Видео с переводом под катом Внимание: в ролике содержится спойлер! Сник-пик к серии 8х09 "Better Half" на 8:25-9:00
Перевод - kotofyr, субтитры - sofiko1968 Примечания:
*Ситком, где
вдова с пятью детьми начали музыкальную карьеру. Источник
**Речь идет о
внуке Августа, Клавдии, или Клавдии-заике, или "этом дураке Клавдии",
который ни за что не стал бы императором Рима (1 августа 10 до н. э. — 13
октября 54 н.э.), если бы не череда ужасающих событий, вызванная борьбой между
его родственниками за право владеть Римом. Сам Август признавал его совершенно
никчемным в политике, хотя Клавдий увлекался наукой.
В 1976 году ВВС выпустила
сериал "Я, Клавдий" по роману Роберта Грейвза, в котором Клавдий
позиционировался как дурак "себе на уме". Например, там звучал такой
диалог: "Ты, наверно, много всего знаешь, Клавдий. - Считается, что я -
круглый дурак, и чем больше я читаю, тем большим слыву дураком. - Я думаю, ты
очень умный". Источник
Рассказ зрительницы, присутствовавшей на записи шоу (с переводом):
Из программы было вырезано около трех минут, и зря, потому что было
очень интересно наблюдать за разговором двух британцев об отделении
Шотландии от Великобритании. Они довольно серьезно обсуждали этот
вопрос, но там была и отличная шутка — что дело повернется так, как
проголосует Шон Коннери. Хью тоже добавил от себя, что им всем следует
держаться вместе во имя единства и всякого такого — засим они оба встали
и обнялись. Очаровательно. Думаю, этот разговор сочли слишком
противоречивым или, как они сами сказали, «слишком скучным для
американцев». Читать дальше...
Вот я уверена: нет другого фан-сайта, где такие прекрасные профессионалы щедро дарят своё время и умение, чтобы все могли порадоваться безупречным переводам, фотографиям, монтажу. Конечно, это, прежде всего, интерес, любовь и уважение к мистеру Лори, он у нас самый-самый. Но также и взаимная симпатия участников форума, нас, таких разных зрителей и слушателей. Хорошая у нас атмосфера. Спасибо, девочки!
"Спасибо за перевод, за сабы, главное - за скорость. Отдельно - за примечания и пояснения со ссылками". Да-да-да! Спа-си-бо!!! И за капсы, тоже спасибо!!! Видимо, притерпелась я, со временем, к товарищу Фергюсону. Или мр. Лори уже не так болезненно на его своеобразнонаправленную заинтересованность реагирует? И как же хорошо звучит!!!!!
Да, зажигают ребята! И Фергюсон, конечно, тоже очень талантлив. Местами великолепен. Хотя слишком уж его заносит местами. Совсем засмущал Хьюшу. Но, надо отдать ему должное, он довольно быстро оправился и закатил этот комический монолог (со скоростью пулемета) о своей феноменальной забывчивости - отыграл несколько очков у Крэйга. И самый очаровательный момент имхо - это когда Фергюсон, как бы исчерпав все темы, молча уставился в публику. И тут Хью отлично подыграл ему - сымитировал тот же взгляд. Молодцы ребята. И девушки наши тоже молодцы. Спасибо!
Одно из самых смешных шоу на моей памяти Нужно ли говорить, что животрепещущие вопросы, обсуждавшиеся на нем (и я говорю не об автобусе в цветочек ) взволновали умы всех мировых маниаков? И, как результат этого веселого безобразия, родилась диаграмма :
Новая песня шикарнейшая - и исполнение и аранжировка Девушки, спасибо за просто космическую скорость перевода и сотворения субтитров! kotofyr, sofiko1968, P.S. Такое ощущение, что промо подбирали тематическое P.P.S. Остался открытым вопрос - где и над чем Хью сейчас работает с Билли Коннолли?
Интересно, если это страшный спойлер, то почему это вообще не вырезали? А если это о музыке (хотя не знаю, как), то почему не развили? Напустили туману...
замечательно спето, мастерски. хочется услышать эту песню и в студийном качестве. уж если живое исполнение такое отличное, от альбомной версии, если она последует, можно ожидать совершенно потрясающий трек
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
А песня..просто 
