Наконец-то я снова могу без всяких облаков и теней воспринимать Хью Лори после этого интервью!

Был период, когда мысли о нем были омрачены его нежеланием дать интервью 1 каналу, и казалось, что так Хью относится ко всей России. Видимо, я ошибалась, и это отношение было связано только с телевидением (в России Хауса показывал только телеканал "Домашний" и только третий сезон, и лишь после окончания съемок они закупили более поздние сезоны). А все остальные каналы прохлопали ушами...

Хью, ты хороший!

Спасибо вам за перевод! Каждое такое видео - большая радость для всех нас, спасибо, что вы проводите эту радость в неанглоязычноговорящие массы!

Спасибо за перевод и сабы!
Но само шоу...Более не-интересного разговора с Хью я не видела, кажется,
Про шорты даже вспоминать неприятно, а смотреть на такое непонятно чем уляпанное.. было просто противно. Вообще не поняла: ведущий идиот?- или он ( подобно Чейзу не может продать чью-то там плевательницу ) не знает куда сбагрить всякий хлам, что ему преподносят? Вот уж действительно: каково шоу - таков "подарок" ( вспоминается шшикарная губная гармошка и прикольный "рояль" ) Удивительно, что Хью его еще не двумя пальчиками брезгливо взял. ( чем он бы больше меня порадовал
Не поняла про Питер. Это Хью для народа сказал или он действительно был удивлен романтизмом города и красочностью "наших" стран? Если для народа - то безусловно- приятно, а если действительно удивлен - то я таки поражена. Ну я понимаю, "мозги в детстве-юности" промыты ( нам тоже насчет "их" промывали), но к зрелому то возрасту уже можно примерно представлять КУДА едешь и что -примерно - ожидать? Ну, понятно: впечатления превзошли ожидания, но неужели он и вправду ждал чего то серо-унылого от Санкт-Перетрурга?
В общем, какое -то ..непонятное впечатление от шоу..

По-моему, все, что он сказал, это то, что он увидел Россию яркой, не такой, как ее представляют западным людям. Что он ожидал сказать трудно, но мы, действительно, очень зависим от того, что нам годами показывали. Я помню, когда первый раз ехала в Лос-Анджелес, то говорила себе, что, конечно, все эти красивые картинки, которые нам показывали в американских фильмах и реальность - вещи разные и в жизни все проще, но, признаться, не ожидала, что настолько проще. И моим первым впечатлением от Лос-Анджелеса было довольно сильное разочарование, потом уже восприятие изменилось, но потом.

Не поняла про Питер. Это Хью для народа сказал или он действительно был удивлен романтизмом города и красочностью "наших" стран? Если для народа - то безусловно- приятно, а если действительно удивлен - то я таки поражена
Сказал для промывателей мозгов и для тех, кто этим промывателям верит.
Ну, понятно: впечатления превзошли ожидания, но неужели он и вправду ждал чего то серо-унылого от Санкт-Перетрурга?
Ну вообще-то говоря о яркости России он не только Питер имел в виду. Кстати, когда я ещё не была в Питере я как-то скептически слушала все восторженные отзывы других, типа "ну не может город быть таким красивым, как о нём говорят" даже неоднокрано видя при этом фото. А когда я туда приехала, только выйдя из вокзала у меня подкосились ноги, куда ни глянь, кругом такая красота. Так что, действительно, один раз лучше увидеть, чем сто - услышать.Хотя очень жаль, видимо на Фрая город ни произвёл такого впечатления, ему бы он точно поверил.

Даже многие наши соотечественники считают, что Питер - дождливый и хмурый город, точно также как и Лондон. Что уж говорить об иностранцах. Это, безусловно, клише, но с этим ничего не поделаешь.

Здорово!!! Спасибо!
Мне показалось, или Хью и правда сказал - Нам промывают мозги?

kotofyr, sofiko1968, спасибо вам огромное за ваш труд.
да одно только упоминание цветной, яркой России и романтичного Питера скрасило эту довольно тривиальную передачу.
теперь в голове так и играет: Россия - цветная, Питер - романтичный! красота!

про Питер порадовало)) и то, что Россия ему показалась цветной)

О боже, я аж покраснела, когда увидела, как он вручил ему эти ужасные шорты... no comments.
Долго ждала, упомянет ли Хью в каком-нибудь интервью о России. Чертовски приятно наконец это услышать.
Спасибо Вам за перевод

про шорты - это да уж... стыдоба.
а как про Питер и Россию услышала (прочитала) - засияло все вокруг!

Девы, спасибо огромное! Хью прекрасен, слова про Питер и Россию в целом растрогали до слез. На шортах меня передернуло, так же как и Хью. Думаю, под "большим шкафом" он имел ввиду ближайший мусорный контейнер.

Спасибо большое за перевод Про Питер очень приятно
А так шоу бестолковое какое-то.Особенно викторина. А про шорты мерзость какая-то Но Хью способен сгладить впечатление о чем угодно

Девушки, спасибо за перевод и субтитры - вы лучшие!
Если бы не эти омерзительные шорты, здорово смазавшие впечатление, было бы очень даже приличное шоу, хотя и поверхностное
Но, конечно, прекрасные слова о Питере, и о России в целом, и о Хаусе компенсируют одну идиотскую шутку Такие слова - настоящий подарок и никогда-никогда не забудутся
Кстати, уж не знаю - я такая пошлая или Хью и впрямь в ответ на шорты подколол Купера по поводу "откусить от его сырного стейка"?
Да и викторина довольно милая получилась, хоть и глупая Было бы забавно, если бы ответили неправильно на вопрос о скором ребенке - то-то бы Хью удивился сюрпризу Интересно, неужели мама Андерсона и правда встречалась с Говардом Хьюзом? ого
А еще ужасно странно видеть подпись на экране не "Хью Лори - Хаус", а "Хью Лори - Апельсины"
А Хью - очарователен просто И меня бесконечно умиляют его зеленые часы

подколол Купера по поводу "откусить от его сырного стейка"?
Ага, с другой стороны! Только Андерсон не понял, что это значит
если бы ответили неправильно на вопрос о скором ребенке - то-то бы Хью удивился сюрпризу
Зато Андерсон удивился на счёт гребли

Спасибо, спасибо Вам, дорогие наши труженицы, за перевод, за скорость.
А Хью за слова, от которых настроение невероятное на все выходные и ещё вперёд хватит не на один день.

Спасибо огромное за видео, субтитры, перевод и примечания!!!
Питер ни кого не может оставить равнодушным!

Большое спасибо за перевод (и, как всегда, за примечания)!
Ну и еще раз поздравлю Питер!