Фан Сайт сериала House M.D.

Разделы новостей

Новости сайта [129]
Новости сериала [201]
Мир сериалов [28]
Новости об актерах [185]
Награды [71]
Интервью [369]
Статьи [439]
Видео новости [336]
Фотографии [594]
Промофото сериала [202]
Проморолики [250]
Скачать 1-й сезон [22]
Скачать 2-й сезон [41]
Скачать 3-й сезон [33]
Скачать 4-й сезон [33]
Скачать 5-й сезон [48]
Скачать 6-й сезон [54]
Скачать 7-й сезон [46]
Скачать 8-й сезон [46]

Календарь новостей

«  Октябрь 2010  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Поиск

Последние сообщения

Мини-чат

Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены

Наш опрос

По-вашему, доктор Хауз сможет вылечится от зависимости?
Всего ответов: 12396

Советуем присмотреться

Приветствую Вас Гость | |

Главная » 2010 » Октябрь » 12 » Критический обзор эпизода 7Х02 "Эгоизм" от Зака Хэндлена
Критический обзор эпизода 7Х02 "Эгоизм" от Зака Хэндлена
17:36
Один из главных вопросов, поднимаемых в сериале «Доктор Хауз» – является или нет мизантропия Хауза неотъемлемой частью его работы? Смог бы Хауз, который не ищет плохого в людях, Хауз, который действительно счастлив, отвечать тем же высоким требованиям? Сериал успешно ускользал от этого вопроса, никогда не давая Хаузу надолго то, чего он желал. Но вот свершилось – чрезвычайное положение Хауз/Кадди длится уже два дня, а конец света так и не наступил.
Перевод для house-md.net.ru
Оба из них до сих пор желают, чтобы всё сложилось, и в действительности это означает, что Хауз, как это не удивительно, победил. Вопрос «И что теперь?» - заданный в предыдущем эпизоде, это вопрос не на один раз, и ответ на него еще не найден. Как бы сильно им не хотелось, чтобы всё сложилось, как ни умны Хауз и Кадди, нет никаких гарантий, что они смогут удержать в равновесии работу, личные обязательства и бурю чувств в течение долгого времени. Одного желания недостаточно, чтобы что-то удалось. Как долго это продлится? И, что гораздо более важно в рамках сериала, каким образом это повлияет на Хауза, как врача?
Перевод для house-md.net.ru
«Эгоизм» раскрывает эти проблемы в той же прямолинейной манере, что и премьера. И вновь эта открытость позволяет, отчасти, смириться со сложившимся бредовым положением. Мы снова вернулись в родные просторы безумства пациентов недели: в этот раз, девушка падает в обморок во время соревнований по скейтбордингу. Ее брат страдает мышечной дистрофией и вряд ли доживет до двадцати пяти. Большую часть жизни он провел в инвалидном кресле, а сестра жила для него его жизнь. Это значит, что теперь, когда она больна, мы получим изрядную порцию переживаний о том, что он не может ей помочь, а она не хочет его волновать. Весьма шаблонные хаузовские персонажи, которые в меньшей степени персонажи, а в большей – идеалогические символы, введенные таким образом, чтобы продемонстрировать нам жизненный пример морального вопроса. В этот раз: «Как далеко может зайти эгоизм?». 
Перевод для house-md.net.ru
Мы привыкли, что пациенты – наименее захватывающая часть сериала, созданная ради появления дилеммы, несущей драматический накал. Жаль, что весь накал сведен, практически, на нет паршивой актерской игрой. Девушка-то сыграла отлично, но ее брат и ее родители – увы. Великая речь брата в конце просто смешна, как и родительские заламывания рук в переживании за своих детей. Сложно сказать, что вся вина лежит на них, учитывая, что сценарий не позволял им как следует развернуться, но всё равно... бяка.
Перевод для house-md.net.ru
Хотя, по существу, здесь есть определенный момент: у пациентки недели было бы больше шансов выжить, если бы она не скрывала симптомы от родителей, в виду болезни брата. Из этого следует, что может мир и стал бы лучше, если б каждый был чуть более эгоистичен. И, хотя я не уверен, дельный ли это совет в целом (кажется, большинство людей в достаточной мере эгоистичны), безусловно, он подойдет для многих пациентов в этом сериале, в том чиле и для двух дедушек, с которыми столкнулся Хауз, работая в клинике. Парочка, отец и сын, каждый из них отчаянно хочет избавиться от назойливой заботы другого, оба в свою очередь по очереди приходят к Хаузу и подкупают его для того, чтобы он уговорил другого оставить его в покое (Извините за некоторую путаницу с местоимениями – прим. ЗХ). Этот несколько надуманный эпизод завершился, как десяток ему подобных, хотя диагноз, поставленный Хаузом в последнюю минуту – это неплохая концовка. Хауз, решающий проблему, когда ее никто и не предполагал, дело хотя и привычное, но всё равно в этот раз вышло неплохо.
