Главная » 2010»Май»23 » Хью Лори — о своих мучениях на съемочной площадке
Хью Лори — о своих мучениях на съемочной площадке
20:25
Кристин: Я взяла микрофон, потому что подумала, что вам будет неудобно давать интервью жестами, но если вам так больше нравится... ХЛ: Нет, все в порядке, жестами даже лучше. К: Если я попрошу изобразить жестами финал сезона, как это будет выглядеть? ХЛ изображает ужас, слезы и сердечный приступ. ХЛ: Примерно так. Но это не все. К: Как же людям теперь смотреть? Вы же все выдали! ХЛ: Все выдал, да? Действительно... Извините. К: Ну а словами что вы нам можете сказать о финале? ХЛ: Он очень... очень-очень эмоциональный. Честное слово. Звучит, как будто я его продаю, но это не так: для меня из ста сорока серий, что мы сняли, эта была самая мучительная. Некоторые моменты этой истории меня очень потрясли. Да всех потрясли: актеров, съемочную группу. У нас были минуты... Я был на самом деле потрясен. Даже сегодня, когда я говорил и думал об этом, я как будто снова там побывал. Мне тревожно от одной мысли о том, что там происходило, так что... это сильный эпизод. К: Это очень необычный случай для Хауса, в который он по сути вовлечен физически. ХЛ: Да, он физически очень отличается. Мы создали новые декорации... Это одни из самых выдающихся декораций за весь мой опыт работы в кино и на ТВ. Они потрясающие. Вся техника повествования отличается. И да, Хаус физически находится в совсем другой ситуации. Но он и эмоционально в другой ситуации. Обстоятельства заставляют его раскрыться, показать беззащитность, которую мы, наверное, раньше и не видели. Это... как я и сказал, весьма мучительно. К: Вы знаете, что многие фэны хотят, чтобы Хаус и Кадди сошлись, чтобы у них были настоящие отношения. Вы же слышали об том? ХЛ: Нет, не слышал, но продолжайте. Звучит... К: О, я вам сейчас все расскажу! Так вот, Кадди теперь с Лукасом, а Уилсон - не побоюсь сказать, еще одна любовь всей его жизни - теперь со своей бывшей женой. Кажется, Хаус остался в темноте и одиночестве, правильно? ХЛ: Да, это правильно... До некоторого этапа. Потому что есть кое-что... кое-что в конце финала... Давайте на этом и остановимся. Есть кое-что. К: Так, все слышали: есть кое-что в финале "Хауса". А ему это можно говорить? Мы это выясним, я не хочу, чтобы у вас были проблемы. ХЛ: Скажем так: "кое-что". Очень загадочно. Что это может быть? К: Последний вопрос для вас: Саймон Кауэл уходит из American Idol - почему бы вам не занять его место? ХЛ: Я бы с удовольствием. К: Как британец? ХЛ: Да, а он практически только это и делает! Просто сидит там и изображает британца. К: Это место для британца, да? ХЛ: Именно. Он просто британит целый час в эфире. Это же совсем не сложно, правда. К: Да, не британцы могут даже не пытаться получить это место. ХЛ: Нет, этот человек, конечно, гений. У него есть эта необъяснимая особенность... У вас есть какая-то реакция, но вы не знаете, какая именно, пока он этого не скажет вслух. И тогда вы восклицаете: "О, именно это я и подумал!" К: А у меня так с вами каждый раз бывает. Я просто хочу сказать, подумайте об этом. Пожалуйста, Хью, подумайте об этом. ХЛ: Я очень польщен вашим мнением, и если надо заполнить какие-то бумаги, то я готов. К: Тогда прямо сейчас и начнем кампанию.
Клёвое интервью...без понтов, по-простому:))) Ну про "кое-что" мы все уже знаем:)))) В контакте в коментах к фоткам с этой встречи многие написали, типа "как он постарел..."и всё такое, но на видео по-моему если пересмотреть интервью его про "Maybe baby" например, разница будет минимальной. Такой же зааамечательный!!!
Спасибо за перевод! Как же приятно видеть Хьюшу помолодевшим лет этак на десять - только потому, что он побрился и вообще без грима Обожаю этого актера
Конечное, не скрою - приятно полюбоваться на Хью живьём без грима, но как-то маловато для удовольствия в 3 с половиной минуты. Поэтому АГРОМНОЕ спасибо за перевод!!!
Да, да, да, да! Вот они – истинные полторы секунды финала. Вот только последний жест, вот этот - рукой за сердце у нас на 50 страниц форума растянулся. Так и замерли на неделю.
Лори задорный здесь такой. Его интервью всегда интересно смотреть; наблюдать эту мимику, реакции живые и мгновенные. И камеру всегда чувствует и использует умело. А интонирует-то как. И жесты эти еще с британских бесед в студиях повторяются и настроение передают. И качается вот так часто в кадре.
А вот капиталистам эксплуататорам надо бы к желаниям Лори прислушиваться и если Он серьезно, стремиться исполнить, вроде как компенсационный пакет за муки творческие и не только на шоу. Деньги деньгами, а вот желания исполнять, это тоже Искусство. Тут чуткость и такт особый требуются. Так что овладевайте, господа. Тем более образец такой рядом.
Спасибо за сюжет и перевод. Особенно понравилось это «британить» - подходит сюда и Ему. Очень.
спасибо за интервью мне финальная серия очень понравилась! я даже прослезилась... Лори, как всегда, был на высоте очень надеюсь, на хорошее продолжение сериала
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
