!
|