Больной пожилой человек, глава государства, диктатор, тот, на ком лежит ответственность за смерть тысяч людей, попадает в американскую больницу. Если он выживет - погибнут еще люди... Имеет ли он право на лечение? Имеет ли он вообще право на жизнь? перевод для http://house-md.net.ru Дать ему умереть, зная, что если сохранишь ему жизнь – ты обрекаешь маленькую африканскую страну на массовые убийства и геноцид? перевод для http://house-md.net.ru Над этим заставляет задуматься новый эпизод Хауса "Тиран". перевод для http://house-md.net.ru Приглашенная звезда, Джеймс Эрл Джонс, известный как голос Дарта Вейдера, воплощения зла и опасности в легендарных Звездных Войнах, играет президента Дибала, африканского диктатора. У него начинается кровавая рвота после того, как ему были переданы документы с обвинениями в преступлениях против человечества. перевод для http://house-md.net.ru Перед нами сложная нравственная проблема. Именно это является смысловым центром: различие, выбор между "этичным" и "правильным". перевод для http://house-md.net.ru Верным ли решением будет предотвратить геноцид ценой жизни диктатора? Возможно даже приближая его смерть своими действиями? Или правильным решением будет лечить его, поскольку он имеет право на должный медицинский уход? Или пусть суд над ним и наказание остается за международными правовыми и политическими организациям? перевод для http://house-md.net.ru Обычно в этом сериале, мы видим особенный, отличный от прочих взгляд Хауса на этику и мораль. На этой неделе, ожидая восстановления своей медицинской лицензии, Хаус довольствуется в целом незначительной ролью. Главой отделения все еще является Форман, Чейз и Кэмерон вернулись на некоторое время в отдел в качестве диагностов после ухода с должности Тауба и увольнения 13й на прошлой неделе. Хаус возвращается в Принстон-Плейсборо только чтобы наблюдать и высказывать предположения, но ему нельзя лечить и иметь какой-либо контакт с пациентом. перевод для http://house-md.net.ru Команде поручено поставить диагноз и вылечить президента Дибала. Врачи оказываются между двух огней. С одной стороны - защитники Дибала, которые с недоверием относятся к любой процедуре, с другой - его противники, угнетенные люди, которые умоляют команду сделать все "правильно" и позволить ему умереть... перевод для http://house-md.net.ru Все это напоминает серии, которые были раньше, со старой командой, но кое-что все-таки изменилось. Хауса там нет, он не направляет команду, не фильтрует высказанные в дискуссиях мнения, не руководит во время постановки диагноза – и не касается этических разногласий. перевод для http://house-md.net.ru Гипертрофированное чувство справедливости и морали у Кэмерон советует ей не принимать никакого участия в спасении Дибала, поскольку это сделало бы ее причастной к геноциду. Они спорят с Чейзом относительно морального долга: уберечь человечество от угрозы или, следуя этике и медицинским обязанностям, лечить президента. Каково значение клятвы Гиппократа “не причинить вреда” в такой ситуации? В итоге - Кэмерон не может решиться, а вот Чейз делает свой окончательный выбор. перевод для http://house-md.net.ru Взяв образец крови у мертвого пациента в морге, Чейз подделывает анализы Дибала, чтобы заставить всех думать, что у пациента склеродерма – диагноз, который подтверждает Хаус, и в конечном итоге признает и Форман. Они начинают лечение, и в результате Дибала умирает от внутреннего кровотечения. перевод для http://house-md.net.ru Чейз признается Форману о своей причастности к этому. У него не было выбора, так как он не мог позволить Дибале вернуться в свою страну и устроить там геноцид. Но вот, что интересно. Чейз очень хорошо знает Кэмерон, он знает ее историю, склонность к критике и ее «гипертрофированное чувство справедливости». Кроме того, он знает ее отношение к Дибале, ведь они уже говорили об этом, и вероятно продолжили обсуждение дома. перевод для http://house-md.net.ru Я легко могу представить Чейза, который решает убить Дибала, опережая таким образом Кэмерон, чтобы защитить ее жизнь и карьеру, рискуя при этом сам. Также я могу представить, что Чейз защищает Кэмерон в ситуации, если на самом деле это она виновна в смерти Дибала, и подделывает подпись в журнале регистраций посещения морга, чтобы снять с нее подозрения. Это соответствует импульсивному и романтичному Чейзу и его естественному желанию защитить жену. Форман понимает, что произошло и не может принять этот поступок. Но в конце он «покрывает» Чейза и сжигает улики. перевод для http://house-md.net.ru Джесси Спенсер великолепен в своих сценах, передавая страдания Чейза, понимающего, что рано или поздно Форман его раскроет. Я очень скучала по нему. Омар Эпс, также, превосходно показывает