В течение шести лет нашего знакомства у Грегори Хауза была более чем скромная сексуальная жизнь, особенно для человека, который не прочь поговорить об этом. Я не хочу сказать, что он жил как монах, но на самом деле это не так уж далеко от истины. Хауз придерживается некой парадоксальной моногамии, иногда оказываясь в постели с замужними женщинами. Но даже с ними он ожидает большего, чем просто одна ночь. Если копнуть чуть глубже, то легко убедиться, что Хауз очень серьезно относится к романтике, любви и сексу. Перевод для http://house-md.net.ru В его натуре есть сильная романтическая черта, и это влияет на то, как он оценивает как чужие отношения, так и свои собственные. Романтизм Хауза так же необычен, как и он сам, но иногда он разыгрывает Купидона, спасая отношения других людей: Формана и Тринадцать, Чейза и Кэмерон, Тауба и Рейчел, Уилсона и Сэм. Романтизм Хауза проявляется и в букетике на корсаж, который он купил для Кэмерон в серии «Любовь ранит», и в рецепте, который он оставил Стейси для «ее сердца». Она должна встретиться с ним на рассвете (мне кажется, это был рассвет) на крыше больницы, где они обнимаются и разговаривают о том, как они до сих пор «подходят» друг другу и что им делать дальше (пока она не будет готова решиться ). Совет, который Хауз дал Кадди в серии «Кто твой папочка»: выбрать кого-то, кому она доверяет, и кто ей нравится, вместо анонимного донора спермы, противоречит эмпиризму Хауза. Он напоминает ей, что идеальное подобранное совпадение генов – не лучший способ искать отца для желанного малыша. Перевод для http://house-md.net.ru Хауз способен на тщательно продуманные романтические жесты вне зависимости от того, что он на самом деле говорит и думает. Стол, который он преподнес Кадди в серии «Позвольте им съесть торт», требовал недель, если не месяцев подготовки, но все равно для Хауза это было проще, чем просто сказать ей, что он чувствует. А затем эта книга: труд по медицине, написанный прадедушкой Кадди, который Хауз нашел несколько лет назад и купил, думая о ней. Сохранить книгу для «специального случая» было обдуманным поступком с намерением глубоко тронуть ее. Момент для вручения уже упущен, так как отношения Кадди и Лукаса кажутся вполне крепкими, но Хауз все равно дарит книгу. Является ли подарок свидетельством того, что он сдался – или это способ Хауза намекнуть о чем-то еще? Действительно ли он ведет себя как взрослый, узнав, что Кадди и Лукас съезжаются, или он все еще не готов смириться с этим и показывает так Кадди свой интерес к ней? Судя по его реакции на новость о помолвке Кадди и Лукаса, это явно второе. Он еще может отнестись как взрослый к их совместному проживанию - но их брачные планы подействовали на него как бомба. Перевод для http://house-md.net.ru В воображаемой жизни – той жизни, которой он хотел бы жить – Хауз ведет себя самоуверенно (я не имею в виду его обычную манеру бросать преувеличено плотоядные взгляды) с женщиной, которая ему не безразлична. В серии «Без причины» сознание Хауза создает сложную галлюцинацию. Между ним и Кэмерон происходит напряженный разговор, в котором он предлагает ей прикоснуться к нему, признавая взаимное влечение и сексуальное напряжение между ними. Затем, демонстрируя возможности хирургического робота, он ловко раздевает ее. Это момент настоящей близости, Хауз ведет себя с Кэмерон куда более открыто, чем раньше, но только в своей голове. Перевод для http://house-md.net.ru В конце пятого сезона Хауз попадает во власть иллюзии, что Кадди влечет к нему, даже когда ему очень плохо. Он ведет себя куда более уверенно, чем в реальности. «Я всегда хочу поцеловать тебя», - он никогда не произносил ничего подобного в сериале (за исключением откровенных шуток), и вспомните, это тот самый парень, который не смог заставить себя позвонить в дверь Кадди (в серии «Зуд»). Хауз никогда не скрывал, что пользуется услугами «ночных бабочек» для удовлетворения своих потребностей. Иметь дело с проститутками куда проще и означает куда меньший стресс, чем попытки наладить отношения с риском получить отказ или быть обманутым. Но когда Хауз привязывается к кому-то в эмоциональном плане (как в реальности, так и в фантазии), он кажется более мягким и нежным, чем поддерживаемый им образ героя-любовника. То, что он говорит, звучит просто захватывающе. Но реальность говорит об обратном. Перевод для http://house-md.net.ru На протяжении всех сезонов мы несколько раз могли увидеть, как Хауз целуется. Его манера целоваться весьма специфична, выразительна, и дает ключик к его сердцу. Он смакует, а не набрасывается. Его глаза закрыты, а в движениях тела чувствуется уверенность, но не агрессивность. Как он сказал доктору Нолану в серии «Сломанный», поцелуи – это хорошо, и когда Лидия поцеловала его в этой серии – на первый взгляд непроизвольно - он часами размышлял над этим, пытаясь понять, что это значило. Для Хауза поцелуй – это знак глубокой близости, совсем не то, что простой механический секс. То, как он целуется, не похоже на способ лишь достичь своей цели, хотя, безусловно, секс все равно подразумевается.
