Кто мне подскажет, в чем сейчас состоит работа Формана? Он амбициозен, нацелен на карьеру, и хотя несколько сезонов назад он вернулся в Плейнсборо, потому что то, чему он научился у Хауза, мешало ему найти работу в другом месте, мы по-прежнему думаем, что у него действительно есть право на особое положение, а не эта туманная позиция: «Я босс, потому что очень надеюсь, что это так и есть», которую он занимает чаще всего. Его двусмысленное положение стало особенно заметным в серии "Лечебный массаж", когда Форман и Чейз выясняли отношения из-за нового врача, которую Чейз нанял вместо ушедшей 13. Форман обвинил Чейза в том, что тот выбрал доктора Бенедикт, потому что хотел переспать с ней. (Как и в каждом обвинении, прозвучавшем в сериале, здесь есть доля истины). Чейз дает отпор, высмеивая притязания Формана на лидирующую роль и заявляя, что он (Форман) придирается к Келли, потому что у него кишка тонка высказать все Хаузу, истинному виновнику его недовольства.

Перевод для house-md.net.ru
Не самая выдающаяся сцена или даже намек на нее: на этот момент персонажи, которые заявляют Чейзу, что он хочет переспать с доктором Бенедикт, не открывают ничего нового (и к концу эпизода эта мысль свежее не становится, уж поверьте мне). Но, по крайней мере, тут было заметно хоть какое-то напряжение, или химия, или, по крайней мере, это не выглядело так, будто сценаристы пытаются подлатать сериал, в котором свежие идеи кончились в то самое время, как перестало биться сердце Эмбер.

Перевод для house-md.net.ru
Единственной причиной, по которой я об этом вспомнил, является то, что я не представляю, что Форман сейчас вообще делает в сериале, кроме как бросает недовольные взгляды, и еще потому, что остальная сюжетная линия, не связанная с пациенткой, была невероятно скучной. У пациентки, чья настоящая личность так и осталась загадкой, была, по крайней мере, хоть какая-то тайна, чтобы привлечь наше внимание, и можно даже сказать, что ее окончательный диагноз – шизофрения - превратила неустановленную личность в интересную художественную находку. Остальную часть эпизода мы провели, наблюдая то за уничтожением протеже Чейза, с бесконечными возвратами к достаточно предсказуемым моментам, то за ситкомным сюжетом о Хаузе, Кадди, массаже и проститутках. (Должен сказать, в теории это звучит куда забавнее, чем выглядело на практике).

Во-первых, доктор Бенедикт. Полагаю, то, что все только и твердили, будто Чейз нанял неквалифицированную красотку, только чтобы с ней переспать, должно было создать видимость, что это в порядке вещей, но для сериала, где постоянно возникают проблемы с женскими персонажами… ладно.. к черту это. У меня нет сегодня желания разбираться с этим, да и все равно ничего в сериале не изменится. Думаю, мы можем сойтись на том, что это было скучно? Смотреть на то, как Хауз отпускает язвительные замечания, затем выступает Форман, потом снова Хауз с этим слайд-шоу, снова Форман, опять Хауз, было невероятно тоскливо. Не помогло даже слайд-шоу, несмотря на некоторую необычность. Ни одной новой идеи.

 

Безусловно, когда красивая девушка получает работу, первая мыслишка, которая приходит большинству в голову: «О, ее выбрали только потому, что кто-то хочет ее поиметь». Но неужели нужно потратить четверть эпизода, делая вид, что слабые протесты Чейза действительно что-то значат? И что еще хуже, от нас ждут, что мы сочтем подкупающе честным то, что Чейз действительно сделал то, сделал. Персонажу все сходит с рук; даже хуже: Бенедикт приглашает его на свидание после того, как увольняется, так что он еще и выигрывает от этого сексуального фаворитизма. Из-за этого она выглядела идиоткой – да, Чейз действительно впечатляюще вступался за нее, но даже без намека на какой-либо скрытый мотив – и это совершенно ничего не добавляет к нашей истории. Физическая привлекательность каждого из основных женских персонажей (сколько их было, три? Ах да, четыре, еще Села Уорд) являлась основной причиной их появления в сериале. Где же женское воплощение Тауба? (И нет, 13 не в счет).

В любом случае, какая разница, - было скучно, и ситкомный сюжет в этом плане ничуть не лучше. Хауз использует проститутку в качестве массажистки, Кадди возражает, Хауз считает, что она ведет себя иррационально, затем следует забавный момент, Хауз сдается и отправляется к Кадди. Как Уилсон объяснил ему, по сути: «Ты соглашаешься со всем, взамен получаешь секс», Это замечание, на мой взгляд, могло бы прозвучать в шоу вроде «Жирный уродливый придурок женится на сексапильной мегере». Но как такое может говорить Уилсон, который, как мы уже убеждались не раз, намного больше ценит в отношениях эмоциональный аспект, и как это вообще может быть аргументом для Хауза, который много лет пользовался услугами проституток? Авторы эпизода попытались немного сдать назад, заявив, что все это лишь попытки Хауза саботировать отношения с Кадди, но это полная чепуха. Массажист, который оказался геем-проститутом, действительно меня насмешил (и О-о-о!, Кадди разделась прямо у себя в кабинете, как я понял?), но, все равно… чепуха.

Что до попыток связать это с пациенткой недели, то думаю, можно согласиться, так как связь показалась мне не такой надуманной, какой могла бы быть. Пациентка оказалась шизофреничкой (я так понимаю, все эти сложности с установлением личности были неспроста?), и симптомы в начале эпизода были вызваны лекарствами, которые она принимала. Когда пациентка попала в больницу, и прекратила принимать лекарства, симптомы исчезли, но появились галлюцинации. Как только Хауз это выяснил, поставить диагноз не составило труда, но пациентка никогда не говорила мужу о своей болезни, и теперь он не знает, что делать. (Я не упомянул еще о бредовой попытке наврать об агрессивном бывшем, из-за которой бедный муженек отправился в город, только чтобы получить на орехи от некоего Карла, который был ни в чем не виноват. Пациентке повезло, что Карл был в состоянии держать себя в руках, а то ее муженек оказался бы еще и в тюрьме, вдобавок ко всему остальному.) Муж хочет, чтобы Хауз дал ему благовидный повод, чтобы бросить жену, а Хауз скармливает ему старую истину, что отношения – «непростая вещь». Не представляю, что кто-то станет с ним спорить (хотя не думаю, что «Не обращай внимания, что моя массажистка проститутка» можно сравнить с «Моей жене иногда кажется, что я дьявол», но его правота еще не делает все это достойным просмотра).

 Каждый раз, когда они делают эту сцену с галлюцинациями и спец-эффектами, я задумываюсь, сколько сезонов осталось до того, как Хауз в первый раз изгонит дьявола.

---

 

Если вас интересует сериал скетч-шоу Даешь молодежь, то на сайте daeshmolodejtv.ru можно скачать бесплатно все серии.