 01 февраля 2010 г.
В этом эпизоде Уилсон несколько переусердствовал в попытках увидеть истинную подоплеку в традиционной для Хауза игре - многоходовке. Брат-уголовник Формана, Маркус (Орландо Джонс), выходит из тюрьмы, и, когда Форман игнорирует просьбу брата приехать за ним, Хауз вмешивается и предлагает Маркусу работу. Форман при этом испытывает вполне понятную неловкость, чего Хауз и добивался, но Уилсон приходит к выводу, что это более тонкая игра - он считает, что Хауз все это затеял и заставляет Маркуса постоянно находиться у Формана на виду, чтобы сделать этих двух людей ближе. Хауз не в восторге от этого предположения, но Уилсон настаивает, что намерения Хауза были великодушными. «Ваш начальник в глубине души хороший человек», - заявляет он команде Хауза, на что Тауб отвечает: «Я знаю», и я надеюсь, что это значит намного больше, чем подумали зрители. Перевод для http://house-md.net.ru Хауз – сволочь, это давно известный факт. Но, несмотря на все свои игры и невероятное самомнение, он вовсе не злой гений. Его планы почти всегда нацелены на то, чтобы помочь людям. Да, собственное развлечение для него всегда на первом месте, но настоящий конфликт в большей степени происходит из-за несоответствия между тем, что Хауз считает лучшим для всех, и чего эти все хотят в действительности. И, несмотря на явное удивление Уилсона, его поведение относительно Маркуса и (Эрика) Формана вовсе не такое уж беспрецедентное. Я думаю, возможно, Уилсон, несмотря на их долгую дружбу, никогда не замечал, что на самом деле происходит. Перевод для http://house-md.net.ru Хочу подчеркнуть, я вовсе не говорю, что Хауз – святой. Просто зачастую ум и циничность позволяют ему яснее увидеть проблемы других людей, и ему доставляет удовольствие силой заставить эти проблемы выйти на поверхность. Но это не слишком хорошо говорит об Уилсоне. Я не уверен, предполагалось ли, что мы должны воспринять это как следствие того, что Хауз изменился после пребывания в клинике или что-то в этом роде. Но это старые новости. Столкновение между Маркусом и (Эриком) Форманом почти ничем не отличалось от всех этих семейных конфликтов, которые мы уже не раз наблюдали, и его разрешение было счастливым, но ожидаемым. И еще, мать Формана умерла? Да ладно. Можно было найти аргумент и посильнее. Перевод для http://house-md.net.ru Пациентом недели в эпизоде является футболист по имени Дэрил, чья личная драма заключается в том, сможет ли он вернуться на поле вовремя для того, чтобы произвести впечатление на тех, кто ищет талантливых игроков. Я не помню, чтобы в сериале раньше использовался такой сюжет, но так как персонажи Дэрила и его матери почти не были раскрыты, я не удивился, когда он упустил свой шанс, и это не произвело на меня никакого впечатления. Возможно, задумывалось провести аналогию между ушибами и потертостям, которые скрывают рак кожи Дэрила, и мыслью о том, что многочисленные поверхностные ранения зачастую скрывают от взгляда более серьезную проблему, но это не прозвучало. Перевод для http://house-md.net.ru Иногда создатели «Хауза» переоценивают свои возможности, связывая воедино сюжетные линии, и тогда это выглядит как набор разных, искусственно соединенных вместе историй. Этот эпизод - наглядное тому подтверждение. Нам показали Маркуса и (Эрика) Формана, которые пытаются помириться, проблемы Дэрила со здоровьем, фальшивую войну проделок и историю военного. Еще можно связать войну проделок с темой «поверхностных ран» - Уилсон и Хауз так часто соревновались друг с другом, что сразу не распознали бОльшего врага – но военный? Я ничего не понял. Перевод для http://house-md.net.ru Эта война проделок… Я ненавижу Лукаса. Действительно, действительно ненавижу. Я не могу равнодушно относиться к нему и Кадди как к паре, меня просто выворачивает, когда я вижу их вдвоем, потому что это невероятно фальшиво. Лукас – не настоящий персонаж, это некая идея, а Кадди - нет. Для нее это даже хуже, потому что мы знакомы с ней намного дольше. Недавно я пересматривал несколько серий «Хауза», и это был совсем другой персонаж, куда более интересный. Фактически, я готов поверить, что Хауз мог бы влюбиться в Кадди из первого сезона, чем в ту, которая есть сейчас. То, что Лукасу удалось уйти невредимым, даже, если согласиться, что его поведение было оправданным, просто глупо. Может, в финале сезона он окажется сумасшедшим? А до той поры, чем меньше мы его увидим, тем лучше. Перевод для http://house-md.net.ru История военного была самой интересной в этом эпизоде, и я не вполне уверен в том, как следует понимать финал. Очень в духе Хауза - дать человеку решение сложившейся проблемы, не имея в виду именно это, но тот обмен взглядами… Я не знаю. Это было странно, и пока я предпочитаю странность глупости или страданиям. Перевод для http://house-md.net.ru Тауб по-прежнему остается самым ценным вспомогательным персонажем. В отличие от Чейза, который теперь просто появляется, и Тринадцать, которая превращается в смягченную версию Кэмерон, его диалоги с Хаузом умны и забавны. Нам нужно больше Тауба (Я говорю это, зная, что эпизод, где Таубу будет отведена главная роль, скорей всего сведется к излишней драме, и убьет все то, что делает его таким интересным.)
Отдельные замечания
- Вы становитесь белым. - Что это значит? - Это значит, что ему не понадобится играть в футбол, чтобы получить хорошую работу.
- Ты знаешь, почему ты черный? - Потому что Господь любит меня больше, чем вас?
|
То-то все обрадуются. 
