 Все, кто смотрит сериал достаточно долго, знают, что доктор Грегори Хауз, судя по всему, неплохо ладит с детьми. Вне зависимости от того, встречается ли он с ними в клинике, или это просто дети пациентов, он на удивление быстро находит с ними общий язык. И поэтому ни для кого не должно было стать сюрпризом то, что Хауз (хотя скорее неохотно) привязался к Рейчел, приемной дочери Кадди, как бы он ни старался сохранять дистанцию и отрицать это. На мой взгляд, сценаристы прекрасно справились с этим моментом, придав ему нотку трогательности, и в тоже время полностью сохранив хаусовский стиль. Но об этом чуть ниже. Перевод для house-md.net.ru
Название «Кнут и пряник» напоминает о том, что существует два способа получить то, что хочешь неважно, насколько это «нужно»). Пациент недели Дрискол оказывается строгим до жестокости инструктором полувоенного лагеря, в подчинении у которого находится группа малолетних преступников. Особенно он не дает спуску подростку по имени Лэндон. Когда Дрисколл, а за ним и Лэндон заболевают, наружу постепенно выходят все секреты, и Хауз понимает, что ответ на очередную диагностическую загадку лежит в области генетики. Дрисколл является отцом Лэндона, бросившим его мать много лет назад. Будучи не в состоянии признаться сыну, Дрисколл добивается помещения Лэндона в лагерь, где старается вырастить из него правильного парня, используя ту же смесь наказаний и жестокости, что и по отношению к малолетним преступникам, попадающим под его опеку.
Перевод для house-md.net.ru
Марта Мастэрз пытается заставить Дрисколла понять ошибочность подобного подхода, предлагая (и демонстрируя на практике), что можно добиться гораздо большего, используя «пряник», а не «кнут». Должна признаться, что, хотя мне очень понравился эпизод, я бы предпочла увидеть больше сцен между Хаузом и пациентом, который в чем-то очень напоминает отца самого Хауза. Учитывая логическую параллель между отношениями Дрисколла с сыном и отношениями Хауза с человеком, который его вырастил, можно было создать интересную историю о печальных последствиях того, что бывает, когда отцы не появляются в жизни своих сыновей (и здесь можно было провести параллель с растущей привязанностью Хауза к Рейчел).
Перевод для house-md.net.ru
Один разговор Хауза и пациента (Лори отлично сыграл сдерживаемое презрение), вот и вся эмоциональная составляющая этой сюжетной линии. На мой взгляд, это упущенная возможность. Но она не испортила мне удовольствие от прекрасного эпизода. Серия просто напичкана «кнутами» и «пряниками», начиная от «пряников», при помощи которых Хауз тренировал Рейчел, и до «кнута», которым Чейзу преподали урок о том, кто он на самом деле. Но серия на самом деле больше посвящена теме действий и их последствий, чем поощрений и наказаний.
«Слова ничего не значат, лишь действия могут что-то изменить», - известный постулат сериала. Но у действий всегда есть последствия, хорошие или плохие. И у слов, как правило, тоже. Дрисколл ушел от беременной подружки много лет назад: как это отражается на Лэндоне, который производит впечатление умного, впечатлительного ребенка? Сложилась ли бы судьба Лэндона по-другому, если бы Дрисколл взял на себя его воспитание до того, как тот пострадал от заброшенности и невнимательности? Сможет ли признание Дрисколла исправить жизнь Лэндона и компенсировать все годы отсутствия?
Стал бы Хауз другим, если бы правда о его отце вышла наружу намного раньше? Спасло ли бы это его от склонного к насилию отца и матери, которая предпочитала оставаться в стороне, чтобы сохранить мир в семье? (Да, я помню, что детство Хауза состояло не только из этого).
Перевод для house-md.net.ru
Мне понравилось продолжение темы в виде шутки, сыгранной с Чейзом. Это было великолепно. Чейз, занимающийся сексом втроем, - это то, чего мы могли ждать от него в первом сезоне. Но с тех пор он очень изменился — стал более зрелым и превратился в человека, «которому нравятся фильмы Джона Хьюза», и каким мы видели его, начиная с третьего и до середины шестого сезона. Но затем произошел случай с Дибалой (Чейз убил жестокого диктатора) и разрыв с Кэмерон. Так как Чейз не слишком склонен раскрывать душу, мы точно не знаем, насколько это отразилось на нем в эмоциональном плане. Но нам известно, что в этом сезоне он превратился (по словам Тауба) в «ходока». На свадьбе босса больницы Чейз ухитрился переспать с тремя девушками, и кто-то из них запечатлел его на фото без штанов и выставил в сети на всеобщее обозрение.
