Фан Сайт сериала House M.D.

Разделы новостей

Новости сайта [129]
Новости сериала [201]
Мир сериалов [28]
Новости об актерах [185]
Награды [71]
Интервью [369]
Статьи [439]
Видео новости [336]
Фотографии [594]
Промофото сериала [202]
Проморолики [250]
Скачать 1-й сезон [22]
Скачать 2-й сезон [41]
Скачать 3-й сезон [33]
Скачать 4-й сезон [33]
Скачать 5-й сезон [48]
Скачать 6-й сезон [54]
Скачать 7-й сезон [46]
Скачать 8-й сезон [46]

Календарь новостей

«  Февраль 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28

Поиск

Последние сообщения

Мини-чат

Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены

Наш опрос

По-вашему, восьмой сезон будет...
Всего ответов: 2033

Советуем присмотреться

Приветствую Вас Гость | |

Главная » 2011 » Февраль » 2 » ТВ-обзор Барбары Барнетт серии 7х09 "Larger Than Life"
ТВ-обзор Барбары Барнетт серии 7х09 "Larger Than Life"
21:53
"Larger than Life” -  прекрасное название для возвращения «Хауза» после зимнего перерыва. Прошло уже два месяца с тех пор, когда мы в последний раз видели Грегори Хауза и остальных героев, поэтому любой новый эпизод более чем ценен для фанатов, которые уже соскучились по еженедельным порциям сериала. Само выражение «larger than life» означает нечто грандиозное, впечатляющее, превосходящее все остальное. Обычный человек прыгает с набитой людьми платформы метро, чтобы спасти жизнь девушки с эпилепсией, упавшей на рельсы. Он и оказывается пациентом недели: герой — как для обязанной ему жизнью девушки, так и для восхищенных пассажиров, из которых больше никто не поспешил на помощь.  Но пациент недели не единственный "выдающийся" персонаж в этом эпизоде.
перевод для house-md.net.ru
Доктор Крис Тауб выбран лицом госпиталя для рекламной компании, он как раз тот парень, которому вы готовы довериться. Арлин Кадди, импозантная мать декана медицины, которая способна одним своим присутствием запугать кого угодно.  И не будем забывать о далеком друге жены Тауба, который завладел не только ее мыслями, но и чувствами. Все в этой серии кажется раздутым и излишне преувеличенным. Эта серия дает прекрасную возможность исследовать природу взаимоотношений между людьми,  населяющими вселенную Грегори Хауса. Люди, которые кажутся исключительными, редко в действительности являются таковыми, Это скорее колоссы на глиняных  ногах, они точно также ненадежны и не застрахованы от ошибок и страхов. Иногда за их яркой оболочкой кроется лишь пустота. Или они просто куда менее страшные (или героические), чем кажутся. 
перевод для house-md.net.ru
Что заставило пациента прыгнуть с набитой людьми платформы на глазах маленькой дочери? Он вовсе не склонен к самопожертвованию и героизму, он даже не просто хороший парень, если верить его жене. Он почти не бывающий дома отец, который проводит все время в погоне за мечтой стать рок-звездой. Его действия, несмотря на видимое благородство, пугают его близких, особенно маленькую дочь; это косвенный ущерб от обратной стороны его вдруг выросшего до небес героизма. Хауз, разумеется, уверен, что героизм пациента является лишь симптомом. Но он также думает, что пациент пытается измениться для тех, кого любит, чтобы стать  более хорошим человеком, более хорошим мужем и отцом, чем был до этого, и считает эти потуги напрасной тратой времени. «Люди не меняются» - одна из его любимых мантр. Хотеть измениться и измениться — далеко не одно и то же. Я бы хотела увидеть беседу между Хаузом и пациентом на эту излюбленную Хаузом тему. Но не повезло. 
перевод для house-md.net.ru
Тауб стал лицом рекламной кампании и «символом всего лучшего» в Принстон Плейсборо. Его портреты на билбордах в полную величину и даже больше развешаны по всему Принстону. Но соответствует ли человек на плакате тому, что обещает? В конце эпизода патологически неверный Тауб понимает, что он катастрофически далек от образа,  украшающего рекламные плакаты. Он наконец ушел от жены, которую, как он утверждает, любит — думаю, он действительно в это верит. Но сейчас, когда у его жены появился друг- мужчина (с которым она никогда не встречалась), Тауб убежден, что эмоционально она привязана именно к далекому другу. Осознав, что он сам виноват в этих отношениях, Тауб не может смотреть на свое лицо на плакатах. Будучи просто не в состоянии понять, что на самом деле нужно Рейчел, он предлагает разорвать их 11-летний брак. Но возможно Тауб просто преувеличил значение отношений между Рейчел и ее другом?  Или это стало удобным поводом разорвать брак, который уже не был для него так уж важен?
перевод для house-md.net.ru