Перевод для house-md.net.ru
На самом деле, весь этот сюжет возвращает нас к Кадди и Хаузу, и к их попыткам удержать в равновесии и без того напряженные профессиональные отношения с новоиспеченными романтическими. Каждый из них из кожи вон лезет, чтобы угодить другому. Хауз, проболтавшись команде о своем романе (вот еще одна причина, по которой, я думаю, Хаузу нужна команда – ему нужна публика), в основном проводит оставшуюся часть серии уступая требованиям Кадди. Кадди тоже подстраивается под Хауза, однако, стоит заметить, в гораздо меньшей степени, чем Хауз. Так мы и получаем традиционный сюжет для отношений: влюбленные заходят слишком далеко в своих попытках угодить друг другу и вынуждены понять, что единственный способ сохранить отношения, это вести себя несколько... Как звучит это слово? Оно вот-вот сорвется с языка, уверен, что это уже всплывало раньше... Вот оно – странно. 
Перевод для house-md.net.ru
Спустя два сезона, полных рецензиями, критикующими эту пару, я понял, что меня больше всего заинтересовало в «Эгоизме» продолжение темы Хауз и Кадди. По крайней мере, в этом было что-то новенькое. Тауб слишком сильно и слишком рано язвит, а его недовольство поведением Хауза началось до того, как... хм... Хауз успел себя как-то повести. Ну да ладно, прокатит. Это сериал об умных людях, которые часто всерьез обдумывают сложившееся положение. Поэтому я думаю, что опасения Тауба вполне могли появиться заблаговременно. В некоторой степени он прав, ведь Хауз действительно сдерживает себя и делает это из-за Кадди. Но, как бы это ни было интересно, я не вижу, к чему это всё ведет. Если быть честным, то Хауз и Кадди не могут быть долго вместе.
Перевод для house-md.net.ru
 Единственная причина, по которой они зашли так далеко, заключается в том, что личность Кадди легко подстраивается под нужды сериала. Она превратилась из - кем там она была в прошлом сезоне? - матери-карьеристки с молодым любовником в «идеальный образ подруги/матери». Хауз идеализирует ее настолько сильно, насколько он на это способен, судя по эпизодам, где она полуобнаженная, где она такая понимающая (полагаю, что она так и не узнала о ситуации «госпиталь практически закрыли, но Хауз всё от неё скрыл»), где она успокаивает истерзанную душу Хауза. Меня не покидает ощущение, что Хауз получает награду за хорошее поведение. Это немного пугает, ведь подруга – не медаль.
Перевод для house-md.net.ru
Но забудем об этом, мы это уже обсуждали и, может быть, я веду себя несколько странно. Ясно, что отношения складываются удачно не потому что мы этого хотим, и это гораздо более важно. Они складываются и не потому, что соединяют двух хороших людей. Хауз и Кадди могут иметь самые благие намерения, но, даже при идеальных обстоятельствах, их связь будет сложно сохранить, учитывая их прошлое и социальные проблемы Хауза. Но обстоятельства далеки от идеальных: у Кадди есть ребенок и они работают вместе в невероятно сложной и напряженной атмосфере. Их отношения могут быть задохватскими и заручкодержательными сейчас, но, честно говоря, не думаю, что так может продолжаться. 
Перевод для house-md.net.ru
Отдельные наблюдения:
  • Было довольно приятно, когда Хауз под конец расходился. Я не уверен, что мне понравилось его самоограничение. Мне не нужен еще один сериал об ответственном враче, мучимым заботой о душевном спокойствии своих пациентов. Если мы начнем притворяться, что подход Хауза к работе требует изменений, то это будет печальным шагом для сериала.
  • Еще один прекрасный момент: предположение Уилсона, что Хауз ест салат, чтобы угодить Кадди. Это был один из тех немногих моментов в серии, который наводил на мысль, что настоящий Хауз, возможно, еще не исчез. Надеюсь увидеть еще нечто подобное. 
  • Я понимаю причины, но всё равно решение родителей провести эту долгую беседу о том, хотят ли они жертвовать своим сыном ради дочери, даже не спрашивая его мнения, было отстойным решением. Ясно, что он сказал бы «да». Ясно, что, учитывая его возраст и обстоятельства, он не смог бы принять верное решение. Но, в любом случае, речь шла о его жизни.
  • Мне удавалось быстро публиковать эти обзоры, потому что у меня была возможность посмотреть серию до ее выхода в эфир. Возможно, со следующей недели эта возможность исчезнет, поэтому вы будете упорно ждать, пока я буду очень-очень быстро печатать.
  • Реакция Тауба: «Вы уверены, что это хорошая идея – быть на поводу у начальства?»

