В эпизоде «Родители поневоле» Дженнифер Грей играет Эбби, женщину среднего возраста, ребенок которой родился с серьезными проблемами с дыханием. Кроме переживаний за здоровье малыша, она сталкивается с ревностью и даже негодованием со стороны старшей дочери, которая злится, что мать, никогда не проявлявшая таких чувств к ней, сейчас так привязана к этому едва появившемуся на свет младенцу.

Тем временем выясняется, что, несмотря на все заботы Эбби о своем здоровье во время беременности, у нее два вида рака: меланома и рак легких. Давшая метастазы меланома передалась младенцу, но (каким-то чудесным образом) антитела к другому виду рака способны бороться с раковыми клетками в его теле. Переливание крови от матери ребенку, кажется, способно вылечить его меланому, но, если не лечить оба вида рака у матери, она может умереть от тромба в легком. Желая сделать все возможное для своего ребенка, Эбби отказывается от лечения до тех пор, пока он не получит от нее достаточное количество крови, чтобы вылечить рак. Пожертвовав собой, чтобы спасти свое дитя, Эбби умирает, оставив его на руках своей старшей дочери.

Перевод для house-md.net.ru
Медицинская история была достаточно традиционной, и команда в основном справлялась с ней без Хауза, однако с помощью врача-педиатра из отделения интенсивной терапии новорожденных, которая стала кандидатом на место в команде. Доктор Ченг оказалась сообразительной и могла бы принести много пользы, но, в конце концов, приняла решение остаться на прежней работе. Это плохо, она мне действительно понравилась.

Перевод для house-md.net.ru
В это время Хауз и Уилсон тоже оказываются в роли невольных папаш после того, как Кадди попросила Хауза посидеть с Рейчел. Эта сюжетная линия не блещет особой глубиной и напомнила мне старый сериал с Диком Ван Дайком (или любую другую классическую комедию положений), в котором Роб Петри и Джерри Харпер (его сосед) должны были присмотреть за ребенком. Все пошло не так, и Роб с Джерри изо всех сил старались скрыть происходящее от Лауры. В конечном счете, это привело к обратному результату, несмотря на все усилия, максимальную осторожность и действительно добрые намерения. Никаких сюрпризов – все предсказуемо, но действительно очень забавно.

Хауз разрывается между естественной склонностью избегать того, что его пугает, и возможностью выйти из привычной зоны комфорта. Этот Хауз непостижимым образом может одновременно быть и сволочью, и просто очаровательным, и весьма забавным, он может хотеть сделать все правильно и в то же время послать все к черту. Возможно, именно таким он был со Стейси задолго до того, как мы встретили его – еще до инфаркта?

Перевод для house-md.net.ru
В этом необычном приключении Уилсон служит для него проводником (который дает не всегда правильные, но эффективные советы). Хауз явно не сталкивался ни с чем подобным прежде. Да, он отлично ладит с детьми в клинике. Он неплохо справляется с тем, чтобы лечить и развлекать их. С пациентами-детьми он проявляет сочувствие и сопереживание. Но сейчас речь идет о дочери Кадди, а не об умирающем младенце или жертве общества. Это задачка посерьезней, чем волшебное исцеление: беготня за неусидчивым малышом по всему дому.

Когда Рейчел просыпается и просит сока, Хауз делает попытку спихнуть взятые обязательства на кого-то другого. Она хочет не столько сока, сколько немного повеселиться. Сложно представить кого-то более энергичного и несносного, чем двухлетний ребенок, знающий, что ему по силам обвести вас вокруг пальца и удрать. Хауз физически (а может, и не только) не в состоянии справиться с задачей. Итак, кого можно призвать на помощь? Разумеется, Уилсона.
План Хауза состоял в том, чтобы оставить Рейчел с Уилсоном. Он ведет себя как сволочь и уходит, убежденный, что Уилсон никогда не оставит ребенка дома одного. Уилсон же отвечает в духе «это не я сплю с мамой Рейчел» и угрожает именно так и поступить. В конце концов, никто из них оказывается не в состоянии бросить Рейчел одну, и в результате оба они остаются присматривать за малышкой (невероятно очаровательной).

Перевод для house-md.net.ru
Однако выясняется, что в это время Рейчел добралась как до коробок с китайской едой, которую Уилсон любезно привез с собой, так и до вазы с попкорном, которую Хауз оставил на кофейном столике. Все бы ничего, но Хауз заметил у нее во рту монету – часть сдачи из ресторана. Комедийный сюжет начинается с судорожных попыток Хауза и Уилсона понять, проглотила ли Рейчел часть монет, и в результате быстрого подсчета становится ясно, что не хватает монетки в десять центов. Разумеется, они могут рассказать Кадди о том, что случилось. (Телегерои - мужчины никогда не в состоянии признать, что хуже справляются с детьми. Это железное правило.)

 

Хауз склоняется к тому, что надо просто следить за какашками в надежде, что предположительно проглоченная монетка выйдет наружу естественным путем. Однако остается небольшой шанс, что она застрянет в кишечнике и станет причиной серьезных проблем для любимого ребенка Кадди. Поэтому Хауз с Уилсоном поступают так же, как и любой уважающий себя комедийный мужской дуэт, и стараются не выпускать ребенка из виду, пока монета, наконец, не выйдет. Что, в конце концов, и произошло. И, как можно было предсказать в самом начале, именно Кадди нашла монетку там, где она и должна была быть – в использованном подгузнике Рейчел – после того, как Хауз и Уилсон решили, что все в порядке.
Для меня стало настоящим удовольствием наблюдать за Хаузом и Уилсоном, полностью поглощенными заботами о ребенке. А также за их хитроумными попытками оставить Кадди в неведении относительно проглоченной монетки.

Перевод для house-md.net.ru
История пациентки была достаточно интересной, если честно, но она не привлекла меня так, как остальная часть эпизода. Мне очень нравится седьмой сезон, и мне понравилась эта серия. Как правило, я просто в восторге от эпизодов Дэвида Фостера, в них скрыто много подтекста и немало маленьких радостей для внимательного зрителя. Возможно, скрытый смысл этого эпизода касается ответственности, с которой неизбежно сталкиваются люди, когда становятся родителями - даже, если не по своей воле. Эбби, возможно чрезмерно осознающая эту ответственность, жертвует своей жизнью ради ребенка. Ее взрослой дочери приходится принять это бремя, когда Эбби умирает.

Кадди просит Хауза посидеть с Рейчел, возможно проверяя его желание заменить ей отца (в то же время проверяя свои собственные опасения – выраженные в прошлой серии). Может ли он взять на себя ответственность за ребенка? Способен ли он справиться с такой необычной для себя ситуацией? Сначала мы вовсе не уверены в этом, но, когда встает выбор: сказать Кадди о проглоченной монете или превратиться в заботливого родителя, Хауз, кажется, начинает всерьез относиться к взятым обязательствам. Это непросто, он чувствует себя не в своей тарелке – и делает все с большой неохотой – но все же справляется.

Перевод для house-md.net.ru
На Тауба также сваливается бремя ответственности: руководить командой и нанять нового врача. Он терпит неудачу, не желая следовать собственным инстинктам, так как убежден, что Хауз все равно не примет его выбор. В конце концов, он сам же становится причиной своего провала. Его нельзя назвать родителем поневоле, но эта история хорошо вписывается в общую тему эпизода. Мне не слишком понравилось, кстати, что Хауз, будучи полностью поглощенный второстепенным сюжетом, почти не занимался случаем. Но так как именно комедийная часть стала главной в этой серии (и той, где разворачивалось основное действие), я готова примириться с этим.

---