И не будем забывать о матери Кадди Арлин, которая тоже во многом оказалась «слишком». Она оказалась совершенно не такой, какой ее себе представлял Хауз. Он ожидал увидеть пожилую еврейскую матрону, а не светловолосую, как он выразился, «шиксу». Думаю, одно ее присутствие уже напугало его, особенно после того сюрприза, который она устроила ему в клинике. Арлин в исполнении Берген – это еврейская мамочка из моих худших кошмаров: слишком придирчивая, любящая покомандовать и во все вмешивающаяся. Она скорее напомнила мне мать Роды Моргентштерн из ситкома 70-х гг «Рода», чем кого-либо из тех, с кем я знакома (поверьте мне, я знакома с большим количеством еврейских матерей - включая собственно меня и мою мать).
перевод для house-md.net.ru
Арлин показалась мне уж слишком преувеличенной. Получился неплохой комический персонаж, но зачем делать его настолько стереотипным? Кэндис Берген рассказала TV Guide, что ее героиня «не еврейка, которая предпочитает следовать иудаизму» Достаточно часто «евреи по выбору» более ревностно соблюдают все заповеди, чем те, кто родился евреем. Я предположила в своем предварительном обзоре, что Арлин таким образом компенсирует то, что она «не из этого племени». Возможно, соответствовать для нее — это сыпать словечками на идиш куда чаще, чем это делают остальные члены семейства Кадди. С другой стороны, я не могу понять, неужели она действительно хотела увидеть, может ли напугать Хауза (и найти повод досадить дочери).
перевод для house-md.net.ru
Одна из главных сцен эпизода разворачивается на праздновании дня рождения Кадди. Арлин превосходит саму себя по количеству шпилек в адрес дочери (но не Хауза), но, когда она затрагивает определенную тему, то переходит черту. Мне понравилось, что Хауз действительно пытался быть милым (ну почти), но понял, что нужно вмешаться, когда почувствовал, что Кадди действительно несладко. Но прежде, чем он смог вставить хоть слово, Арлин, а за ней Уилсон потеряли сознание, так как Хауз им что-то подсыпал. Хотя решение Хауза нейтрализовать болтовню Арлин выглядело не слишком хорошо (но так по Хаусовски), в нем тоже нашлась хорошая сторона. В результате Хауз и Кадди смогли немного побыть вместе в домашней обстановке: помыть посуду и посидеть на диване. Мне действительно понравился подарок Хауза для Кадди — пузырек со снотворным, перевязанный ленточкой. Этот забавный, веселый подарок показал, что Хауз на самом деле заботится о Кадди. В конце это поняла и сама Арлин. Продемонстрировав, что может быть вовсе не такой грозной и пугающей, как показалось вначале, она признает, что, каким бы ни было ее мнение о Хаузе, она понимает, что он любит ее дочь. Хорошо, что Сара Хесс отступила от стереотипного образа и показала Арлин более здравомыслящей и настоящей, чем показалось вначале.
перевод для house-md.net.ru
Я  получила массу удовольствия от совместных сцен Хауза и Кадди, а также Хауза и Уилсона. Мне кажется, что Хаузу и Кадди вовсе не обязательно целоваться и обниматься в кадре, чтобы мы поверили в их чувства друг к другу. Они подшучивали друг над другом и даже язвили. Но это выглядело настоящим. И мне нравится, как именно сценаристы сериала исследуют испытание, стоящее перед Хаузом в его попытке «не быть несчастным». 
перевод для house-md.net.ru
Каждый сезон подбрасывал Хаузу все новые проблемы и непростые ситуации. В первом сезоне это заключалось в столкновениях с людьми, не входящими в его обычный круг, во втором в его жизни снова появился человек, которого он сильно любил и также сильно отталкивал от себя. В третьем сезоне Хауз боролся с последствием неудачного лечения Кетамином (после того, как в него стреляли), в четвертом приспосабливался к новой команде. Пятый сезон стал для Хауза временем потерь и сильных эмоциональных потрясений, а в шестом он пытался научиться жить без наркотиков, глушащих его боль.
перевод для house-md.net.ru
В этом сезоне Хауз, возможно, проходит через самое серьезное испытание. Он идет на большой эмоциональный риск и позволяет себе установить близкие отношения с кем-то, кто ему действительно не безразличен. Это пугающая задача — возможно даже слишком. Он пытается действовать правильно: строить и защищать отношения, а не разрушать их. Он идет против своей природы. Он убежден, что люди не меняются, не допуская никаких исключений. И вот он сам пытается измениться, стать более «человечным». Он также старается поддержать оставшегося одного Уилсона. И эти попытки не проходят для него даром. Иногда ему отчаянно хочется побыть одному.  Обе стороны Хауза находятся в полном конфликте. Но в конце он решает проблему типично по хаусовски: лжет обеим.

