Главная » 2010»Октябрь»28 » Хью Лори озвучит злодея в "Симпсонах"- премьера 7 ноября 2010 г.
Хью Лори озвучит злодея в "Симпсонах"- премьера 7 ноября 2010 г.
16:21
В марте в "Симпсонах" уже пародировался "Доктор Хаус" , а теперь в озвучке сериала примет участие сам Хью Лори. В специальном эпизоде "Treehouse of Horror XXI", который выйдет 7 ноября, Хью Лори озвучит злодея по имени Роджер, потерпевшего кораблекрушение и вмешавшегося в романтическое путешествие Мардж и Гомера, которые решили отправиться в круиз на второй медовый месяц.
«Мне нравилось шоу с самого начала, это один из столпов современной культуры», - сказал Хью Лори, который смотрит сериал вместе с дочерью Ребеккой. Готовы ли мы увидеть, как его герой понесет заслуженное наказание, которого доктору Хаусу удается избежать? «В конце я погибаю, и не помню, чтобы раньше мне доводилось умирать за микрофоном, - сказал Хью, - Это впервые».
Интервью с Хью Лори с переводом и фрагменты из новой серии "Симпсонов" под катом
Интервью Хью Лори об этой роли
Перевод MarishkaM
Являюсь ли я фанатом «Симпсонов»? м-м-м нет… да! Ну как же можно им не быть? Это же один из столпов современной культуры. Я люблю это шоу с самого его начала. Мои дети… точнее, моя дочь – шоу идет на протяжении всей ее жизни. Конечно, будь ей всего 2 года, это было бы не таким уж и достижением, но сейчас ей 16 и мне приятно, что я все эти годы смотрю это шоу вместе в ней. Мы смеемся над одними и теми же, а иногда над разными вещами. Это просто удивительное шоу! Я его обожаю! Мой персонаж, скорее, негодяй. Я несколько раз появляюсь и умираю в конце. По-моему, я никогда еще не умирал… за микрофоном. Ну что за фраза «умирать за микрофоном»? Но в любом случае, я умираю в первый раз. Вот такой у меня яркий первый раз.
Дополнительные материалы к серии
Перевод с 1.30 по 2.10.
Персонаж Хью: Меня зовут Роджер. Я был щеф-поваром на «Альбатросе», на котором один бизнесмен вез своих партнеров на Таити.
Хью: Я играю английского шеф повара, ха-ха! Да, играю! Его зовут Роджер. Мой персонаж, скорее, негодяй. Говорят, у него довольно рельефное тело. Эка куда занесло!
Видео озвучки
Перевод с 00.20
О, извините! Прошу прощение за вторжение! Обычно я ненавижу мешать парам, уединившимся в ванной, но вы были так добры ко мне! Я испек вам этот пирог!
Спасибо за Лори, спасибо за Симпсонов! Каждый раз впечатляет невидимая работа актера у микрофона. Как будто вижу то, что нельзя лицезреть непосвященным.
Обожаю эту видюшку Хью на крючке - это нечто! Кстати, к вопросу о том, когда это снималось... Если он говорит, что дочке 16, то съемки точно были до 10 сентября, когда ей исполнилось 17
Забавно сравнить эту озвучку с озвучкой Валиента Хью внешне сейчас, конечно, отличается, - лохматость понизилась , но выглядит он умопомрачительно!!! (и весьма довольным собой ). И он все также отдается этому делу с видимым удовольствием, вытанцовывает перед микрофоном, такие кренделя божественными руками выписывает - все-таки и правда любит он мультики озвучивать А голос!!! MarishkaM, kahlan, спасибо!
Ооо! Спасибище! Какие замечательные видюшки! Как Лори говорит вкрадчиво Exxxcuse me - за это одно можно влюбиться в него и его голос раз и навсегда (хотя казалось бы, куда уж дальше) А на крючке! обожаю видео из разряда "как это делается" - вот не думала, что они там правда так перед микрофонами вытанцовывают!
И да, Рэдклифф тоже не был мне неприятен
kahlan, MarishkaM, спасибо огромное за ролики и перевод! Такой позитив
но сейчас ей 16 и мне приятно, что я все эти годы смотрю это шоу вместе в ней. Мы смеемся над одними и теми же, а иногда над разными вещами. Это просто удивительное шоу! Я его обожаю!
Как мило. Полное ощущение, что обожает дочь и вот это: сидеть с ней, смотреть и смеяться, особенно, когда ей не 2, а 16.
И всё верно, у него довольно рельефное тело - я про Лори, занесло по адресу.
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
В марте в "Симпсонах" уже 
). И он все также отдается этому делу с видимым удовольствием, вытанцовывает перед микрофоном, такие кренделя божественными руками выписывает - все-таки и правда любит он мультики озвучивать 
прям мастер голоса))
