2 декабря 2009 перевод для http://www.house-md.net.ru Прежде всего: приношу извинения за то, что не было обзора на прошлой неделе. Я была немного перегружена, заканчивала большой проект и возилась с Днем Благодарения. Я обещаю наверстать упущенное во время перерыва показа «Доктора Хауза». перевод для http://www.house-md.net.ru Я смотрю сериал «Доктор Хауз», потому что он о Хаузе (неизменно поразительный Хью Лори). Мне нравятся и другие персонажи; я наслаждаюсь ими на экране, тем как они взаимодействуют с Хаузом - и друг с другом. Но я не смотрю шоу из-за них. Они не написаны как центральные персонажи, и хотя у них всех интересные жизни за пределами Хауз-вселенной, за ними не так интересно наблюдать как за Хаузом. Я также люблю Роберта Шона Леонарда (который играет Уилсона). Он обладает фантастической способностью невозмутимо пошутить к месту, и между ним и Хью Лори – большая «химия». перевод для http://www.house-md.net.ru Так что я не была уверена, понравится ли мне эпизод «Хауза», сосредоточенный на ком - то другом, кроме Хауза. перевод для http://www.house-md.net.ru Несмотря на то, что во время первого получаса «Уилсона» я слишком легко отвлекалась, (для меня это никогда не было хорошим знаком), теперь, задним числом, я понимаю, насколько сильно мне понравился этот эпизод. Нет, я не была прикована к месту, затаив дыхание от нетерпения во время рекламных пауз, как это бывало с некоторыми эпизодами - по крайней мере, не в первую его половину. перевод для http://www.house-md.net.ru Но я осознала, что "Уилсон" не столько повествует об Уилсоне, сколько он позволяет нам проникнуть вглубь текущего душевного состояния Хауза к середине шестого сезона. В прошедших сезонах, когда с Хаузом происходят меняющие его жизнь события, через несколько эпизодов они уже забываются. Они не воздействуют на него долго, потому что "люди не меняются", и Хауз всегда возвращается в образ. перевод для http://www.house-md.net.ru К тому же мы, начиная с "Известных Неизвестных” действительно не имели возможности заглянуть во внутренний мир Хауза. Будучи отвергнутым Кадди - и униженным Лукасом, Хауз перешел к более разрушительному виду вмешательства. Как отметил Уилсон в "Командной игре", то, что случилось, должно было опустошить Хауза, но тот заверил, что с ним все в порядке. Как и Уилсон, мы знали, что это невозможно. Но мы не получили подсказок - никакого доступа к сокровенным мыслям Хауза или его эмоциям. И после "Командной игры" и "Счастья в неведении", мне стало интересно, не займет ли Хауз снова оборонительную и разрушительную позицию. перевод для http://www.house-md.net.ru В начале эпизода - ранее утро, и ясно, что Хауз давно бодрствует. Накануне он перевез в квартиру Уилсона несколько музыкальных инструментов, всякую мелочь и книги. Чем так усердно занят ни свет, ни заря любящий поспать допоздна Хауз? Он не спит? Это - подсказка? И есть ли какой-то смысл в том, что Хауз своим беспорядком раздражает Уилсона, который напоминает Феликса Унгера*? (И лейтмотив Феликс-Оскар ясно отражает намек Хауза на "Сестер Пиджин" - соседок Оскара и Феликса). Или Хауз просто действует на нервы? перевод для http://www.house-md.net.ru * Феликс Унгер, Оскар Мэдисон, сестры Пиджин – герои фильма «Странная парочка». По сюжету Феликс Унгер делит квартиру со своим другом Оскаром Мэдисоном. Он помешан на чистоте и порядке, ипохондрик, вечно принимающий лекарства. - прим. переводчика и беты. перевод для http://www.house-md.net.ru Уилсон идет на охоту с другим своим другом Такером, который к тому же его раковый пациент. Очевидно, что Хауз и Уилсон спорили об этом ежегодном событии и прежде, и Хауз не одобряет эти встречи. Ему не нравится Такер, Хауз