Перевод: kahlan
Бета: fistashka

Категория: Статьи | Просмотров: 1741 | Добавил: kahlan | 7сезон, обзор серии, Барнетт
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на house-md.net.ru запрещено.
Всего комментариев: 25
25 cardiowave   (04.02.2011 18:15) [Материал]
ух какой отзыв..все по полочкам разложено-рассортировано.
спасибо за перевод!

+1   Спам
7 AlyonkaS   (03.02.2011 17:36) [Материал]
Тауб убежден, что эмоционально она привязана именно к далекому другу. Осознав, что он сам виноват в этих отношениях, Тауб не может смотреть на свое лицо на плакатах. Будучи просто не в состоянии понять, что на самом деле нужно Рейчел, он предлагает разорвать их 11-летний брак. Но возможно Тауб просто преувеличил значение отношений между Рейчел и ее другом? Или это стало удобным поводом разорвать брак, который уже не был для него так уж важен?
Какая мелодрама... wink
За что не люблю ББ, так это за вечное стремление в отношении Хауса и Кадди дать четкое объяснение мотивов поступков, которое совпадает с собственным представлением об этих персонажах, (а точнее перенос своих мечтаний на героев) а вот в отношении других персонажей она ограничивается риторическими вопросами и штампами. wink

kahlan, fistashka - спасибо за перевод. smile


+1   Спам
10 inadzuma   (03.02.2011 18:55) [Материал]
Скажу вам по секрету. Большинство фанатов так и делает. Просто, кто же признает? biggrin

+1   Спам
15 AlyonkaS   (03.02.2011 19:47) [Материал]
Конечно никто не признает! biggrin Вот только мы не пишем критических обзоров, так, отзывы, и нам за это не платят biggrin А жаль. sad

+3   Спам
16 inadzuma   (03.02.2011 20:31) [Материал]
Разве ей за эти обзоры платят? Я правда не знаю... И она таки фанатка, а не некий объективный (на сколько это возможно), беспристрастный критег.
Но, в любом случае, никто же не заставляет народ тратить силы и время и переводить её писанину. Потому что она превосходит посредственный отзыв среднестатистического фаната лишь размерами.

5 Пайпер   (03.02.2011 10:22) [Материал]
Хорошая статья. Ни каких тебе "поливаний грязью".
Всё так "чинно, благородно"... biggrin

+5   Спам
4 Ginger82   (02.02.2011 23:59) [Материал]
В кои-то веки я хоть в чем-то согласна с ББ wink
И главное: "Он идет против своей природы. Он убежден, что люди не меняются, не допуская никаких исключений. И вот он сам пытается измениться, стать более «человечным»."
Хаус так явно ломает и выворачивает себя наизнанку, что я из серии в серию буквально опасаюсь услышать хруст костей и треск рвущихся сухожилий surprised
Но, слава Богу, что я еще вижу, что он страдает и борется с собой, с этим мещанством, с этим образцово-показательным благополучием... Надеюсь, что все-таки образ счастливо обсемьенённого, сексозависимого Хауса-подкаблучника, не смеющего даже поднять глаза к небу в котором он парил когда-то, образ пугающий меня до судорог и презираемый мной до глубины души, никогда не перевесит для меня того Хауса, которого я знала, любила и бесконечно уважала все эти годы. И черт возьми, почему в прошедшем времени? Того Хауса я буду любить и уважать всегда. Надеюсь, изо всех сил надеюсь, что и этого тоже. Потому что люди, все-таки, не меняются...
ЗЫ вовсе не обязательно целоваться и обниматься в кадре, чтобы мы поверили в их чувства друг к другу. Они подшучивали друг над другом и даже язвили. Но это выглядело настоящим.
И кого мне это напоминает???

