[спойлеры к премьере сезона и к «Пролетая над гнездом кукушки»]

Andrew Klavan, 2 октября 2009
Перевод для http://house-md.net.ru
Будет трудно передать, насколько мне не понравилась премьера, но я попробую. Один сезон, самый первый, Хауз был прекрасным телевизионным шоу. Идея сама по себе была блестящей. Говорят, что сэр Артур Конан Дойл списал своего великого вымышленного детектива, Шерлока Холмса, с одного из знакомых ему профессоров медицины, доктора Джозефа Белла, который мог ставить диагнозы благодаря блестящей наблюдательности и дедукции. Я предполагаю, Дэвид Шор решил воспользоваться реверсивным инжинирингом, и таким образом пересоздал Холмса как блестящего диагноста. В знак уважения, он дал своему герою почти синонимичное имя (хех, хотя Хауз не совсем одно и то же, что Холмс), пристрастил к наркотическим веществам, подобно Холмсу, и даже поселил его по тому же адресу – 221B.
Перевод для http://house-md.net.ru
Первый сезон, как я уже говорил, был замечательным. Я слежу за Хью Лори еще с моих дней в Англии, когда он был прекрасен в Шоу Фрая и Лори и в Черной гадюке, и для меня было удовольствием видеть, что он также хорош и тут. