Перевод от MarishkaM под катом

Привет! С вами Джон Келли, сценарист эпизода «Fall from Grace», в котором мы продолжаем исследовать отношения Хауса и Кадди после разрыва. Мы серьезно размышляли над тем, как свести их вместе, и не менее серьезно (если не более), как закончить их отношения. Известно, что разрыв – вещь неприятная, еще хуже, если после него людям приходится продолжать работать вместе, как Хаусу и Кадди. Думаю, вряд ли кто-то обвинит Хауса в пассивно-агрессивном поведении. Он скорее агрессивно-агрессивен. Он здесь, в больнице, каждый день у нее перед глазами, и все его выходки, на первый взгляд, являются попытками отомстить Кадди. Но на более глубоком уровне, думаю, он стремится отвлечься и развлечься, дабы не пребывать в раздумьях, как же ему плохо.

В этом эпизоде мы видим, как каждый из них справляется с ситуацией. Кадди чувствует себя ужасно после разрыва, в первую очередь потому, что она инициировала его. Хаус чувствует себя плохо потому, что его бросили. Мы видим динамику их взаимоотношений, которая в начале эпизода напоминает отношение занятого родителя к ребенку: вы знаете, что дитя нуждается в дисциплине, но по определенной причине - то ли вы не уделяете ему достаточно внимания, то ли проводите с ним мало времени - вы чрезмерно балуете его.

 

Выходки Хауса в больнице становятся все более вызывающими, особенно та сцена, в которой Хаус играет с радио-управляемым вертолетом и запускает снаряды в "сердце" Кадди... С одной стороны, смотрится забавно, но с другой, в этом есть некий символизм того, что он пытается доказать.

 

О женитьбе Хауса. Не знаю, присуще ли это всему человечеству, но я знаю множество людей, которые пребывали в долгосрочных отношениях, а через пару месяцев после разрыва один из партнеров вдруг говорил: «Я собираюсь жениться/выйти замуж». Да, такое часто бывает, люди называют это «эффектом разочарования» в прежних отношениях. Думаю, Хаус доводит эту ситуацию до почти сатирической. Он женится не потому, что хочет жениться не этой женщине, это скорее сделка, нежели брак. Но в этом есть также и желание продемонстрировать Кадди: «О, кстати, я женюсь!», примерно через неделю после их разрыва.

 

Главной целью всех этих выходок Хауса является его желание добиться реакции Кадди. Она же понимает, что игнорируя его, позволяя ему и дальше продолжать в том же духе, она не дает Хаусу то, чего он хочет. Мне кажется, что одной из лучших сцен в эпизоде была сцена в конце, сразу после свадьбы, в которой мы увидели, всего лишь на мгновение, Хауса без защитной маски. На мгновение мы увидели его боль.

 

Главный вопрос в истории Хауса и Кадди состоит в том, как им теперь вернуться туда, где они были до романа. В оставшихся эпизодах сезона мы собираемся серьезно исследовать его.