Итак, чтобы доставить удовольствие фанатам «Хауза», и принимая во внимание тот факт, что Хауз сделал большой шаг вперед в своих любовных отношениях, я решила еще раз взглянуть на интимные моменты в его жизни. Я сделала опрос (уже проголосовало около 2300 человек), чтобы узнать, какой поцелуй Хауза, по вашему мнению, является лучшим. Вы все еще можете проголосовать, текущие результаты приведены в скобках. Перевод для http://house-md.net.ru  «Медовый месяц» (финал первого сезона). К моменту выхода этой серии мы уже знали, что Хауза и Стейси связывало настоящее, глубокое чувство, и что, скорее всего, его разрушило решение Стейси дать согласие на операцию на ноге Хауза – операцию, которая оставила его жить в постоянной боли. (Тогда мы еще не знали, насколько она его искалечила). В серии «Спортивная медицина» мы узнаем, что отношения настолько глубоко ранят Хауза, что Уилсон предпочитает скрыть от него, что ужинает со Стейси. Тот же Уилсон предупреждает Кэмерон (в серии «Любовь ранит»), что ей не стоит пытаться завести отношения с Хаузом, если у нее есть хоть малейшие сомнения. (Еще одна эмоциональная травма может оказаться губительной для него. Не важно, что Уилсон тут немного перегнул палку с драматизмом). Хауз тосковал по Стейси целых пять лет! Перевод для http://house-md.net.ru И сейчас Стейси возвращается обратно в его жизнь, заявляя, что вышла замуж, и обращаясь с просьбой помочь вылечить ее мужа Марка. Да, Хауз ни с кем не целовался в этом эпизоде, но он обнял Стейси, чувствующую себя несчастной и потерявшей надежду, когда Марк умирал. Это легко могло закончиться поцелуем, но Стейси разрушила магию момента. Хауз первый прикоснулся к ней, прижав к своей груди. Ему было тяжело видеть Стейси в таком горе – и он не знал, как ее утешить. Столько невысказанной любви было в этом объятии. Перевод для http://house-md.net.ru В конце серии Стейси приходит в кабинет Хауза, чтобы поблагодарить его за то, что он помог ее мужу. Хауз пытается прояснить, что Стейси имеет в виду, когда говорит, что, несмотря на то, что он - «тот самый», она не может быть с ним. Несмотря на полный обычного сарказма ответ, Хауз безропотно принимает ее отказ. В благодарность Стейси целует его. Невинно и нежно – скорее в щеку, чем в губы. Глаза Хауза закрыты, но лицо выдает, что он чувствует. И когда он так и не открывает глаз после того, как Стейси прервала поцелуй, мы ясно понимаем, - как будто прочитали строчку в сценарии - что он снова влюблен в нее. Перевод для http://house-md.net.ru  "Failure to Communicate” (середина 2 сезона, 85 голосов)Снежная буря, один гостиничный номер, и спустя много эпизодов после «Медового месяца», Хауз и Стейси наконец поцеловались. Неделями они обменивались колкостями. Стейси разозлилась из-за того, что Хауз украл записи ее терапевта, но совершенно очевидно, что он по-прежнему ей не безразличен. Хотя Хауз заявляет, что испытывает к ней двойственные чувства, он не может отрицать, что все еще любит ее. Перевод для http://house-md.net.ru После того, как их рейс в Принстон отменили, Стейси сообщает Хаузу, что она заранее заказала для них номер в гостинице. «Твоя нога не выдержит ночь на раскладушке», - напоминает она. Хауз заинтригован, но настроен скептически. Она играет с ним или имеет в виду то, что он подумал? Стоя в дверях их комнаты, Хауз хочет, чтобы Стейси прояснила, что происходит. Она объясняет, что их отношения похожи на зависимость – на карри Виндалу. (Неудивительно , что их влечет друг к другу – они оба разговаривают метафорами). И она скучает по карри. Хауз выглядит немного удивленным таким поворотом событий, но бросает трость на кровать и нежно прижимает ее к себе. Перевод для http://house-md.net.ru Он медлит, мягкими движениями касаясь ее губ, вокруг рта (это сводит женщин с ума, поверьте мне!), прежде чем, наконец, по-настоящему поцеловать ее. Хауз месяцами предвкушал этот момент (и многие зрители тоже). Мне всегда нравилось, что даже когда Хауз ответил на звонок (с неохотой) и разговаривал с командой, он не отпустил Стейси. Она прижалась к нему, и он продолжал обнимать ее, осыпая короткими горячими поцелуями. (Тут внезапно стало жарко?) Перевод для http://house-md.net.ru  "Half-Wit” (середина третьего