Как вы начинали карьеру? Кто-нибудь пытался отговорить вас от этого шага?

Моя семья поддерживала меня с момента, как я выказала интерес. Я начала брать уроки, как только стала достаточно взрослой. Моей первой ролью был ослик Иа в сказке «Вини Пух» в детсаде при дневной школе Джорджтауна в 1990 году.

У вас были моменты сомнений?

Моя мать всегда поддерживала меня, я уверена, что не смогла бы выжить на этом карьерном пути, если бы она постоянно не подпитывала мою веру в себя. Отчетливо помню, как в 10 лет она усаживала меня и говорила, что многие будут пытаться меня отговорить, и все, что я должна сделать – это доказать им, как они не правы. Это очень повлияло на меня. Она – чудесная мать. Также у меня есть замечательная крестная, Лори Франк - я навещала ее в Лос-Анджелесе будучи подростком, - которая представляла меня как будущую кинозвезду. Как бы глупо и стыдно тогда не было, но она заставляла меня визуализировать свои цели, что и стало началом их достижения. Именно поддержка моей семьи и друзей привела меня к тому, чего я достигла сейчас.

Кто ваша главная опора во всех начинаниях?

Вы знаете, мне посчастливилось быть женой самого заботливого и внимательного человека в мире. Мой муж, Тао, видел меня в моменты уныния и упадка сил, и не было случая, чтобы он не смог вернуть меня к реальности и напомнить, как мне повезло («Эй, у тебя все еще есть руки и ноги!») и как много мне еще надо достигнуть. Я могу сказать «Милый, я думаю заняться нейробиологией в свободное время». На что он, безусловно, ответит: «Супер! У тебя все получится!»

Перевод для house-md.net.ru

Не поймите меня неправильно, я уверена, что 900 отказов в год закаляют характер, но на 405-ый раз вы можете сорваться и выкинуть мобильный в окно в припадке гнева, проклиная коленные чашечки человека, которому не отказали. Иногда я думаю, что стоило стать шеф-поваром, есть печенье каждый день, владеть успешным рестораном органической еды, и чтобы никакой жестокости. Потом я смотрю одну из серий шоу "Top Chef" [кулинарное реалити шоу - здесь и далее примечания переводчика] и понимаю, что эта карьера настолько же жестока, как и карьера актрисы. Нелегко показывать глубочайшие эмоции в комнате, полной исполнительных продюсеров, чтобы услышать, что все равно ты слишком низенькая. Но я выбрала этот спорт, и я все еще здесь, и с каждым днем все сильнее. Лучший совет (не считая совета всегда держать бак машины на четверть заполненным) - это научиться смеяться над оскорблениями. Кэрри Фишер делает это лучше всех.

Так как ваши родители знаменитые и уважаемые журналисты, то я думаю, семейные собрания трудно было назвать обычными. Делились ли ваши старики своими историями о происходящем на Среднем Востоке, Никарагуа, Камбоджи, Гаити – для примера– или они пытались оградить вас от происходящего в мире?

Какой жизненный урок вы вынесли из всего этого?

Мой дедушка, Клод Кокбёрн, был гениальным (ирландским) журналистом, которого занесли в черный список за то, что он был антифашистом. Моя любимая цитата у него: «Ничему не верь, пока это официально не опровергнут». Они научили нас неустанно искать правду, никогда не недооценивать себя и всегда рисковать.

Как их работа повлияла на ваше отношение к журналистике и масс-медия в целом? Как насчет Голливуда?

Я безмерно уважаю журналистов. Меня злят те, кого я часто вижу на телевидении, которые честно читают телесуфлер между мейкапом и приглаживанием волос и вслепую выплескивают темы для обсуждения без осмысления, анализа или проверки правдивости.

Я думаю, блоги - замечательное место для дальнейшего развития журнализма, как более демократизированная среда, хотя в ней и отсутствует проверка на достоверность, которая защищает общественность от прямой лжи, что вынуждает нас изучать еще больше информации, прежде чем вынести суждение. Недавно я обнаружила, что стала поверхностной. Я трачу минут 10 между съемками в Хаузе, просматривая заголовки, и неожиданно узнаю о том, что был принят законопроект, «защищающий» Республиканцев от измен их жен, что женщина родила чихуахуа, а ученые подтвердили который раз, что мы все совершаем массовый суицид, употребляя нездоровую пищу, но ни во что из этого я не вникаю.

Перевод для house-md.net.ru

Почему вы решили участвовать в группе «18-летние в 2008-ом» [18 in ’08]? Чему вы научились, общаясь с ними? Улучшилась ли ваша собственная политическая работоспособность?

Считаете ли вы, что огромный разрыв между молодежью и политикой можно преодолеть? Как?

Меня поразили энтузиазм, страсть и преданность в уставших, но горящих глазах студентов-волонтеров, которых я встречала в рамках предвыборной кампании Обамы в качестве доверенного лица в прошлом году. Неправильное представление о незаинтересованности молодых людей в политике было опровергнуто во время президентской гонки 2008 года. В то время как молодежь также значилась и в предыдущих выборах, прошлогодние показатели сломали все стереотипы и клише о безразличной молодежи раз и навсегда. Много подростков обнаружили страсть к политике впервые, и теперь они должны помнить свою ответственность перед страной, голосуя в местном и национальном масштабе.

Встречали ли вы президента лично? И если да, какой была ваша первая реакция?