называет его самовлюбленным козлом – кто бы говорил. Ладно, возможно Хауз не столько самовлюбленный, сколько эгоцентричный, но все же… перевод для http://www.house-md.net.ru Такер падает в лесу, потеряв способность двигать рукой. И поскольку Уилсон диагностирует и лечит его, у нас есть возможность понаблюдать Уилсона в его собственной практике. перевод для http://www.house-md.net.ru Как и у Хауза у Уилсона есть помощники - их даже больше! У него также есть ассистентка (хотелось бы ее побольше видеть). Я так и знала, что офис Уилсона находится рядом с офисом Хауза, а не в онкологическом отделении, чтобы он мог следить за Хаузом. И что у него весь штат где-то в другом месте в больнице. Круто. перевод для http://www.house-md.net.ru Уилсон пытается применить к случаю Такера методы, которыми пользуется Хауз. Он достаточно научился у него за эти годы, так что пытается найти безвредную зебру в болезни Такера, поперечный миелит, который привлекательнее возможности возвращения лейкемии. перевод для http://www.house-md.net.ru Мы знаем, что Хауз просматривал дела Уилсона из-за доклада по эвтаназии в "Известных Неизвестных”. Он был не столько самоуправен, сколько взволнован, что вина толкнет Уилсона к поведению, которое может навредить его карьере. перевод для http://www.house-md.net.ru Хауз считает, что Уилсон не прав, и что у Такера - рак, и держит пари на 100$; Уилсон поддерживает пари. Но, конечно, Хауз прав, и у Такера - поддающаяся лечению лейкемия. Но она устойчива к химиотерапии, и Уилсон хочет удвоить дозировку. Хауз думает, что это - плохая идея. Удвоение дозы - по существу яд, и это может разрушить печень Такера. "Это точно то, что ты бы сделал”, - срезает Уилсон. перевод для http://www.house-md.net.ru Но Хауз настаивает на том, что у них разные характеры. Я, на самом деле, не знаю, рискнул бы Хауз в этом конкретном случае. Он еще много раз пойдет на риск с пациентами, но, понимая вероятность повреждения печени, я подозреваю, что Хауз все бы взвесил и понял, что риск был слишком высок. Но Уилсон настаивает и, вопреки совету Хауза, удваивает дозу, и ясно, что печень Такера не выдерживает. перевод для http://www.house-md.net.ru Хауз продолжает вмешиваться в это дело, как он и делал сначала. Он вбегает (ладно, вбегает - слишком сильное слово) в комнату Такера, насквозь мокрый, объявляя о том, нашел потенциального донора печени. И это «насквозь мокрый» важно. Хауз объясняет (довольно неубедительно), что он был в отделении скорой помощи, проводя своего рода тесты на пациенте. Очевидно, что он лжет. Ясно, что Хауз, прокравшись в отделение скорой помощи, прятался в душе в ожидании потенциального донора печени. Интересно, помнил ли Хауз о том, что Уилсон давал свою кровь для переливания Такеру во время первого лечения. И, зная, что Уилсон может сделать что-то безумное, типа предложить свою собственную печень, искал ли он альтернативу. Но возникла проблема. Потенциальный донор так и не подписал донорскую карточку, а его сестра на религиозных основаниях не может позволить, чтобы тело ее брата было осквернено. перевод для http://www.house-md.net.ru Пока не истек срок пригодности печени для пересадки, Хауз тащит Уилсона убеждать сестру. Почему вместе? Почему просто не сказать Уилсону, что сестра потенциального донора отказывается отдать орган? Конечно, Хауз понимает, что тогда Уилсон будет вынужден сделать то, что должно быть сделано, особенно если это будет означать запугать сестру потенциального донора. Затем Такер может умереть - и Уилсон будет опустошен. А это - то, чего Хауз действительно боится. перевод для http://www.house-md.net.ru Интересно наблюдать как Хауз и Уилсон, каждый в своем стиле, обращается