сезона, 340 голосов). Стейси уже год как уехала, а Хауз затеял аферу. Его команда думает, что у него рак мозга. Он записался на программу исследования лечения депрессии у больных в терминальной стадии, но «утята» хотят еще раз перепроверить его диагноз – надеясь, что все не так ужасно как кажется. Перевод для http://house-md.net.ru Хауз не слишком поддерживает их усилия, но каждый из них по очереди пытается высказать ему поддержку. Кэмерон приходит к нему в кабинет одна под предлогом, что ей нужна рекомендация. Хауза и Кэмерон всегда влекло друг к другу, но он никогда не давал воли этому чувству из-за их неравного положения, частично – по причине разницы в возрасте, частично из-за собственных страхов. Он доверял ей, заигрывал с ней - даже признался, что его влечет к ней в серии «Без причины». Перевод для http://house-md.net.ru Но когда Кэмерон тянется обнять его, Хауз относится к ее порыву подозрительно и неуверенно, озираясь вокруг, чтобы убедиться, что они действительно одни. Этот поцелуй стал долгожданным подарком фанатам, которые ждали этого момента еще с первого сезона. Решившись наконец на поцелуй, Хауз с наслаждением исследует рот Кэмерон (и язык), пока не обнаруживается ее скрытый мотив: она собиралась взять у него анализ крови. Хотя инициатива исходила от Кэмерон, как она напомнила Хаузу, он ответил на поцелуй, и Хауз выглядит расстроенным, что все оказалось ненастоящим (или нет?) Перевод для http://house-md.net.ru  "Joy” (середина пятого сезона – 453 голоса) Несмотря на то, что ему этого хотелось, и, несмотря на то, что у него была такая возможность, Хауз ни разу не целовал Кадди до конца эпизода "Joy”. Их отношения слишком важны для него, чтобы просто воспользоваться моментом, и слишком опасны, но в этот момент все это не имело значения. В этой ситуации, спровоцированной кризисом в их отношениях, Хауз теряет свою защиту и позволяет себе потерять голову там, где бы он обычно отступил или отшутился. Перевод для http://house-md.net.ru В течение эпизода Хауз постоянно утверждал, что Кадди не готова к материнству. Он вел себя как надоедливый ребенок, и не важно, насколько он был прав, - отсутствие поддержки с его стороны больно ранило ее. Когда выясняется, что в последний момент Кадди потеряла возможность получить ребенка, Хауз отправляется к ней домой. Забыв о том, что он заявлял ранее, Хауз, наконец, говорит то, что чувствует. Кадди приходит в ярость от этой внезапной поддержки, спрашивая, почему ему необходимо всему противоречить. Хауз выглядит растерянным. «Я не знаю», - отвечает он. Перевод для http://house-md.net.ru Глядя на нее в этот момент: разъяренную, в слезах, уязвимую и дрожащую от обиды, Хауз теряет самообладание: инстинкт берет вверх над самоограничениями, и он обнимает ее. Он целует ее так, как будто это все, что ему осталось. Он там, где должен быть. В этом поцелуе выплеснулись все сдерживаемые эмоции (которые они копили годами в присутствии друг друга) и сексуальное напряжение, наконец, получило выход. Именно Хауз первый прервал поцелуй, и они замерли, потрясенные случившимся, неспособные перевести дыхание или произнести хоть слово. Это поворотный момент в их отношениях, и, безусловно, в сериале в целом. Перевод для http://house-md.net.ru  «Под моей кожей» (конец пятого сезона – 403 голоса) После страстного поцелуя в серии «Joy» Хауз и Кадди вернулись к более удобному для них взаимному противостоянию. Очевидно, что случившееся произвело на Хауза большое впечатление, но его внутренний страх не позволил ему пойти дальше. Не способный постучать в ее дверь в серии «Зуд», он вместо этого делает Кадди романтичный и сентиментальный подарок в серии «Пусть едят торт». Хауз не идет на церемонию выбора имени для Рейчел, потому что и он и Кадди так и не смогли признать, что он должен быть там, и, сидя в одиночестве, он выплескивает свои чувства, играя на пианино импровизированную мелодию, напоминающую ему о Кадди. Перевод для http://house-md.net.ru В то время как пятый сезон двигается к своему мрачному завершению, мир Хауза рушится, и его чувства к Кадди вплетаются в ночной кошмар, который его окружает. Среди ужасных видений фантазия Хауза создает иллюзорные отношения с Кадди, в которых она выступает