19 ноября Лора Палмер для BuddyTV
В прошлый вторник мне посчастливилось побывать на «Беседах с Хаусом» - мероприятии, организованном SAG Foundation. Более того, я сидела в первом ряду, в центре, всего в паре футов от актеров. В программу вечера входили просмотр эпизода и сессия вопросов и ответов с четырьмя представителями актерского состава «Хауса» - Лизой Эдельштейн, Джесси Спенсером, Питером Джейкобсоном и Омаром Эппсом. Перевод для house-md.net.ru Прежде всего, стоит отметить, что актеры были веселы, саркастичны, остроумны и обаятельны. Мне не удалось их сфотографировать, так что если вам интересно, опишу, как они выглядели: Лиза Эдельштейн была одета в джинсы, коричневые полуботинки на платформе, серую блузку и черный блейзер. Скромно и со вкусом. Мужчины тоже выглядели повседневно. Все в джинсах. На Эппсе была еще и шляпа. Перевод для house-md.net.ru Модератор начала вечер с того, что расспросила актеров об их персонажах. Лиза Эдельштейн была откровенной и охарактеризовала свою героиню, как «страстную, сексуальную женщину с ребенком, влюбленную в сумасшедшего»: «Мне это нравится!», - сказала она. Джекобсон был созвучен с коллегой, назвав своего персонажа «страстным, невысоким еврейчиком в команде» и закончил тем, что именно благодаря ему сериал столь успешен. Затем модератор, Дженнифер Эрроу, воздала хвалу Эппсу и Джейкобсону за сцену игры в баскетбол, на что Джейкобсон заявил, что продюсеры обеспечили его не только тренером, но и дежурным врачом. Перевод для house-md.net.ru На вопрос о сценаристах все актеры были единодушны во мнении, что сценаристы «Хауса» восхитительны и, в отличие от коллег в других шоу, присутствуют на съемочной площадке каждый день. На счет того, имеют ли актеры хоть какое-то влияние на развитие сюжетных линий, Эдельштейн ответила: «Немного», а затем продолжила: «Зачем же идти против воли сценаристов? Наша задача воплощать их творения». Перевод для house-md.net.ru Затем Эрроу поинтересовалась, были ли в сериале моменты или сюжеты, совершенно не соответствовавшие характерам персонажей, на что все трое мужчин уставились на Эдельштейн, а Эппс даже показал на нее пальцем. Лично я полагаю, что подразумевалась история с Лукасом, но Эдельштейн не дала определенного ответа. Все, кто был на сцене, восхищались неизменно превосходными сценариями. Перевод для house-md.net.ru Что касается слухов, мы знаем, что ни у кого, кроме Хью Лори, нет контрактов на следующий сезон, и ни один из присутствовавших актеров не знал, поступит ли, и, если да, то когда, предложение о продлении контрактов. Эппс также отметил, что поскольку и контракты сериала с NBC Universal и FOX находятся в процессе обсуждения, пройдет еще немало времени, прежде чем дойдет очередь до продления контрактов актеров. Похоже, актеры знают не больше нашего. Эппс пошутил: «Планируется 10 сезонов!» Вы спросите, чья это идея? «Моя!» - заявил Эппс. Перевод для house-md.net.ru Кстати, к черту сплетни о Новом Орлеане. Никто там ничего не снимает, и о подобных планах ничего не известно. Никто не знает, когда вернется Тринадцать, но Оливия Уайлд приходила на съемочную площадку. А еще все обожают героиню Тэмблин, за исключением Спенсера. Когда актеров спросили, как они относятся к новичкам, Спенсер саркастично, в весьма чейзовской манере, заявил: «А, мы их игнорируем». И никто не знает, как долго Тэмблин/Мастерз продержится в сериале. Перевод для house-md.net.ru Вряд ли вечер получился бы таким насыщенным, если бы не обсуждение эротических сцен этого сезона. Эрроу спросила Эдельштейн, удавалось ли ей сохранить серьезность во время неловких моментов, на что Эдельштейн ответила шуткой: «Последнее, что хочется сделать при виде голого мужчины, так это засмеяться!» Эдельштейн поклялась, что Лори, будучи истинным джентльменом, смотрел только туда, куда было положено по сценарию, однако не стеснялся отпускать шуточки по поводу накладок на соски, используемых во время съемок. Когда же Эдельштейн поведала, что снималась без накладок, Спенсер ахнул: «Без накладок?!» Эдельштейн заявила: «Это все равно, что