Перевод №3: Хаус: Я понял! Ты завидуешь моей новой трости. Поэтому ты нанял нового доктора, чтобы опереться на нее. Ч: Именно! Ничего общего с тем, что ты приказал мне нанять оного. Доктор Хаус, это доктор Келли Бенедикт, ваш новый коллега. ДКБ: (протягивает Хаусу руку, тот не берет) Рада с вами познакомиться. (Хаус шарит глазами по "коллеге" ) Я только что закончила резидентуру по психотерапии в такой-то больнице. Мне нравится изучать мозг, но я подумала, что могла бы сделать больше ... Х: Какая же ты секси!
Перевод № 2 Форман: Хаус был не прав, стараясь выдумать сложные причины, почему ты нанял Келли. Чейз: Спасибо. Форман: Вообще-то, все просто. Ты думаешь она секси и хочешь с ней переспать. Чейз: Как мило видеть, что тебе наконец-то стала интересна моя жизнь. Надо будет нам с тобой как-нибудь в боулинг сходить. Форман: Я лишь хочу сказать, что если ты начнешь тратить все свое время и энергию вне работы на девушек, это скажется на твоей работе тоже. Ч: Она умная. Ты ее не собеседовал. Ф: я видел ее резюме. Средние оценки, средние результаты в мед школе. Ч: Она была редактором мед газеты на последнем курсе. На это нужно больше смелости, чем на то, чтобы получать высокие оценки в меде. Ф: Ага. И сколько ты ее собеседовал? Ч: По-крайней мере 45 минут. Ф: И сколько из этого времени прошло после того, как ты решил ее нанять? (смотрит на Чейза, пожимает плечами) Ты видел то, что ты хотел видеть.
#1 - Я тут подумала… твоя массажистка… - Рэнди - Знаю, я вообразила себе бог весть что, хотя теперь, зная ее имя, я не уверена… Она выглядит… даже не знаю, как сказать… немного распутно. - Она проститутка. Если бы она не выглядела распутно, это значило бы, что она что-то делает не так. - Что? У тебя с ней был секс? - Вчера? А! тебя сбило с толку слово «проститутка». Нет, конечно нет. У меня же секс с тобой. - Но у тебя с ней когда-то был секс? - Ну, знаешь, массаж, а после что-то вроде счастливого конца… теперь это был бы скорее грустный конец. Из-за тебя!
Ревность всегда выглядит pathetic И как-то грустно, что здесь до этого скатились И кстати, кто понял, какая эта массажистка? немного... До того, как Хауз сказал, что она шлюха.
1 -- Кадди ревнует... Хочухочухочу это увидеть!!!! 2 -- За такое время, кстати, я на лифте до ДВАДЦАДЦАТОГО этажа доезжаю, а Чейз и Форман поднимаются всего на четвертый... 3 -- А может, Кадди и права... Сплошные симпатии...
да, с ума сойти, 50 секунд в лифте до четвертого этажа (это ещё неизвестно с первого ли они ехали, может с третьего ) я, конечно, понимаю - условности и так далее, но это уже совсем не реалистично.. пешком за это время можно пройти быстрее, даже Хаусу
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
ути пуси....
А не специально ли Хаус это все подстроил?
) Я только что закончила резидентуру по психотерапии в такой-то больнице. Мне нравится изучать мозг, но я подумала, что могла бы сделать больше ... 