к сестре потенциального донора. Уилсон взывает помочь своему пациенту, но Хауз понимает, что не донорство как таковое, а ее вера не позволяет ей сделать этого. Так что Хауз указывает ей, как можно сделать так, чтобы ее вера не была поставлена под угрозу. Убедительно - и эффективно. Мы и до этого видели, как Хауз убеждает членов семьи и пациентов. Это не столько "запугивание" сколько предоставление им «выхода» - рационального пути, чтобы согласиться на что, что они не хотят делать. Тонко - и это то, в чем Хауз преуспевает. Но они опоздали, и печень больше не жизнеспособна. перевод для http://www.house-md.net.ru Таким образом, мы подошли к тому, чтобы увидеть настоящую сволочь в действии - и я не подразумеваю Хауза. Хауз может быть сволочью; все мы знаем это. Но Хауз не идет ни в какое сравнение с Такером. Эксплуатируя любовь своей бывшей жены и дочери, он надавил на чувство вины Уилсона, обвинив его в том, что тот убил его прежде времени. Он хочет, чтобы Уилсон пожертвовал долю своей печени. Ни Хауз, ни Кадди не думают, что это правильно, но Уилсона не удержать. перевод для http://www.house-md.net.ru Это позволяет сделать чрезвычайно важное открытие о Хаузе. В течение пяти сезонов Хауз требовал ультра самостоятельности: мол, ему никто не нужен. Он не может нуждаться в ком-то - потому что знает, что любовь условна, и он должен оградить себя от окончательного разочарования. Но кое-что в корне изменилось в Хаузе. И когда Уилсон просит, чтобы Хауз был с ним на операции по удалению части печени, Хауз отказывается. И Уилсон ошеломлен. перевод для http://www.house-md.net.ru Но Хауз объясняет в эмоциональном порыве: "Если ты умрешь, я останусь один”. И он не сможет наблюдать, как умирает Уилсон - если операция пойдет не так, как надо. Честно, искренне, и беззащитно. Ух ты. Никаких уверток, просто честность. перевод для http://www.house-md.net.ru Но Хауз, в конечном счете, противостоит этому страху, потому что знает, что Уилсон нуждается в нем. Он приходит на балкон операционной как раз вовремя для того, чтобы Уилсон увидел его там. И после операции он сидит, обеспокоенный, у кровати Уилсона, пока тот оправляется от анестезии. Он не играет в свою игру, не отправляет текстовые сообщения и даже не читает книгу. Он только сидит, неся бессменною вахту, не отводя взгляда от своего друга. И в то время, пока Уилсон выздоравливает, Хауз остается с ним, составляя ему компанию или же работая возле его кровати, в то время как он спит. У Уилсона не может быть лучшего друга, чем он. перевод для http://www.house-md.net.ru Хауз интересуется, зол ли Уилсон из-за того, что узнал, что Такер эксплуатировал их дружбу не для того, чтобы сохранить свою семью, а для того, чтобы "сбежать" со своей очень молодой подругой. "Разочарован", отвечает Уилсон. Когда Хауз называет его тряпкой из-за того, что он не разозлился, Уилсон напоминает ему, что "стол – это стол”. Люди не могут измениться так же, как и стол не может быть ничем кроме стола. И затем Хауз ошеломляет нас. Д-р "Люди-не-меняются” поворачивается и говорит Уилсону, что все что нужно - "использовать кисть и банку с краской”. перевод для http://www.house-md.net.ru Любое предположение о том, что опыт Хауза в Мэйфилде забыт, разбивается о стену. Он усвоил большую часть того, чему там научился, и пошел дальше. Ух ты. перевод для http://www.house-md.net.ru И, наконец, ситуация с Лукасом и Кадди. Немедленной реакцией Хауза после ее отказа было вмешаться и разлучить их. Но в конце последнего эпизода, Хауз сказал Уилсону, что он принимает эти отношения. Но ни Уилсон, ни мы, не поверили ему. И мы были неправы. перевод для http://www.house-md.net.ru Кадди и Лукас начинают