 Давайте посмотрим, ничего ли я не упустил: «Падение рыцаря» начинается с Фестиваля Ренессанса, пациентом недели оказывается чокнутый рыцарь, обсуждается рыцарский кодекс, Хауз даже сам отправляется на фестиваль, одетый по средневековой моде, и решительно никто не вспомнил о «Дон Кихоте». В сериале, где герой готов забить всех коров, исходя из предположения, что часть их них должна быть принесена в жертву, никто не вспомнил о лучшей из когда-либо написанных сатире на рыцарство. Выглядит как упущенная возможность. Тот факт, что кто-то в наше время может принять за чистую монету систему убеждений, созданную в основном, чтобы удержать шайку двадцатилетних балбесов с острыми предметами в руках от постоянного насилия и убийств, является абсурдом. Перевод для house-md.net.ru
Впрочем, кого я пытаюсь одурачить? В течение первых сезонов «Хауз» мог хотя бы претендовать на то, что жизненный выбор каждого из пациентов может быть предметом для обсуждения, сейчас же все, что мы получаем, - это несколько вялых дискуссий и пара глупых заявлений, вот и все. Хауз не участвует в обсуждении, что лишает его всякой привлекательности. Вы помните, когда он в последний раз был действительно увлечен случаем? Сейчас он больше похож на человека, который хочет заполнить последние клеточки судоку до окончания обеденного перерыва. Итак, сэр Уильям, болван, которого чуть не убило употребление стероидов и нечаянное (?) отравление болиголовом, начинает рассказывать о вечной любви, Тринадцать пытается ему вправить мозги, а Чейз ни с того, ни с сего оказывается единственным членом команды, кто восхищается рыцарями. (Что прекрасно сочетается с тем, что он убил беспомощного пациента в этом сезоне, не так ли? Рыцари – это как раз те, у кого цель оправдывает средства).
Перевод для house-md.net.ru
Я не могу привести пример, потому через какое-то время сюжеты эпизодов перемешиваются у меня в голове, но – Уильям любит Шэннон, но, так как Шэннон собирается замуж за друга Уильяма Майлза, Уильям считает, что должен молчать. Это означает, что мы видим, как Шэннон сохнет по Уильяму, а тот сохраняет стойкость, и, я уже сказал, что не могу привести пример, но все это кажется очень знакомым. Кроме псевдосредневековой одежды, в этих людях нет ничего особенного. Единственная действительно примечательная черта в Уильяме - красные глаза. Весь конфликт может быть спокойно удален из эпизода без каких-либо потерь, за исключением экранного времени. Я понимаю, что «Хауз» уже миновал свой творческий пик (гм!), но я все равно предпочел бы, чтобы построение сюжета медицинской драмы не настолько зависело от хронометража, что практически можно увидеть, как цифры на экране отсчитывают время.
Перевод для house-md.net.ru
Самым интересным в эпизоде стала побочная линия, продержавшая нас у экранов весь этот час, и хорошо, что новая приглашенная актриса появится и в дальнейшем. Многие легко узнали Синтию Уотрос (которая сыграла Саманту, новую подружку Уилсона и его бывшую жену) из-за ее роли Либби в «Lost», но в самый первый раз я ее увидел еще в ситкоме «Titus», где она сыграла подругу Кристофера Титуса Эрин. Она была хороша в обеих ролях, и неплохо смотрелась и здесь. Хауз твердо решил разрушить эти отношения из-за того, как на Уилсона повлиял первый брак с Самантой, и, хотя я не вполне уверен в отношении его мотивов, это неплохая завязка для дальнейшего драматического развития событий. Момент, когда Хауз привел трансвестита на свидание, был просто отличный, но наибольшее впечатление на меня произвела сцена, когда Хауз в отсутствие Уилсона ясно прояснил Саманте свои намерения. Это был откровенный, искренний и, наверное, самый напряженный момент в эпизоде.
Перевод для house-md.net.ru
Черт, даже Лукас выглядел вполне безобидно в небольшой сцене, когда он принес в кабинет Хауза папку с ценной информацией относительно Сэм. Мне понравилось, что Хауз все еще использует его в качестве детектива, несмотря на отношения с Кадди. Это дает основание надеяться, что вся Хадди линия, уже, к счастью, в прошлом. Хью Лори сыграл как всегда великолепно, в его исполнении благородное решение Хауза выбросить папку, даже не открыв ее, практически не выглядело натяжкой. Но я сомневаюсь, что на этом все закончится. Сейчас Сэм выглядит слишком хорошей, чтобы это было правдой, и эй, финал сезона уже не за горами. Кто знает, что нас ожидает за следующим поворотом?
Перевод для house-md.net.ru
Наблюдения:
- «Я сказал Фродо, а не Голлум». - «Что за рыцарь крадет жену у лучшего друга?» Правильно, здесь должна быть ирония. (Тем не менее, странно, что этот так называемый рыцарь как будто вышел из классического треугольника Ланселот - Артур – Гвиневра, и это никак не упоминается, как оправдание его решения остаться в стороне). - Некрономикон. От вызывающего дрожь мифа Лавкрафта до банальной шутки.
Перевод: kahlan
Бета: fistashka
|