+2   Спам
6 AlyonkaS   (03.02.2011 12:41) [Материал]
И кого мне это напоминает???
И правда, кого? biggrin

+2   Спам
17 ainy   (03.02.2011 20:44) [Материал]
Ginger82, а в каком небе он парил когда-то?
Он был одинок и несчастен. И много раз сам об этом говорил.

И если уж его сейчас можно назвать мещанином и подкаблучником (в чем это, кстати говоря, выражается?), то почти все люди, кого я знаю, погрязли в этих пороках настолько прочно и глубоко, что... У меня даже слов не хватает... Нет им прощения, короче wink

Нет, ну правда, легко бросаться сильными словами. Особенно порадовали "образцово-показательное благополучие" (у Хауса-то?), а также "пугающий меня до судорог и презираемый мной до глубины души". Только слова должны быть чем-то обоснованы.


+1   Спам
19 Ginger82   (03.02.2011 22:12) [Материал]
В моем понимании то, что он не был постоянно счастлив, совершенно не означает, что он был постоянно несчастлив smile
И о минутах его счастья, его улыбках, его удачах, его хорошем настроении по тому или иному поводу говорилось уже стописятмилионов много раз. А эти минуты тем ценнее, чем они реже, а постоянно счастливы одни только идиоты. И такие люди как Хаус не могут быть счастливы постоянно, тем более счастливы своим собственным, эгоистичным, семейным счастьем, они не закукливаются в своей маленькой ячейке общества, не няньчат внуков и не играют с женой в бридж - это печальный, очень печальный удел обывателей. Все разумеется, имхо smile
"Счастье невозможно в мире, на который смотрит Хаус (слишком умен и пожил он для другого взгляда)" (с)
И под "парением" я имею в виду не "порхание от счастья", а ту внутреннюю свободу, уверенность в своей правоте и в своих силах, уверенность, что несмотря на то, что мир и жизнь очень-очень дер-е штуки - нужно делать хоть что-нибудь и не сдаваться. Что-то я в патетику ударилась. Хватит smile

+1   Спам
21 ainy   (03.02.2011 23:36) [Материал]
Но он же сколько раз был готов покончить жизнь самоубийством. Вообще не ценил свою жизнь. А что он говорил в автобусе Эмбер? Он сам не раз признавался, что он "miserable". "Все лгут"? Не думаю, что в этом он нас обманывал.

+2   Спам
22 Ginger82   (04.02.2011 00:41) [Материал]
Но он же сколько раз был готов покончить жизнь самоубийством. - вероятно мы по-разному смотрим и оцениваем те или иные события и поступки, но я не назову ни одного случая, где он был готов покончить жизнь самоубийством (кроме, разве что, режущей вены глюко-Эмбер, но это вопрос психического здоровья и паники).
Вообще не ценил свою жизнь. - это совершено другое и, имхо, зависит в первую очередь от особенностей характера, а не от счастья/несчастья в жизни.
Не думаю, что в этом он нас обманывал. - не обманывал smile Но меня и не обманывали улыбка и сахарная вата на шоу грузовиков, искренний смех над коробками с китайской едой и в послеоперационной палате Уилсона, торжество и счастье (да, да!), когда он все-таки вылечил Эстер, удовлетворение от очередной победы над Богом и от американской сигары в компании с кубинцем, отложенный в сторону шприц с морфином ради захватывающего случая и еще много-много моментов! Он умел радоваться и ему было чему радоватся smile
ainy, наша дискуссия очень интересна, но она уже не нова и она определенно не для этой темы на главной smile
P.S. Если из трех моих постов осталось неясным, то я добавлю, что на мой взгляд сейчас Хаус стал не счастливее, а еще несчастнее(!!!). "Нет на свете печальней измены, чем измена себе самому..." (с)

23 ainy   (04.02.2011 10:38) [Материал]
Весьма спорные аргументы, на мой взгляд. Ну да ладно, если здесь не место для подобных дискуссий, то ОК. А где, кстати, обсуждают эту тему? Я на форуме недавно.

