Барбара Барнетт, 27 октября 2009

В «Докторе Хаусе», как и положено в медицинском шоу, конечно, хватает натуралистичных моментов. Визуальные эффекты позволяют нам проникать в нос, дыхательные пути и прочие полости тела. Но есть моменты, которые, кажется, навсегда отложатся в памяти как нарочито омерзительные – не то, что обычные кровь и внутренности в операционной или кровоточащие раны при решении бесчисленных головоломок.
перевод для house-md.net.ru
Итак, в преддверии Хэллоуина – и поскольку на этой неделе нет нового эпизода «Хауса» - представляю «путешествие по волнам моей памяти» с тем, чтобы вспомнить лучшие ужасающие моменты в истории «Доктора Хауса». Это моя топ-десятка. Так что позвольте открыть «фестиваль натурализма»:
перевод для house-md.net.ru
«Честность» (1х07). У больной африканской сонной болезнью пациентки Элизы галлюцинация: жуки разрывают огромный волдырь на ее руке, эту сцену мы наблюдаем ее глазами.
перевод для house-md.net.ru
«Детоксикация» (1х11). После того, как Хаус выяснил, что Кит отравился нафталином из-за термитов, заполонивших его дом, он посылает команду, чтобы подтвердить свою версию. Когда они пробили стену в спальне Кита, мы видим рой мелких тварей, буквально изливающийся из стены. Меня все еще бросает в дрожь. Фактически в «Детоксикации» есть несколько вызывающих дрожь сцен, в том числе та, в которой команда пронзает иглой глаз Кита, а также та, в которой Хаус специально разбивает свои пальцы старым медным пестиком.
перевод для house-md.net.ru
«Отвлекающий раздражитель» (2х12). Хаус лечит пациента Адама, у которого серьезные ожоги большей части тела. Он лечит ожоги старомодным способом – как врач Наполеона: с помощью личинок. Личинки, если вы знаете, поедают мертвую плоть, таким образом прекрасно очищая раны.
перевод для house-md.net.ru
«Кто твой папочка» (2х23). У пациентки Хауса обратная перистальтика и она буквально испражняется ртом. Как сказал Хаус, это придает новый смысл выражению «унитазный рот» («potty mouth» - матерящийся человек, пер.).
перевод для house-md.net.ru
«Без причин» (2х24). После выстрела в упор Хаус истекает кровью на полу. У него реалистичная галлюцинация, связанная с его пациентом, симптомы которого становятся все более отвратительными. Однажды его яички взрываются, и в одной из заключительных сцен эпизода Хаус разрезает его аппаратом-роботом, вскрывая его внутренности. Этот момент можно рассматривать как один из наиболее отвратительных в сериале, но он тем более ужасен, что в какое-то мгновение Хаус полагает, что он на самом деле хладнокровно убил пациента.
перевод для house-md.net.ru
«Официальное согласие» (3х03). В эпизоде, когда появляется загадка, известный исследователь рака Эзра Пауэлл теряет сознание во время эксперимента. Освободившиеся лабораторные крысы устраивают банкет на лице исследователя.
перевод для house-md.net.ru
«Бесчувственность» (3х14). Хаус лечит Ханну, которая не чувствует боли. Во время процедуры на мозге она вытаскивает трубки и провода, вставленные в ее голову, без анестезии. Плюс к этому Хаус вытаскивает из ее живота восьмиметрового солитера!
перевод для house-md.net.ru
«Совершенно секретно» (3х16). Эпизод «Совершенно секретно» - сам по себе «фестиваль натурализма». Пациент страдает бактериальным вагинозом, вызывающим отвратительный запах изо рта. У Хауса определенные проблемы со здоровьем, поэтому он вводит себе катетер, чтобы получить облегчение. Во сне мочесборник Хауса рвется, и моча заливает весь пол, заставляя Чейза поскользнуться.
перевод для house-md.net.ru
«Увольнение» (3х22). Голова пациентки Хауса взрывается и растекается, когда она проходит тест.
перевод для house-md.net.ru
«У меня под кожей» (5х23). Пациентка, балерина, страдает редкой реакцией на антибиотики, и ее кожа начинает слазить большими кусками.

---

Перевел Difficulttocure
Бета fistashka
Источник