Перевод: Кот_Гуревич
Бета: funelen


Если вы хотите смотреть онлайн камеди клаб, то на сайте http://kamediklub.ru вы найдете новые выпуски телефоу камеди клаб и комедии.
Категория: Статьи | Просмотров: 1881 | Добавил: kahlan | статьи, 7 сезон, обзор серии
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на house-md.net.ru запрещено.
Всего комментариев: 10
+1   Спам
10 alslaf   (13.10.2010 10:59) [Материал]
Впервые я полностью согласен с Заком. smile

+2   Спам
9 Blanche128   (13.10.2010 03:40) [Материал]
Но, как бы это ни было интересно, я не вижу, к чему это всё ведет.

Вот с этим полностью соглашусь. Это вообще сумасшедшая связь, и совершенно непонятно, что мы увидим в следующем кадре. Идиллии здесь быть не может по определению, но и без Кадди, кажется мне, Хаус уже не сможет. Слишком много условностей в этих отношениях... Но теперь осталось только пытаться что-то из этого построить, потому что другого пути я не вижу. Два лидера по своей природе не могут ужиться рядом. Все же Хаус с Кадди пробуют, стараются сохранить уже то, что есть, но пока не могут достаточно открыться друг другу. Слишком долго к этому шли, слишком многое растеряли. Сколько еще они будут "танцевать на расстоянии вытянутой руки", что нам ожидать -- этого, пожалуй, не знает никто. Мы смотрим "Хауса", и это самый непредсказуемый сериал из всех, что я видела. Хочется верить, что это так и останется без ущерба для сюжетной линии. Хочется верить, что на Хадди сериал не угробят.


+1   Спам
8 n_a_u   (13.10.2010 03:36) [Материал]
"личность Кадди легко подстраивается под нужды сериала", еще было бы хорошо, чтобы нужды сериала подстраивали под Хауса, а не наоборот.
Кот_Гуревич, funelen спасибо за ваш труд.

+1   Спам
7 Anais   (13.10.2010 00:47) [Материал]
"личность Кадди легко подстраивается под нужды сериала. "
Золотые слова ))

Спасибо огромное за перевод!


6 funelen   (12.10.2010 23:50) [Материал]
Хорошую фотографию подобрали. Они как на экзамене стоят. Перед новым поворотом сюжета актёры и перед новым поворотом жизни - персонажи. А что там, за поворотом, пока никто из них не знает. smile

5 MarishkaM   (12.10.2010 22:06) [Материал]
Кот_Гуревич, funelen, спасибо, большое спасибо за ваш труд! smile

4 JustJuly   (12.10.2010 20:44) [Материал]
Кот_Гуревич, funelen спасибо за перевод. Согласна с общим впечатлением Зака от серии. happy

+1   Спам
3 koztyan   (12.10.2010 19:37) [Материал]
Всем огромное спасибо за перевод pray
Во многом согласен с Заком. Во всем сериале суть отношений Хауса с миром можно назвать "горем от ума"
Все, что он делает, анализирует, оценивает, пытается докопаться до сути происходящего.
И тут приходит время Хадди... Он анализирует сложившуюся ситуацию и с ужасом понимает, что эти отношения не основаны на схожести или выгоде, а раз так, то и будущего у них нет, и именно эту мысль Хаус пытался донести до Кадди в первых сериях нового сезона.

2 NeedInLove   (12.10.2010 18:54) [Материал]
Последняя фраза очень понравилась "Их отношения могут быть задохватскими и заручкодержательными сейчас, но, честно говоря, не думаю, что так может продолжаться." - Хаус сильно глубоко мыслит, чтобы на этом остановиться.

1 HHHHHHHHHHHH   (12.10.2010 18:44) [Материал]
Мне понравилась рецензия, может ещё потому, что оценка Зака, в целом, близка к моим личным впечатлениям.
Даже нет смысла перечислять. Всё верно: и подруга - не медаль, и прочее.
И ещё такое ощущение, что эмоционально Зак несколько дистанциировался от шоу, не смотря на долгие годы с ним.
Во всяком случае, в конце 6 сезона я чувствовала тревогу=переживание.
В принципе, мне его сегодняшнее настроение понятно и близко. Отчего с радостью почитаю ещё обзоры Зака.
И перевод. Очень. Вот это:..но всё равно... бяка. такой оттенок, мило, вери.

Спасибо всем: Кот_Гуревич, funelen, kahlan.


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Форма входа

Анонс

Персонал больницы


Главный врач

eugenep

Старший хирург

dronoman

Старшие медсестры

maiden_marina
Elly

Диагност

aleksa_castle

Старший ЛОРИнголог

queen_lizzi

Декан Медицины

Bird

Дежурные врачи

Alissa
fistashka
funelen
kahlan
MarishkaM
sofiko1968
gallina

Наш баннер

Друзья сайта

    Smallville/Смолвиль
    Звёздные врата: Атлантида | StarGate Atlantis - Лучший сайт сериала.
    Анатомия Грей - Русский Фан-Сайт

House-MD.net.ru © 2007 - 2009

Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды. Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись. Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.