нам дилемму, с которой сталкивается Форман - сначала он не согласен с Чейзом, и затем становится его «сообщником». перевод для http://house-md.net.ru Крайне интересно наблюдать за Форманом в этом эпизоде, за тем, как он проводит диф-диагноз. Это - его случай, и он теряет контроль над ним. Хаус предостерегает, указывает на главный недостаток: Форман или принимает и упрямо придерживается неудачного решения (принимая его слишком поздно, чтобы лечить), или страдает же от недостатка самоуверенности, чтобы отстаивать свои убеждения. Такого рода решения Хаус делает каждую неделю, прекрасно зная границу. перевод для http://house-md.net.ru Хаус большей частью не участвует в действиях, происходящих в больнице, и вместо этого оказывается вовлеченным в ссору с соседом Уилсона, Мерфи. Хаус живет у Уилсона и стук его трости раздражает мужчину, живущего этажом ниже. Мерфи, потерявший руку много лет назад, невыносимый, мучается болью и легкораздражимый. Неудивительно, что он сразу невзлюбил Хауса. Уилсон при этом думает только о том, чтобы договориться о расширении сада и разрешении на установку фонтана. Поэтому ему не хочется портить отношения с соседом. перевод для http://house-md.net.ru Первый раз, встретив Мерфи, Хаус потрясен тем, что инвалид ищет повод придраться к калеке с тростью. Хаус старается быть лучше, даже обещает сделать все возможное. Это немного неискренне, поскольку данный жест примирения был безусловно сделан ради того, чтобы Уилсон мог договориться насчет сада. Но соседа это не волнует. перевод для http://house-md.net.ru Мне нравится борьба внутри Хауса, показанная здесь. Его обычные саркастические наклонности борются за главенство с лучшими побуждениями. Он действительно, действительно старается. Но, кажется, все, что делает Хаус, не может улучшить отношений с этим упрямым неприятным соседом. Фактически, именно Уилсон, со своим желанием установить фонтан, даже если придется выгнать Хауса для того, чтобы успокоить соседа, дает здесь толчок для развития событий. перевод для http://house-md.net.ru Это очень важный, острый момент для Хауса, а Уилсон продолжает относиться к нему как к недавно отпущенному на свободу юному преступнику на испытательном сроке. перевод для http://house-md.net.ru Но когда Уилсон просит Хауса съехать, вместо того, чтобы устраивать забастовки, Хаус идет обратно к соседу, пытаясь исправить положение. Хаус понимает (осмотрев его квартиру), что Мерфи мучается от фантомной боли: ужасной хронической боли в конечности, которую уже давно ампутировали. Хаус использует зеркало – не высокотехнологичную методику, но все-таки весьма эффективную, и излечивает эту «фантомную боль», помогая тем самым и Мерфи, и Уилсону. перевод для http://house-md.net.ru Крайнее удовлетворение на лице Хауса после того, как он вылечил соседа, освободил его от боли, мучавшей долгие годы, едва различимое, но очень свойственное Хаусу выражение. Для него именно в этом заключается суть того, что бы быть врачом. перевод для http://house-md.net.ru Какую удивительную вещь Хаус сделал для этого человека – и для своего друга! После этого Уилсон великодушно разрешает Хаусу остаться. Какое «самопожертвование»! Прошу прощения, но я думаю, что то, как в этом эпизоде Уилсон заботился о Хаусе, было неоправданным и грубым. И в этой критической ситуации для Хауса это могло быть опасно и разрушительно. перевод для http://house-md.net.ru И хотя мне очень понравилась эта история за то, как она показала внутреннюю борьбу Хауса и его отношения с Уилсоном, мне не хватало его участия, его высказываний относительно моральных аспектов в данном эпизоде. В тоже время, Хаус, находясь в стороне от этой ситуации, остается защищенным от всех неприятных последствий, это ставит его в интересную позицию, поскольку действия Чейза станут известны всем на следующей неделе. Уникальное представление Хауса об этике и морали лежит в основе того, что делает Хауса столь интересным и интригующим. Я надеюсь, что это дело подготовит его возвращение как главы отдела на следующей неделе. перевод для http://house-md.net.ru Это всегда безумно интересно для меня определить основное значение, смысл названия эпизода, а также скрытый в нем подтекст. Разумеется, главный тиран в «Тиране» это Дибала, но есть и другие: стиль Формана можно назвать диктаторским, поскольку он пытается управлять отделом Хауса; сосед Уилсона конечно тоже является тираном, и даже Уилсон – своего рода тиран по отношению к Хаусу. Я считаю, что тирания зависит от Вашей точки зрения. Тираны никогда не мыслят себя тиранам, и тирании очень много форм. перевод для http://house-md.net.ru Источник Перевод - LisrosLorel Бета - maiden_marina
В итоге - Кэмерон не может решиться, а вот Чейз делает свой окончательный выбор.
