Эпизод «Известные неизвестные» встал не с той ноги; актерская игра в тизере была паршивой, а опухающие руки и ноги - омерзительными. После такого я не очень-то хотел провести оставшиеся 40 минут, пытаясь понять проблемы Джордан. Но прошло немного времени, когда я понял, что ее несчастья станут не самым раздражающим в этом эпизоде. В конце концов, к невыразительной игре актрисы можно привыкнуть, а вот то, что заставляло ее опухать, тупеть и врать, - всё-таки было опасным для жизни, а значит в своем роде интересным. Этого не скажешь о медицинской конференции, на которую поехали Хауз, Уилсон, Кадди и ее дочь Рейчел. Уилсон хочет сделать доклад об эвтаназии, чтобы успокоить свое чувство вины? Хорошо, я могу в это поверить. Хауз, который накачал его наркотиками и подменил на выступлении, был забавен и вызвал некие сантименты. Перевод для house-md.net.ru Но нам также пришлось мириться с ужасающим возвращением Чадди (пейринг Кадди и Рейчел - прим. пер.), и в довершении всего, сценаристы придумали как под конец удержать на расстоянии Хауза и Кадди, что было почти также досадно и гадко, как если бы они переспали. Дурные знамения появились уже в начале, когда в первой же совместной сцене на Кадди обнаружилась кофточка с таким глубоким вырезом, что можно подумать, она опаздывала на курсы проституток; и лучше не стало, когда камера умудрилась заглянуть ей в блузу как минимум раза три подряд. А затем продемонстрировала замечательный кадр с ее задницей, когда она нагнулась. Не могу точно утверждать, но рискну предположить, что так нам показывали, что Хауз вновь рассматривает возможность отношений со своим боссом. Возможно. В каком-то смысле, это было место для размышлений. Перевод для house-md.net.ru Одна из самых больших проблем, которые возникают при попытках свести Хауза и Кадди – это то, что сценаристы, кажется, просто не в состоянии сделать так, чтобы Кадди оказалась с ним на равных. Она – персонаж, которого мы очень долгое время знали только по ее общению с нашим главным героем, что изначально ставит ее в невыгодное положение; она – личность, которая постоянно пытается удержать его от совершения безумных поступков; дисциплинированная, по своему привлекательная, она остается строгой монашкой в обители исцеления. Последние пару сезонов, чтобы сделать эти отношения хоть отдаленно вероятными, сценаристы попытались расширить персонаж - так мы получили одержимость ребенком. Типичную для преуспевающей женщины проблему. И с тех пор каждый раз в романтических сценах с Хаузом она либо терпит его двусмысленные намёки, слабо и неохотно сопротивляясь, либо просто вытаращивается на него и часто моргает. Перевод для house-md.net.ru Я разговаривал с другом, пока смотрел серию, и он сказал мне, что основа всего шоу – это несчастливый Хауз. Я думаю, он прав, и как бы ни приятно было думать, что он может измениться, вырасти и стать частью общества, такие изменения не для этого сериала. Дайте нам уже конец с намеком на надежду и переходите к чему-то новому. Нынешняя инкарнация «Хауза», которая пытается сохранить саркастичность, но снизить мизантропию и грусть, чем-то напоминает те медицинские сериалы, с которых первые два сезона «Хауза» мастерски сбивали спесь мыслью о том, что да, иногда людям действительно плохо, и вполне можно быть сломанным внутри и злым, но все-таки приносить пользу, даже если не радоваться этому.
Перевод для house-md.net.ru Я не могу объяснить это корректно и понимаю, что мои замечания могут задеть кого-то из читателей. Меня они тоже задевают. Потому что я скучаю по таким сценам, как первый обед Хауза и Кэмерон, на котором он ей на полной серьезе выдает собственную теорию, почему она хочет встречаться с ним, – и можно ли сомневаться в его правоте? В том же сезоне он позвал ее на бои монстров-грузовиков. Это не было идеально, но раньше в сериале были лучше сбалансированы настоящее одиночество и настоящее удовольствие, и я думаю, они потеряли этот баланс.
Показательный пример: пока Хауз направляется в свой Вэлвилл (фильм Дорога на Вэлвилл - прим. перев), он и Кадди не могут сойтись до конца, потому что пока мы привыкаем к счастливому, милому Хаузу (который все еще в состоянии накачать наркотиками двоих уже за сезон), нам все еще нужны заслоны и преграды на его пути, для создания эффекта драмы. И вот Хауз объясняет Кадди, что причина, по которой он не позвонил после той самой ночи - исключение его из колледжа на следующее утро… А тут оказывается, что она уже встречается с Лукасом, детективом из прошлого сезона! Перевод для house-md.net.ru Формально, конечно, там (в 5-м сезоне. – прим. пер.) был какой-то слабый намёк на увлечённость Лукаса Кадди. Но реально такое впечатление, что они просто вытянули имя наугад.