+1   Спам
24 kahlan   (04.02.2011 11:27) [Материал]
Да где придется. В последнее время - тут

18 HouseManka   (03.02.2011 21:21) [Материал]
обсемьенённого

Господи, слово-то какое! tongue


20 Ginger82   (03.02.2011 22:23) [Материал]
Эх, нужно было значок копирайта поставить! tongue biggrin

+2   Спам
3 siam   (02.02.2011 23:34) [Материал]
Спасибо за перевод!

P.S. Сейчас чуть удар не хватил, когда вместо «ТВ-обзор Барбары Барнетт» прочитала «ТВ-обзор Санта-Барбары»
Мое подсознание сбоит или... wacko


+4   Спам
2 ainy   (02.02.2011 23:30) [Материал]
Еще хотела сказать.
Когда я смотрела сериал первый раз, за общим восхищением я нередко ловила себя на мысли, что, пожалуй, не буду давать потом смотреть своему ребенку сериал. Я боялась, что он может пристраститься к наркотикам, т.к. наркозависимость Хауса была показана как что-то, не приносящее серьезных проблем, но даже привлекательное, выделяющее его из всех остальных. И хотя я восхищалась независимостью Хауса и его умению противостоять общему мнению, его неконформизму, одновременно я беспокоилась, что все это хорошо в сериале, а в жизни такому человеку реально не просто. И я бы не хотела такой судьбы и испытаний своему сыну. Поэтому я рада, что сериал в итоге учит меняться и двигаться к решению проблем, а не к их отрицанию.

Как говорил Уилсон, "being miserable doesn't make you better than anybody else, it just makes you miserable" (то, что ты несчастен, не делает тебя лучше других, это только делает тебя несчастным). "You are miserable for nothing". А также "Dying easy, living is hard" (Умереть легко, жить трудно).


8 AlyonkaS   (03.02.2011 18:00) [Материал]
А также "Dying easy, living is hard" (Умереть легко, жить трудно).
Это говорил не Уилсон, а Хаус. И он никогда не отрицал своих проблем.

+1   Спам
9 inadzuma   (03.02.2011 18:52) [Материал]
Это сказал Уилсон.

12 AlyonkaS   (03.02.2011 19:34) [Материал]
Упс... позор мне, никакой я не тру-фанат. biggrin

11 Ginger82   (03.02.2011 19:34) [Материал]
Dying's easy. Living's hard! - это действительно говорил Уилсон Хаусу в "Играх".

13 AlyonkaS   (03.02.2011 19:41) [Материал]
*посыпая голову пеплом*
Да, просто перепутала с другой знаменитой фразой... smile

14 Ginger82   (03.02.2011 19:44) [Материал]
Есть повод опять все пересмотреть!! happy happy happy
Это же здорово! cool

+7   Спам
1 ainy   (02.02.2011 23:08) [Материал]
Очень понравились в обзоре последние два абзаца! Да, сериал очень хорош тем, что за каждым сезоном стоит глобальная идея (глобальное испытание и пути его решения Хаусом), и что Хаус реально движется к позитивному, к саморазвитию, если хотите, а не к саморазрушению. Нам нравился одинокий саркастичный бросающий вызов всем и вся и одновременно очень чуткий и спасающий жизни наркозависимый врач. Но этот способ жизни с каждым годом вел бы только к саморазрушению и приближающейся смерти. Причем в одиночестве.
Хаус же старается решить свои проблемы. Это, действительно, очень не просто. Но это достойно восхищения. И сама идея сериала в которой очень проблематичный герой идет по сложному пути развития - очень достойна.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Форма входа

Анонс

Персонал больницы


Главный врач

eugenep

Старший хирург

dronoman

Старшие медсестры

maiden_marina
Elly

Диагност

aleksa_castle

Старший ЛОРИнголог

queen_lizzi

Декан Медицины

Bird

Дежурные врачи

Alissa
fistashka
funelen
kahlan
MarishkaM
sofiko1968
gallina

Наш баннер

Друзья сайта

    Smallville/Смолвиль
    Звёздные врата: Атлантида | StarGate Atlantis - Лучший сайт сериала.
    Анатомия Грей - Русский Фан-Сайт

House-MD.net.ru © 2007 - 2009

Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды. Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись. Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.