и как спасительница, и как возлюбленная. Она спасает Хауза от самого себя и вознаграждает своей любовью, оставаясь с ним, когда ему стало совсем плохо. Истощенное сознание Хауза создало иллюзорный момент страсти. «Ты ведь хочешь поцеловать меня», - заманчиво искушает его Кадди на следующее утро после того, как помогла ему пройти детоксикацию. «Я всегда хочу поцеловать тебя», – отвечает он. Даже в фантазии, даже, если он буквально потом сбил Кадди с ног, первый ответный поцелуй Хауза был нежным и благодарным – как будто он попробовал ее на вкус – прежде чем он позволил страсти полностью захватить себя. Когда Хауз позже пытался понять, почему они по-разному помнят события прошлой ночи, осознание того, что все это происходило не в реальности, окончательно разрушило его. Перевод для http://house-md.net.ru  «Сломанный» (Премьера 6 сезона – 31 голос). К этому скоротечному роману привело внезапно возникшее обоюдное притяжение между Хаузом и родственницей одной из пациенток Мейфилдской клиники. Лидия, красивая, образованная музыкантша, часто приезжала в Мейфилд, и между ней и Хаузом завязались приятельские, даже близкие отношения. Когда Лидия нежно поцеловала его на вечеринке для спонсоров в клинике, это всерьез взволновало Хауза, не знающего, как к этому отнестись – готов ли он поддаться влечению к замужней женщине. Однажды ночью он увидел, как она плачет. Было поздно, и оборона Хауза не выдержала. Перевод для http://house-md.net.ru Мы уже видели, как Хауз реагирует на женщин, которым плохо (Стейси в «Медовом месяце», Кадди в «Джой»). Этот первый поцелуй значил куда больше, чем просто сексуальное влечение. Взявшись за его по-рыцарски протянутую руку, она позволила Хаузу прижать ее к себе, чтобы утешить. Обнявшись, они медленно танцуют под слышную лишь им мелодию. Сначала это все, что они делают. Кого бы не взволновала возможность оказаться в объятиях Хауза? И Хауз, который так долго скрывал эмоции, наконец, чувствует в себе готовность открыться. Несмотря на явную страсть, первый поцелуй Хауза наполнен невероятной нежностью, что делает ситуацию куда более интимной. Момент их близости стал настоящим потрясением для Хауза, заставив плакать. Перевод для http://house-md.net.ru  «Помогите» (финал 6 сезона – 1008 голосов) Лидия ушла, но ее влияние оказалось очень значительным, хотя (как казалось) и слишком запоздалым. Хауз понял, что он может влюбиться, получить отказ и пережить это. Это придало ему мужества добиваться Кадди в начале шестого сезона, но Кадди предпочитает уйти. Понимая, что Хауз означает проблемы и не является хорошим выбором с точки зрения воспитания дочери, она предпочитает (как и Стейси) сделать другой выбор. Перевод для http://house-md.net.ru Пытаясь построить отношения с Лукасом, Кадди старается изгнать Хауза из своих мыслей. Но даже Лукас продолжает ощущать присутствие Хауза в течение всего сезона. В шестом сезоне нам не часто доводилось видеть сцены между Кадди и Хаузом, и сложно сказать, было ли это сделано намерено. Возможно, это значило, что Кадди пытается (иногда отчаянно) не допускать моментов близости с Хаузом? Потому что, как мы выяснили в конце шестого сезона, как бы она ни старалась, она не смогла справиться со своими чувствами к нему. И когда примерно через год Хауз снова оказывается на краю пропасти, появляется Кадди – как видение. Эта сцена похожа на отражение эпизода «Под моей кожей»: они в ванной комнате, Хауз сидит на полу, размышляя о будущем с двумя таблетками Викодина на ладони. Перевод для http://house-md.net.ru Но теперь это не галлюцинация, Кадди действительно здесь. В схожей ситуации их поцелуй не напоминает необузданную страсть и надлом в «Джой» или неистовство фантазии Хауза в серии «Под моей кожей». Это торжественный момент в жизни двух измотанных людей – больше не будет борьбы с судьбой, остались в прошлом сражения друг с другом. Кажется, он сдерживает себя, чтобы не наброситься на нее, покрывая ее рот нежными, деликатными поцелуями - настоящая пытка. И финальный кадр их переплетенных рук символизирует, что теперь они вместе, но это мы уже увидим в седьмом сезоне. Я сгораю от нетерпения!
Перевод: kahlanБета: fistashka
|
Но проголосовала бы за последний... Он самый долгожданный! 