носить на сосках клоунские носы». Спенсер заверил присутствующих, что не только у Эдельштейн были подобные проблемы со съемочным гардеробом, и вкратце рассказал, что ему приходилось носить на члене носок. Кстати, среди зрителей были родители Спенсера. Перевод для house-md.net.ru На вопрос об эмоциональных последствиях для персонажа Спенсера, связанных с убийством африканского диктатора в шестом сезоне, Спенсер ответил, что надеется, что история не окончена, однако, ему пока ничего не известно о подобных планах. Я заметил, что актеры были абсолютно спокойны относительно будущего сериала. Уверен, что нам, фанатам, стоит последовать их примеру. Если уж актеры спокойны, то и нам не стоит волноваться. Перевод для house-md.net.ru А еще Эдельштейн поделилась уже известной нам информацией о Кендис Берген: она восхитительна, умна, а диалоги между Хаусом и ее персонажем очень смешные. Фанатам «Фортин» (Форман/Тринадцать) пока не стоит отчаиваться, хотя Омар Эппс понятия не имеет, сойдутся ли Форман и Тринадцать снова. Когда Спенсера спросили, пытался ли он вставлять австралийские словечки в речь Чейза, он ответил: «Иногда я говорю "oy”», на что еврей Джейкобсон тут же выпалил: «И это сбивает меня с толку». (прим. переводчика - Oy - междометие, означающее удивление, испуг, замешательство (иврит) Перевод для house-md.net.ru Когда Эрроу поинтересовалась на счет приглашенных актеров, каждый из присутствующих на сцене назвал своего любимчика. Эдельштейн упомянула больную раком девочку из второго сезона, имея в виду полюбившийся фанатам эпизод «Аутопсия». Джейкобсон сказал, что его впечатлила игра Джереми Реннера. До его появления в триллере «The Hurt Locker», фанаты «Хауса» видели Реннера в эпизоде «Игры» четвертого сезона. Джесси Спенсер, не задумываясь, назвал Дейва Метьюса, который сыграл в потрясающем эпизоде «Недоумок», а любимчик Омара Эппса – Джимми Симпсон сыграл скептически настроенного священника из «Неверующего» (пятый сезон), но затем Эппс заявил, что его самый любимый приглашенный актер - это маленькая девочка, которая появится в одном из будущих эпизодов. Будьте внимательны! Перевод для house-md.net.ru Один из фанатов спросил Спенсера, как тот чувствует себя после травмы, полученной во время серфинга, выздоровел ли он. У него был вывих тазовой кости (Ой, мама!). Однако зал оживился, когда Спенсер рассказал о своем австралийском враче, который вручил ему трость и спросил: «Ты «Хауса» смотрел?» Спенсер ответил утвердительно, а врач обругал манеры Хауса и заявил: «Этот врач держит трость не в той руке!». Перевод для house-md.net.ru На вопрос о режиссуре Эппс рассказал, что в первых сезонах было сложнее, так как в сериал постоянно приходили новые режиссеры. Эдельштейн добавила, что было непросто выдерживать героев в характере, так как каждый новый режиссер приходил со знанием только лишь того, что видел в уже вышедших эпизодах. «Но теперь намного легче», - заверила Эдельштейн. «Режиссеры используют свой индивидуальный стиль в съемке эпизода, а не меняют характеры персонажей». Перевод для house-md.net.ru Последний вопрос вечера был задан парнем, который начал свою речь со слов «вообще-то я не смотрю ваш сериал». Это был вопрос из серии «если бы вы знали раньше то, что знаете теперь», и актеры дали разные, но действительно интересные ответы. Джесси Спенсер сказал: «Лучшие из актеров уже давно все знают, но все равно продолжают играть». Он не станет поощрять собственных детей идти в актерскую профессию. Эппс ответил задумчиво: «Жаль, что я не знал тогда, что этот бизнес – всего лишь бизнес», а затем продолжил, что узнать подноготную шоу-бизнеса было для него горькой пилюлей. Эдельштейн советовала наслаждаться процессом и чувствовать себя хозяином положения на любом прослушивании: «Знай себе цену, трезво оценивай себя по «шкале красоты» и будь этим довольна. Будь уверена в себе независимо от того, как ты выглядишь». Джейкобсон добавил немного юмора. Он посетовал, что понятия не имел о ярлыках: «Я был шокирован, узнав, что мне никогда не сыграть Ромео», - пошутил он.
|