жить вместе, и Хауз испытывает душевную боль, но принимает их отношения. Когда Уилсон спрашивает его, в порядке ли он, Хауз отмахивается, но только сначала. В конечном итоге он признается, "нет, я не в порядке, и даже не близко к этому”. Но опять же, усвоив свой опыт в Мэйфилде, Хауз пытается принять то, что он не может изменить и идет дальше. И снова, ух ты! перевод для http://www.house-md.net.ru А как насчет Уилсона, наносящего слой краски на свой стол, покупая квартиру, которую Кадди хочет купить для себя и Лукаса? Нечестно ли он поступает? Он ведь не перебивал ее цену, ее предложение было отклонено владельцем. Но Кадди на это так не посмотрит. перевод для http://www.house-md.net.ru На этом интересном месте оставляют нас в середине сезона перед длинным зимним перерывом. Хауз учится - и меняется. Или пытается измениться. Но что им движет? Мы теперь знаем о трех вещах, которых, должно быть, боится Хауз: боль, одиночество и возвращение галлюцинаций. До шестого сезона, самым большим страхом Хауза была боль. Но кое-что изменилось. Мы видим в этом эпизоде, хромающего при ходьбе Хауза; он больше потирает свою больную ногу; он больше сидит. Очевидно, что него проблемы с болью. Но что Хауз боится больше боли? Должно быть, потерять свой ум. И к этому он подошел слишком близко в конце пятого сезона. И я уверена, что он не хочет, чтобы это повторилось. Никогда. Действительно ли изменился Хауз - по крайней мере, в некоторой степени? Что вы думаете? Скажите мне в комментариях ниже! перевод для http://www.house-md.net.ru Источник
Если с содержанием и оценкой эпизодов я не всегда согласна, но стиль и изысканная форма изложения - хороши. (Правда, и стараниями переводчика...) СПАСИБО.
И все-таки почему Хаус мокрый? Это что отсыл к итонскому прошлому ХЛ? Ведь сценариты могли как-то более внятно показать заинтересованнось Хауса в донорской печени.
Нам Хаус показан глазами Уилсона. Он мокрый или потому что, как предполагает Барбара, в душе прятался или, как Хаус сам сказал, проводил тесты над пациентом или по какой-то третьей причине, которую каждый сам себе нарисует. Так что хаус его знает чего он был мокрый.
А мне понравилось. Впервые у Барбара нормальный обзор получился. И, действительно, так вот смотришь, и не так определенно замечаешь все тонкости, а вот обзор помогает.
да, что-то интересных новых мыслей я мало почерпнула из статьи... хотя, надо удать должное, перессказ получился ладный, иногда такие перессказы даже помогают лучше увидеть целостную картину эпизода...) как сама Барбара говорит, что сначала ее не очень увлек эпизод, а потом она поняла, что он ей понравился. видимо после того, как статью написала, сразу залюбила
А раньше она этого не знала, что-ли? У них же балкончик общий.
да нет. тут ударение надо делать не на то, что она узнала, что офис находится рядом, а на то, что она узнала причину такого расположения - чтобы Уилсон мог следить за Хаузом
а вот ББ после ее "обзоров" хочется сказать: "Барбара! мы тоже смотрели эпизод! не стоило тратить драгоценное время на пересказ". и еще Барбаре, как убежденной хаддистке (что не есть хорошо для критика) везде мерещатся страдания отвергнутого Хауса, ага.
А ещё хочется сказать, что если уж взялась за пересказ, так хоть события не искажай! Ей, как хаддистке, так не хочется верить, что Уилсон пошёл против Кадди, что обиделся на неё за Хауса, что теперь он НЕ хаддист, что сцену с решением Уилсона перебить квартиру у Кадди понимает совершенно неправильно:
Нечестно ли он поступает? Он ведь не перебивал ее цену, ее предложение было отклонено владельцем
Уилсон именно что перебивает цену, а отклонение предложения владельцем касалось предыдущей квартиры, а не этой!
