 6 сентября на пышной церемонии в Лондонской королевской опере британский журнал GQ выбирал самых-самых британцев этого года. Хью Лори стал "Музыкантом года", а вручал ему награду сам Стивен Фрай. "Мужчиной года" стал Брэдли Купер, а один из "роллингов", Кит Ричардс, - "Писателем года".
Под катом - видео с красной дорожки, съемки фотосета и речь Стивена Фрая с переводом.
Съемки фотосессии с переводом
 
Примерный перевод от kotofyr.
Хью Лори по-прежнему наслаждается успехом
На определенном уровне славы универсальность предполагается сама собой - кто-то обязательно поможет вам написать книгу, создать аромат или линию одежды. И понятно, почему публика относится к подобным экзерсисам с подозрением, и почему самый высокооплачиваемый актер на американском ТВ начал вступление к своему диску с оправданий.
На одном уровне можно утверждать, что запись такого альбома - потворство собственной прихоти, но на это можно возразить, что Лори - чрезвычайно талантливый музыкант. Невозможно играть в одной студии с Туссентом и Томас, полагаясь на синтезатор и продюсера, который потом поправит все ошибки. И критиков тоже не впечатлишь, а им альбом Лори понравился.
На другом в этом есть нечто отважное и благородное - при всем уважении к прекрасным музыкантам, если ты задался целью попасть в чарты в 2011 году, не стоит записывать блюзовый альбом. Если бы Хью Лори просто хотел добиться еще большей славы и гонораров в том жалком стиле, присущем многим запевшим звездам, ему стоило бы обратиться к доктору Дре*, а не Доктору Джону. Но смысл Let Them Talk явно был не в этом. Если бы единственным результатом стало обращение некоторых поклонников Хауса к блюзу, Лори был бы счастлив.
Он использует свою славу для продвижения забытого жанра, о котором помнят лишь архивные крысы, вместо того, чтобы кадрить женщин или проходить в заведения без очереди? Кто-нибудь, дайте этому человеку награду.
Речь Стивена Фрая
Субтитры - November7425
Перевод от kotofyr:
Естественно, человек, которому я сейчас вручу награду - мой друг. Я никогда не выигрывал музыкальных наград. Я получал танцевальные награды, и у меня есть призы.
Это сложный выбор, в этом году так много музыкантов вышли на первый план - так мне сказали, я в музыке не разбираюсь. Я знаю Боно - нет, это кто-то еще... Вот, у меня уже проблемы! Я знаю, что он в очках, но они оба в очках, один из них может быть Боно. Если вы музыкант, то почти невероятно, чтобы я слышал хоть что-то из вашей музыки. Музыка после Шенберга умерла. Если вы - не One Direction, меня это не интересует.
Но несмотря на это меня попросили вручить эту уродливую награду человеку, у которого от одной отрасли уже есть целая полка наград - ну, шкаф. Ладно, комната. На самом деле, их целый флигель.
Ровно 30 лет назад я выступал с ним на одной сцене - буквально в этот день, я проверил - в Хэмпстеде. За несколько недель до этого мы были в Эдинбурге и выиграли приз, вместе с несколькими друзьями из университета. И потом мы стали комедийным дуэтом. Все было очень традиционно - он был натуралом, а я геем, это всегда работает.
Когда впервые я познакомился с ним в университете, он ушел грести на реку - вдоль реки. Это традиционный вид транспорта, ассоциирующийся главным образом с преступниками и рабами на галерах. Из этого я понял, что этот человек - явно идиот, потому что ведь существуют такси, но он предпочел потратить два года своей жизни на то, чтобы продвигать лодки по воде. Он получил некий титул, называемый "Blue", за то, что соревновался в этом с другим университетом. Вам это неинтересно. Так уж вышло, что этот человек - не просто музыкант, он еще и невероятный атлет.
Мы с ним участвовали в разных шоу на сцене и на телевидении, и притворялись разными людьми - часто женщинами, потому что всем нравится, когда молодые люди изображают женщин - всякие Джорджины, Элизабет и прочее.
А потом, к сожалению, его карьера пошла под откос. Не знаю, что произошло, но в Британии у него больше не было работы. Он стал, кажется, носильщиком в больнице в Америке. Это ужасно. К нему часто подходят и спрашивают, презирает ли он мой успех, завидует ли всему тому, что я делаю - веду телевикторину, работаю профессиональным геем, представляю организацию психического здоровья, терзаю всех Вагнером и смущаю в твиттере - то есть тому, что я кругом продажен на 360 градусов. А он даже не может себе позволить побриться. Он вел себя очень благородно, по крайней мере притворяясь, что не завидует мне и не презирает мой успех, я всегда отдавал ему за это должное. Он запросто мог меня бросить, но я его не бросил, потому что я тоже очень благородный. Я прощаю ему его провал.
Но потом, очень странно, к нему пришли руководители Warner где-то в Лос-Анджелесе, которые дали ему возможность записать альбом. Я знаю, и думаю, вы все тоже уже знаете, что этот человек - невероятно талантливый музыкант. Наверное, на свете есть много невероятно талантливых музыкантов, но настоящие музыканты знают - в музыке главное не умение, а любовь. И он любил музыку, и наблюдать за этим было потрясающе. Именно поэтому его музыка говорит с нами - он обожает ее. Это довольно замечательная музыка - блюз. Сам он не грустный [игра слов, подкалывает защитников чистоты]. Это вечный вопрос, могут ли грустные люди играть музыку белых, а белые - музыку грустных. Мой друг не унылый. Но несмотря на это он записал альбом, ставший невероятно успешным во всем мире. Этим он доказал, что он не только потрясающий актер, но и потрясающий музыкант. Элвис Костелло, видевший, как он играет на съемочной площадке, сказал: "Боже, как музыкант он еще лучше, чем как актер". А это о чем-то говорит.
[голос из зала] - Так кто это?
Вы не знаете, откуда вам это знать! Но он спортсмен, играет в нарды, умеет смешивать мартини, прекрасно защищает от ветра, решает судоку, но прежде всего он - тот, кого Ральф Уолдо Эмерсон назвал "шедевром природы", то есть друг. И я невероятно горд, что мой друг после долгого времени набрался смелости записать альбом, и это блюзовый альбом, который опередила только Адель. Не знаю, почему вдруг компьютер опередил альбом, наверное, есть тому какая-то причина [игра слов - Dell]. Но как его друг, я с гордостью объявляю, что музыкантом года стал мистер Джеймс Хью Кэллам Лори.
- Ты просто мерзавец. Мы согласовали, мы договорились, я спросил, насколько смешным он будет. Он сказал, примерно на 6 баллов. Подлец. Это был словно сборник скетчей "Just a minute"*.
Это невероятная щедрость, незаслуженная, как и эта потрясающая награда - музыкант года. Тут почти за каждым столом сидит музыкант века, и я чувствую себя недостойным этой чести. Если бы мне предложили титул "музыкант последних 25 секунд", я бы согласился. Это потрясающе - почти так же потрясающе, как невероятно щедрые восхваления моего дорогого друга. У меня нет слов, чтобы отблагодарить его и вас за эту награду. Спасибо, Дилан [редактор]. И я хочу поблагодарить Конрада Уити и Кристиана Таттерсфилда из Warner UK за эту невероятную возможность, это было лучшее время моей жизни. Это стало вишенкой на торте на вишенке на торте на вишенке на торте, и так далее. Брр, повторение. Спасибо вам всем, и спасибо, Стивен.
*Комедийное шоу на ВВС, ведущий - Николас Парсонс.
|
:pray: 
