Первая половина серии «Лечебный массаж» оставила у меня странное впечатление. Не столько в отношении пациентки, чья история состояла из нагромождения лжи, и мы всего-навсего пытались добраться до правды (которая достаточно просто объяснила ее симптомы), сколько в отношении всего эпизода. Мне не нравились отношения между основными персонажами, и я не могла понять, почему. Проблема со сценарием? С игрой актеров? Или в нескончаемых рекламных паузах? (Это первый эпизод в этом сезоне, который я смотрела со всей рекламой – ужас). Меня осенило уже ближе к концу эпизода, когда Хауз и Кадди, наконец, сказали правду – и прекратили лгать друг другу и прятаться друг от друга. Так же как и пациентка – и почти все остальные в этой серии.

Перевод для house-md.net.ru
«Лечебный массаж» написал Питер Блейк, у которого обычно получаются интересные серии («Помогите», «Совесть», «Китти», «Джой»), зачастую отличающиеся тщательно переплетенными сюжетными линиями. Чего же мне не хватало? Тут была какая-то загадка. Затем я поняла, что персонажи кажутся мне не похожими на самих себя, потому что они такими и были. Как пациентка по имени Маргарет, которая прячется за болезнью в страхе, что, если муж узнает правду, он ее бросит. Так и Хауз, Кадди, Чейз, новый врач Келли, и даже Форман, которые тоже прятались в той или иной степени из-за страха. Вы можете подумать, что Келли, психиатр, должна была догадаться о проблемах пациентки (или, по крайней мере, сделать попытку). Вместо этого она подавила свой инстинкт психиатра и старалась продемонстрировать, что является достаточно хорошим диагностом, чтобы присоединиться к команде Хауза. Однако под градом насмешек и придирок со стороны Хауза все ее таланты, сколько бы их ни было, быстро сошли на нет.

Перевод для house-md.net.ru
У Маргарет, молодой замужней женщины, боли в животе и галлюцинации. Но Хауз озабочен другим - почему Чейз нанял доктора Бенедикт, его интересует больше, чем причины болезни пациентки. Хауз нередко ведет себя раздражающе и резко, и для него не в новинку высмеивать членов команды, но с Келли он вел себя невероятно грубо. Таким поведением он хотел запугать ее (и сложилось впечатление, что она не справляется, что напомнило мне доктора Самиру Терзи из 4 сезона).

Вне зависимости от того, каким путем пыталась пойти команда в случае с Маргарет, они все время упирались в тупик, и начинало казаться, что она просто патологическая лгунья. Несмотря на то, что «все лгут», Маргарет лгала более чем кто-либо, как будто правда была куда хуже, чем любая ложь, на которой ее могли поймать. В конце Хауз понял, что она больна шизофренией, и ее симптомы являлись побочным эффектом лечения Респеридоном. Все симптомы исчезли, так как после госпитализации она не принимала лекарство. Однако без лекарств ее шизофрения стала проявляться сильнее, что затруднило постановку диагноза.

Если бы Келли не была так занята попытками показать себя хорошим диагностом, и если бы Хауз не усердствовал так в том, чтобы выставить ее на посмешище, и не зацикливался бы на форме ее лица – возможно, они бы выяснили это гораздо быстрей. И упорство, с которым пациентка скрывала правду, и игнорирование Келли того, что она знает лучше всего, не давали возможность увидеть истинное положение вещей. Все мы прячем что-то друг от друга, но страх, а также напряжение и тревога, которые он вызывает, могут быть не менее опасными, чем Респеридон для пациентки.

Перевод для house-md.net.ru
И что случилось с Чейзом? Прав ли Хауз, что выбор Чейза связан с желанием компенсировать потерю Кэмерон? Несколько отойдя в течение последних сезонов от образа «хорошего парня», Чейз, казалось, вернулся к безразличию и равнодушию, свойственным ему в начале сериала. Так он защищается от потери и страха быть отвергнутым. (Помните, как он отреагировал на визит отца в первом сезоне?) Но когда он ослабил свою защиту в третьем сезоне, это произошло из-за Кэмерон, которая оставила его – так же как и отец (и в каком-то смысле мать). И сейчас, вернувшись к версии Чейз 1.0, он не склонен проявлять эмоции, холоден и думает лишь о себе. Ему все равно. Сердечные порывы не приносят вознаграждения – ни за то, что он принял на себя слишком много, убив диктатора Дибалу в 5 сезоне, ни за то, что любил Кэмерон. И это постепенно разъедает его душу. Тем временем он предпочитается прятаться в своей «раковине», надев маску этакого плейбоя в стиле Джорджа Клуни.