Впервые я встретила его, когда он был сенатором. Обама, рискованный кандидат, но вы будете готовы работать как сумасшедший, если хотите, чтобы демократы выиграли. Он проводил маленькую встречу для актеров Голливуда в 2007 году, я взяла с собой мужа и Кэла Пенна. У нас была возможность пообщаться с почетными гостями, он подошел к нам и сказал «На какие вопросы я могу ответить для вас? Что вас беспокоит?» В тот вечер он привел меня в восторг, и к тому времени, как мы собрались уходить, я и Кэл Пенн решили согласиться поехать в Айову для участия в кампании. Последующие события вернули мою веру в нашу страну и наше поколение.

Перевод для house-md.net.ru

Стать первой в списке 100 самых сексуальных по версии журнала Maxim – это большое достижение. Какая реакция была у вашего мужа? Что значит быть самой сексуальной?

Очень некомфортно получить награду, за которую не боролся. Это не то, как если бы журнал проводил конкурс, на котором я выступала в бикини с соблазнительными танцами. Это был абсолютный сюрприз, и я совру, если скажу, что не была польщена, когда узнала. Как уже говорилось, это не то, за что я собираюсь держаться. Я думаю, это было бы даже опасно. Я благодарна, но если я хочу делать карьеру в этом, то закончу в списке самых горячих пенсионеров Америки. Мой муж был очень горд. Его реакцией было что-то типа «Ну, здОрово!» Его показатель удовлетворенности браком зашкалил в тот момент.

Самая сексуальная ваша роль, на данный момент? Принцесса Инанна из Начало времен, Тринадцать из Хауза или роль принцессы в реальной жизни в качестве жены королевской особы?

Я думаю, Тринадцать безумно сексуальна, потому что скромна и умна, и имеет стальные яйца. Этот персонаж иллюстрирует тот тип женщин, который я считаю сексуальным: она интересная, загадочная, забавная, умная и сильная. Я надеюсь, что за эти годы она повлияла на меня, хоть немного.

Вы источаете бескомпромиссную уверенность в своей игре, в своих интервью, я подозреваю, что и по жизни. Чем вы объясняете это? Как вы просыпаетесь каждое утро? С песней? Ворча? В объятьях любимого?

У кого есть время на ерунду? Я не вижу смысла что-то приукрашать. Если я чему и научилась в этом бизнесе, так это тому, что успешные звезды – незаменимы, они создают настолько уникальный образ, что никто больше не сможет занять их место. Поэтому, притворяясь кем-то другим, подстраивая себя под шаблон, быстрее придешь к неизвестности. Я просыпаюсь голодной и жаждущей кофеина. Благо, я живу около трех дюжин кофейных магазинов, битком забитых всякими вкусностями. С теми, кто говорит «О, я не ем до обеда», я не думаю, что мы относимся к одному и тому же виду.

В бизнесе, в котором крепкие браки – это редкость, как бы вы описали ваши отношения с мужем? Когда вы поняли, что он - тот самый?

Мы женаты уже шесть лет, что по меркам Голливуда приравнивается к золотой годовщине и считается заявкой на рекорд. Мне посчастливилось быть женой очень терпеливого и надежного мужчины, который не боится быть женатым на успешной женщине, со способностью спонтанно предложить шоколадную вечеринку в 2 часа утра. Недавно, он попросил меня назвать 100 вещей, которые я хочу сделать прежде, чем умру, и я снова вспомнила, почему мы полюбили друг друга – более чем половина наших целей и мечтаний сходятся.

Если бы вы могли встретить завтра кого угодно, кто бы это был?

Оливер Сакс (невролог). Я хотела бы, чтобы он рассказал мне все про человеческий мозг.

Если бы вы могли отправиться завтра куда угодно, куда бы вы направились?

В Гамбию. Я помогаю замечательной организации под названием Power Up Gambia строить больницы на солнечном энергообеспечении. Я очень хочу поехать и встретить людей, которые будут лечиться в больницах, где будут электричество и вода круглосуточно. Так что теперь не придется делать кесарево при свечах и можно действительно использовать оборудование для поддержания жизнеобеспечения.

Перевод для house-md.net.ru

Если бы вам завтра дали ответ на любой вопрос, какой бы вы задали?

Что я могу сделать, чтобы бы быть максимально полезной для мира?

Какие планы на завтра? А в 50 лет? Ваши долгосрочные цели?

Завтра я собираюсь зайти в спортзал перед работой, не соблазнившись магазинчиком c панини, на витрине которого изображена картинка свежеиспеченного хлеба. На этой неделе мы заканчиваем большое кино, которое открыло для меня новые впечатляющие перспективы. Теперь я часть научной фантастики после работы в фильме "Трон 2", и я рада этому опыту. Я осуществила одно из своих детских желаний: научиться драться как ниндзя (на каблуках!), и я создала персонаж, не похожий ни на один из моих предыдущих. Достаточно необычно выйти со съемочной площадки после четырех месяцев тяжелой работы в замечательном фильме и вернуться к Хаузу, которого я очень люблю. По поводу 50 лет, я хотела бы жить на берегу озера с пристанью, иметь внешность идеального воспитателя (а ля Дайан Вест), с огромным количеством детишек, ездящих на миниатюрных лошадях, которых я спасла от местного фермерского базара, по моему экологочески чистому овощному саду. Размышляю о последних десяти моих лучших фильмах, о замечательной постановке на Бродвее, кулинарной книге, которую я недавно выпустила, экзотическом путешествии с моим мужем, с которым мы до сих пор лучшие друзья, и, конечно же, о том, как я изменила мир.

Перевод: aleksa_castle

Бета: fistashka

Оригинал

Стиль повествования сохранен