Вот опять эта безмозглая баба гонит на Кэмерон. Она какими глазами серию-то смотрела? Теми, что у неё сзади, как пошутил бы Эзоп? Кэмерон ясно сказала, что не расстроилась бы из-за смерти Дибалы, но убивать его не собирается. А потом ещё добавила, что сделает всё, чтобы его вылечить. Она тоже сделала свой окончательный выбор: Кем бы он ни был, я остаюсь врачом. Я всегда говорила, что Барбара Барнет дура, органически неспособная мыслить объективно. Данный обзор убедил меня в этом в очередной раз.
так и не понятен её анализ ситуации с убийством Дибалы и больше кажется что она поставила моральный выбор выше долга врача... так что я всё больше убеждаюсь в том, что я и говорил, серия заказана и анализы тоже заказаны Белым Домом!!! а причина? причина, оправдать Казнь Саддама Хусейна перед американцами...
Почти полностью согласна с мнением автора. У Чейза здесь действительно была большая роль, и Джесси Спенсер отлично передал его эмоциональное состояние. И для меня главным персонажем в этом эпизоде был именно Чейз. Решительный поступок в конце значительно возвысил его в моих глазах. Молодец, Чейз!
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Больной пожилой человек, глава государства, диктатор, тот, на ком лежит ответственность за смерть тысяч людей, попадает в американскую больницу. Если он выживет - погибнут еще люди... Имеет ли он право на лечение? Имеет ли он вообще право на жизнь?
Обычно в этом сериале, мы видим особенный, отличный от прочих взгляд Хауса на этику и мораль. На этой неделе, ожидая восстановления своей медицинской лицензии, Хаус довольствуется в целом незначительной ролью. Главой отделения все еще является Форман, Чейз и Кэмерон вернулись на некоторое время в отдел в качестве диагностов после ухода с должности Тауба и увольнения 13й на прошлой неделе. Хаус возвращается в Принстон-Плейсборо только чтобы наблюдать и высказывать предположения, но ему нельзя лечить и иметь какой-либо контакт с пациентом.
Я легко могу представить Чейза, который решает убить Дибала, опережая таким образом Кэмерон, чтобы защитить ее жизнь и карьеру, рискуя при этом сам. Также я могу представить, что Чейз защищает Кэмерон в ситуации, если на самом деле это она виновна в смерти Дибала, и подделывает подпись в журнале регистраций посещения морга, чтобы снять с нее подозрения. Это соответствует импульсивному и романтичному Чейзу и его естественному желанию защитить жену. Форман понимает, что произошло и не может принять этот поступок. Но в конце он «покрывает» Чейза и сжигает улики. 
Первый раз, встретив Мерфи, Хаус потрясен тем, что инвалид ищет повод придраться к калеке с тростью. Хаус старается быть лучше, даже обещает сделать все возможное. Это немного неискренне, поскольку данный жест примирения был безусловно сделан ради того, чтобы Уилсон мог договориться насчет сада. Но соседа это не волнует.
Крайнее удовлетворение на лице Хауса после того, как он вылечил соседа, освободил его от боли, мучавшей долгие годы, едва различимое, но очень свойственное Хаусу выражение. Для него именно в этом заключается суть того, что бы быть врачом.