Перевод для house-md.net.ru
А в чем проблема Формана? Он явно переусердствовал в случае с Келли. Возможно Чейз прав, и Форман расстроен тем, что они наняли замену Тринадцать, или же тем, что Хаус попросил это сделать Чейза, а не Формана?
Это приводит нас к Хаузу и Кадди. Название эпизода явно имеет отношение к проблемам, возникшим из-за массажа Хауза (или, если быть точным, его выбора массажистки – проститутки, с которой у него были сексуальные отношения). (Не секрет, что Хауз пользовался услугами проституток, чтобы снять сексуальное напряжение, без каких-либо претензий на близость. Нам также известно, что у Хауза были с ними дружеские отношения, что уже меньше относилось к сексу, а больше напоминало приятельские отношения).

Перевод для house-md.net.ru
Итак, когда Кадди уходила от Хауза после любовных забав, она столкнулась с его массажисткой -проституткой. Хаузу нужен массаж, чтобы облегчать боль в ноге, и в течение сериала мы несколько раз наблюдали, как он пользовался массажем, чтобы контролировать боль. Выяснилось, что эта, как сказала Кадди, «распутная» девица оказывала Хаузу обе услуги. Хауз честно объясняет Кадди, что до того, как они стали встречаться, он получал от этой ночной бабочки сеанс массажа «со счастливым концом». Но это неприемлемо для Кадди, которая еще может поверить, что Хауз больше не занимается сексом с «массажисткой», но не в восторге от уверений, что ее руки – единственные, которые в состоянии облегчить его боль.

Реакция Кадди вполне понятна. Я всегда считала, что Хауз скорее приверженец моногамии. Но, не имея серьезных отношений, он склонен искать разрядки, а не близости. Однако дело вовсе не в этом. Пытается ли Хауз таким образом проверить на прочность их отношения с Кадди? Он уже делал это раньше (с Уилсоном так точно). Насколько ее хватит? Он должен был знать, что Кадди и массажистка практически сменят друг друга. Она ведь не случайно пришла в квартиру, у него был назначен сеанс на определенное время. Было понятно, что Кадди с ней столкнется.

Так как Хауз еще не до конца уверен в этих отношениях, это может стать дополнительной причиной, чтобы испытать их на прочность. Когда Уилсон спрашивает, как у Хауза складываются дела с Рейчел, тот лжет, заявляя, что девочка «надоедлива», и что он вовсе не горит желанием становиться частью семейной жизни Кадди. «Она приходит, мы все делаем, она уходит. Я получаю секс, ужин, напарника в видеоиграх и спокойно сплю всю ночь». Идиллия. Но это не так – да Хауз так и не думает. Но это замечание вполне в его духе, и мы должны понимать его, как это сделал Уилсон: Хауз не расположен к развитию отношений и не желает идти вперед.

Уилсон предполагает, что Кадди уже делала попытку, но у Хауза всегда наготове миллион предлогов, чтобы уклониться. И Хауз это не отрицает. В течение первой половины эпизода, я, как и Кадди, пыталась понять, перестраховывается ли Хауз из-за каких-то опасений или действительно не желает сделать шаг к большей близости. Если мои суждения о Хаузе верны, то это было не в его духе. Но затем для зрителей наступил момент озарения, и все стало ясно: и в отношении пациентки, и в отношении Хауза и Кадди. Хауз боялся, и поэтому все время пытался нащупать границы отношений, но и Кадди боялась сделать следующий шаг с Хаузом: позволить ему войти в жизнь Рейчел – и провести с ним целую ночь. Это не значит, что Хауз не хотел играть с Рейчел или проснуться рядом с Кадди. Просто Кадди не предлагала ему этого. Ей было слишком страшно. И Хауз заставил ее сделать это. Отличная работа!

Для Кадди это два огромных шага вперед. Хауз не мог понять, почему она не могла решиться на них. В его первой беседе с Уилсоном чувствуется уже не безразличие к тому, чего хочет Кадди, а уязвленная гордость. Он не смог признаться Уилсону, что это Кадди не хочет развития их отношений. Но вместо того, чтобы отмолчаться, Хауз пытается выяснить причину. Разумеется, в ответ на ее обвинение, что он пытается саботировать их отношения (что было бы вполне в духе Хауза) тем, что открыто демонстрирует ей массажистку - проститутку. Массаж оказался действительно лечебным!

---