честно-нечестно... дело ведь не в этом Джимми сказал одну простую фразу, которая ясно объясняет его мотивы и разбивает все домыслы: "Она обидела моего друга и должна быть наказана!" все, товарищи хаддисты! Джимми-хаддист, Джимми-сводник (или как там его хаддисты назвают Huddy-whisperer) ушел в небытие! все это время он искусно маскировался под порядочного человека (с), а оказался еще коварнее, чем его друг
А мне вот очень интересно, что она скажет об эпизоде, полностью посвящённом Кадди. Здесь Б.Б. пишет, что ей понравился "Уилсон" только потому, что через него глубоко показали внутренний мир Хауса. Насколько я понимаю, в "эпизоде Кадди" Хауса будет очень мало, да и название его говорит о том, что там будет рассказано о времени суток, когда Кадди с Хаусом не пересекаются по идее. То есть, Барбаре эпизод не должен понравиться, следуя её логике (с позволения сказать) о том, что она не смотрит сериал из-за второстепенных персонажей. Но так как она ярая хаддистка, значит, Кадди она любит, а значит, и эпизод ей понравится?))) Боюсь, Барбара запутается в своих чувствах!!!)))
Боюсь, Барбара запутается в своих чувствах!!!))) и я того же мнения а Хауса там будет реально мало. в "Wilson" его было много, т.к. помимо совместного проживания, у этих парней есть сильная эмоциональная связь, любовь и взаимное уважение. эпизод о Джимми, но Грег - важная часть его жизни.
а кто Хаус для Кадди? - сотрудник, каких много. кто Кадди для Хауса? - босс, даже уже и не друг. так с какой радости Хауса должно быть много в ее эпизоде? думаю, будем наслаждаться душкой Лукасом!
Просто я совершенно не вижу смысла в таком эпизоде, где Хауса будет мало. Здесь я с Барбарой, как ни странно, согласна: через второстепенных персонажей глубже раскрывается главный герой. А если эпизод полностью будет посвящён Кадди, без её взаимодействия с Хаусом, то на кой он нужен?! Сериал-то "House M.D." называется, а мы весь эпизод будем наблюдать как Кадди моется в душе и целуется с Лукасом? Ну, понятно, поклонникам Кадди это очень интересно. А мне Хауса будет не хватать. Не совсем понимаю этот ход сценаристов, что он даст для развития сериала ПРО ХАУСА???
ну как же! а вдруг мы поймем каддины мотивы? разве Вам не интересно, почему она стала такой су... стервой по отношению к Хаусу? ведь мы же о ней ничегошеньки не знаем! а вдруг там вулкан страстей клокочет? и мы вдруг все поймем, что зря осуждали бедняжку, что она самая-самая! это все Хаус с Вилсоном мерзавцы эдакие, наказать ее, святую женщину, решили! а на Патти и Селму разве Вам не хочется вглянуть? ведь мы так редко их видим! разве можно скрывать такую красоту из эпизода в эпизод! ну имейте терпение! ведь 43 минуты - это такая малость в масштабах сериала! ведь нужно же дать Лизе Э. возможность блеснуть а вдруг гляди, эмми дадут!
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
2 декабря 2009 
Это позволяет сделать чрезвычайно важное открытие о Хаузе. В течение пяти сезонов Хауз требовал ультра самостоятельности: мол, ему никто не нужен. Он не может нуждаться в ком-то - потому что знает, что любовь условна, и он должен оградить себя от окончательного разочарования. Но кое-что в корне изменилось в Хаузе. И когда Уилсон просит, чтобы Хауз был с ним на операции по удалению части печени, Хауз отказывается. И Уилсон ошеломлен.
все это время он искусно маскировался под порядочного человека (с), а оказался еще коварнее, чем его друг 
а вдруг мы поймем каддины мотивы? 
и мы вдруг все поймем, что зря осуждали бедняжку, что она самая-самая! это все Хаус с Вилсоном мерзавцы эдакие, наказать ее, святую женщину, решили! 
разве можно скрывать такую красоту из эпизода в эпизод! 
