Насчет того, что Хаус и Кадди слишком разные... Может, я какая-то слишком наивная, но я всегда полагала, что похожие люди долго вместе не протянут хотя бы потому, что им станет скучно. А что касается каких-то мелких бытовых вещей... так тут Кадди, я уверена, прогнется. Не настолько уж она поглупела за последние два сезона. Женщины всегда прогибались под мужчин и будут прогибаться. Я в общем почему в этом уверена... Вот взять хотя бы моих родителей. Сложно найти настолько разных людей. Нет абсолютно никаких общих интересов. Совершенно разный взгляд на жизнь. И да, ссорятся они по нескольку раз в день. Но столько же раз и мирятся. И я могу с полной уверенностью сказать, что для них все 20 с лишним лет, что они провели друг с другом, были прожиты с удовольствием. Потому что они действительно любят друг друга. И это вдвойне прекрасно, когда видишь наглядный пример того, как единственное, что держит их вместе - это любовь. Ради которой они порой идут друг другу на уступки. Между Хаусом и Кадди сейчас если даже не любовь, то уж точно дружба, взаимное уважение, общее прошлое, общая работа, потребность друг в друге и потрясающий секс. По-моему основа для того, чтобы это переросло в нечто более сильное и глубокое, есть. имхо, конечно))
интересно, куда из букета Хауса красные герберы делись в 3 ролике наверное, на радостях сестричкам на ресепшне подарил
а ведь Хаус прав, кроме работы ничего общего нет и не было никогда. молодец мальчик, если уж в период "медового месяца" задумываешься, то что будет потом?
Маришка, как на твое высказывание отреагировали люди-то!... минусов понаставили... а за что? за истинную правду!.... но реакция предсказуемая, канешна ))))
<если уж в период "медового месяца" задумываешься, то что будет потом?> вообще-то, и месяца не прошло еще на тот момент, получается...
Мариша, так ведь для Кадди не большой спойлер его умение все анализировать до смерти. сложно все, что тут говорить. и не просто потому что он самый непростой на свете человек, а просто потому, что сходятся два уже очень взрослых человека. опять же поэтому Лиза пришла к нему со словами: I just need to know if you and I can work. и Хаус называет это а chance at happiness. они будут пытаться его реализовать. и я всем сердцем и умом хочу, чтобы все у них получилось.
Мариша, я понимаю. но я держусь линии Хадди не потому что не вижу и не признаю других отношений. просто если снимать честный сериал, хоть немного похожий на жизнь (хотя Хаус таких не встречал, да и я пока тоже. вот, пытаюсь) то Хаусу нельзя без женщины. если он не начнет жить инстинктами - он разрушит себя. нет вариантов - или Лидию возвращать, или дать им сойтись с Кадди.
а я все никак не могу понять - создатели сериала куда все гадости, которые Кадди делала Хаусу, дели? типа, не было их никогда?... не она отправила его в пустой дом на День благодарения?... не она ему проволоку натягивала?... не она лифты останавливала?... Так любила, видать...
anikost, отличный перевод, особенно ремарки (Хаус лыбится))))) Мерси от имени тех, кто понимает через слово, и для кого как минимум половина шуток пролетают мимо. Ролики - вкуснятина!
Слышишь, кроме работы!!!! Да одна работа им столько общего дает! Весь мир вокруг замирает от их единства Хаус - перфекционист, идеалу хочет! Причем такого идеала, который сам считает идеалом (Кадди, ессесено, не спросит, на чем для нее основываются "долговременные отношения"). Кадди не хочет, чтобы он менялся, так он сам это сделает! Какие динамичные сники, с юмором да подкавырками! В духе первых сезонов! Ура!
Х: Большой фанат Джека Кена, кстати. Люблю ваши книги. П: Правда? Моими фанатами обычно являются крайне надоедливые девочки подростки. Х: Знаю. Мне вот просто интересно кто круче Джек или Дикен, или Сара Кен любит их обоих? Я посещаю парочку фан клубов в интернете. (смотрит на ее правый висок, серьезнеет) Как там новая книга? П: Я не говорю о работе. Х: Ок. (берет ее руку для пульса) Как насчет покивать "да-нет" на парочку вопросов? П: (машет головой "нет") Я предлагаю вам сделку. Вы быстренько заканчиваете этот осмотр, а я отвечу на 1 ваш вопрос. Х: О чем угодно? П: О чем угодно. Кто был отец Джексвила, кто выкрал дядю Джека... Х: Договорились. Я выбираю этот: Почему вы пытались себя убить?
К: Что у тебя за спиной? Х: Тряпичный пингвинчик. К: (берет пингвинчика) В какую палату мне его вернуть? Х: 243. Мне нужна помощь с Элис Тенер. Ей нужна вагина. К: Моя нужна мне самой (Хаус лыбится). Я просила тебя найти временную замену 13 две недели тому назад. Х: Я был занят. К: Чем же ты занимался? Х: Тобой. (уходит) Так ты ее отговоришь? К: Ты наймешь женщину врача? Х: Ты думаешь мы просто сидим, трындим про спорт, рыгаем и пердим, когда вокруг баб нет? (рыгает) Когда? К: К следующей неделе. Х: Договорились
Хороший перевод. НО вот в моменте К: Чем же ты занимался? Х: Тобой. (уходит) Так ты ее отговоришь? Тут несколько непередаваемая игра слов, поскольку "doing you" можно спокойно переводить как "трахал тебя" B)В частности поэтому у Кадди так лыбится после этого))
Перевод 3 сник пика: Х: У нас период медового месяца. Наши мозги затоплены эндорфинами. И когда она очнется, куда мы выплывем? В: В отношения 2х взрослых людей. Х: Назови хоть что-нибудь, что есть общего между мной и Кадди, кроме работы. В: Ну, это... Вы оба... Погоди... Х: Именно! Долговременные отношения основываются на совместимости. А сейчас у нас только секс. В: Ты же не думаешь, что она тебя бросит, потому что ты, например, йогой не занимаешься? Или не слушаешь Би 52? Х: Ну, не сразу. Мы будем ругаться, заниматься сексом, ругаться, может быть заниматься сексом, а потом она меня бросит, и напоследок может быть будет прощальный секс.
Супер! Самоирония прoдолжaется. В пациентках будет ДЖКР или Стефани Майер? Или, все-таки, решившая себя убить апстену Кэтти Джейкобс? И кто бы сомневался, что Хаус не гнушается бульварным чтивом. Бедный Хаус, но чего он так переживает? Как же его можно бросить? Совершенно не укладывается в голове.
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
наверное, на радостях сестричкам на ресепшне подарил 