Перевод для house-md.net.ru Но в этом эпизоде была не только романтическая чушь, которая трепала мне нервы; у нас еще была жуткая загадка «спала ли девочка с мужчиной али не спала?», плюс ее родители-трудоголики, которые в ответе за её хождения по концертам и тусовкам. (Скотт Тобиас будет рад услышать, что был и мобильный). Чейз наконец-то признается Кэмерон – да, еще одна жутко драматическая и топорно сыгранная сцена. Хилсон был хорош, потому что между Лори и Робертом Шоном Леонардом существует прекрасная химия. Кадди и Хауз утомили меня до слез, и, возвращаясь к Лукасу, – Кадди, встречающаяся с частным сыщиком, – до ужаса неубедительная идея. Возможно, на следующей неделе, Хауз встретит стриптизершу, в точности похожую на Лизу Эдельштайн, чтобы мы смогли увидеть ее в еще более откровенных нарядах. Как раз то, что надо. Перевод для house-md.net.ru
Сторонние наблюдения -Дополнительные баллы за Лори, одетого как Принц Регент из 3-го сезона «Черной Гадюки». -С этого момента я буду начинать все свои доклады фразой: «Эвтаназия: Давайте скажем правду. Мы все делаем это».
Обзор четкий))))) Конечно, меня тоже добили вконец отношения Кадди и Лукаса..... (когда мой друг посмотрел эту серию, он сказал "Черт, это начинает становиться похожим на Санта-Барбару". Я с ним не согласился, но в чем-то он прав.
"иногда людям действительно плохо, и вполне можно быть сломанным внутри и злым, но все-таки приносить пользу, даже если не радоваться этому."
+100
"Я думаю, он прав, и как бы ни приятно было думать, что он может измениться, вырасти и стать частью общества, такие изменения не для этого сериала. Дайте нам уже конец с намеком на надежду и переходите к чему-то новому."
Вот именно.... весь смысл Хауса в том, что он поставил себя выше него, как и я, впрочем.
"...основа всего шоу – это несчастливый Хауз. Я думаю, он прав, и как бы ни приятно было думать, что он может измениться, вырасти и стать частью общества, такие изменения не для этого сериала. Дайте нам уже конец с намеком на надежду и переходите к чему-то новому..." Ну вот ни прибавить, ни убавить! Аминь! Спасибо за чудесный перевод!
вот как- то давно не читал грамотной критики - дак, порадовал, молодца ))) мне нравится как он пишет, что : "что мои замечания могут задеть кого-то из читателей. Меня они тоже задевают. Потому что я скучаю по таким сценам, как первый обед Хауза и Кэмерон, на котором он ей на полной серьезе выдает собственную теорию, почему она хочет встречаться с ним..." молодца ,еще раз ))
Кадди и Лукас действительно не самая удачная идея сценаристов!... а сама Кадди с каждой серией начинает всё больше бесить!... сейчас в очередной раз в ожидании новых серий пересматриваю сериал сначала и наслаждаюсь ненавязчивыми отношениями Кадди и Хауса - такая изюминка... но не смотря на это, с удовольствием смотрю 6 сезон...
Уже интересно, что Зак напишет об "Уилсоне" - "Вся серия - одна сорокаминутная реклама игровой приставки PSPGo" или "Эпизод проносится перед зрителем подобно безумной каталке с Форманом верхом, не заставляя его задуматься о проблемах бытия"? Хотя, пока до этой серии дойдет, Заку, боюсь, останется оперировать только матом (исчерпает весь словарный запас)
"Не могу точно утверждать, но рискну предположить, что так нам показывали, что Хауз вновь рассматривает возможность отношений со своим боссом. Возможно. В каком-то смысле, это было место для размышлений." "С этого момента я буду начинать все свои доклады фразой: «Эвтаназия: Давайте скажем правду. Мы все делаем это».
Алекса, спасибо за прекрасный перевод. Ржала. Зак - молодец! И вы тоже)
Страшно представить, что он напишет про следующие пару серий
Каждый из нас может в самой шикарной серии найти,что то не интересное и наоборот.А уж если сериал совсем не нравиться,тогда зачем его смотреть.Критика она и есть критика.
Возможно, на следующей неделе, Хауз встретит стриптизершу, в точности похожую на Лизу Эдельштайн, чтобы мы смогли увидеть ее в еще более откровенных нарядах. Как раз то, что надо.
в первой же совместной сцене на Кадди обнаружилась кофточка с таким глубоким вырезом, что можно подумать, она опаздывала на курсы проституток; и лучше не стало, когда камера умудрилась заглянуть ей в блузу как минимум раза три подряд. А затем продемонстрировала замечательный кадр с ее задницей, когда она нагнулась. С этого момента я буду начинать все свои доклады фразой: «Эвтаназия: Давайте скажем правду. Мы все делаем это».
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Эпизод «Известные неизвестные» встал не с той ноги; актерская игра в тизере была паршивой, а опухающие руки и ноги - омерзительными. После такого я не очень-то хотел провести оставшиеся 40 минут, пытаясь понять проблемы Джордан. Но прошло немного времени, когда я понял, что ее несчастья станут не самым раздражающим в этом эпизоде. В конце концов, к невыразительной игре актрисы можно привыкнуть, а вот то, что заставляло ее опухать, тупеть и врать, - всё-таки было опасным для жизни, а значит в своем роде интересным. Этого не скажешь о медицинской конференции, на которую поехали Хауз, Уилсон, Кадди и ее дочь Рейчел. Уилсон хочет сделать доклад об эвтаназии, чтобы успокоить свое чувство вины? Хорошо, я могу в это поверить. Хауз, который накачал его наркотиками и подменил на выступлении, был забавен и вызвал некие сантименты.
Надо перевести 
Просто больше не было никаких намеков на увлечение кем-нибудь Кадди, вот и вспомнили Лукаса. 