Перевод для house-md.net.ru
Чейз пытается вычислить «преступницу». В поисках той, кто его подставил, он узнает больше о каждой из трех девушек и себе самом. Думаю, то, что он узнал, поразило его, а виновницей в результате оказалась не одна из его случайных подруг, а некто, решивший проучить его при помощи кнута, а совсем не пряника. Либо ты хороший актер, либо действительно хороший парень, но с тобой что-то произошло — так считает «злоумышленница». Это дает Чейзу возможность остановиться, и мне будет очень интересно посмотреть, как будет развиваться его сюжетная линия в ближайшие месяцы.
Перевод для house-md.net.ru
Тема эпизода связана и с кульминацией истории Тауба. У действий есть последствия. То, что мы делаем ( и что говорим) имеет значение. То, что Рейчел эмоционально отдалилась от Тауба и завела себе виртуального друга, является следствием его пренебрежения ею. Если бы он не изменял, Рейчел бы никогда не встретила Фила, которому может довериться ( а возможно, ей просто не был бы нужен кто-то другой). Сейчас Тауб остался один, и о том, что он будет делать дальше, можно только догадываться. Я думаю, пустится во все тяжкие и превратится в Чейза в квадрате.
Перевод для house-md.net.ru
А теперь перейдем к истории другой Рейчел и ее отношениям с Грегори Хаузом: поговорим о кнутах, пряниках и неожиданных последствиях! Хауз не смог скрыть замешательства, когда Кадди в первый раз заявила о намерении отдать Рейчел в престижный детский сад. Он воспринимал Рейчел исключительно как «бутерброд с паштетом». Она глупа как бревно, по крайней мере, он так считает. Хауз понимает, что, если Рейчел получит отказ, Кадди это сильно расстроит. Когда Уилсон говорит, что Хаузу совершенно не обязательно вмешиваться, тот выдает это за макиавеллиевское стремление помешать ему быть любящим и заботливым партнером, которым он на самом деле и не является. Точно. Не думаю, что Уилсон хоть на минуту в это поверил.
Перевод для house-md.net.ru
Итак, пребывая в уверенности, что у Рейчел нет ни малейшего шанса поступить в детский сад, Хауз решает сделать из нее идеального кандидата — как следует натаскав. Он действовал по тщательно продуманной дьявольской схеме, но в результате перестарался, и ничего не подозревающая Кадди чуть не попала в неприятности из-за слишком хорошо подготовленной Рейчел. Однако та научилась не только играть в «Покорми обезьянку», но еще и переняла у Хауза способность лгать при необходимости.
Перевод для house-md.net.ru
Несмотря на все усилия Хауза, Рейчел так и не приняли в школу из-за нехватки мест. Кадди была расстроена, но восприняла это спокойней, чем Хауз, который был явно удручен отказом. Однако авантюра Хауза привела еще и к другим последствиям. Пока Хауз проводил с Рейчел все больше времени, покупая игрушки и занимаясь ею, она все больше привязывалась к новому маминому другу. Рейчел ничего не известно о том, что она лишь часть эксперимента Хауза по тренировке интеллекта, она лишь понимает, что этот человек, проводящий много времени в их доме и с ее мамой, всерьез обратил на нее внимание. И в конце серии, когда они втроем сидят на полу детской, Рейчел дарит ему в ответ единственное, что может: свою привязанность. Когда она забирается к нему на колени и сворачивается клубочком, его реакция одновременно забавна и трогательна, Хью Лори просто великолепно сыграл эту сцену. Хауз удивлен и захвачен врасплох. Но постепенно неловкость превращается в признание того факта, что он тоже привязался к девочке. Это важный момент в истории «Хауса».
Уверена, что некоторая часть фэндома подымет на смех саму идею того, что Хауз не только позволил Рейчел забраться к себе на колени, но и ответил на этот жест, погладив ее по спине. Конечно, мы не забываем, кто такой Хауз, и что могло заставить его поступить подобным образом. Но, тем не менее, он вполне способен ответить на любовь и нежность.
Обстоятельства юности Хауза до сих пор влияют на него, определяя его характер. Самые близкие ему люди — Уилсон и Кадди — тоже действуют методом кнута и пряника, чтобы помогать и подталкивать его, а также помочь определить рамки, в которых он может функционировать в обществе. Его привязанность к Рейчел другого рода: без длинной истории и конфликтов. Просто и очаровательно.
Перевод: kahlan
Бета: fistashka
|
Барбара так сильно увлечена хадди, что совершенно не следит за другими персонажами 
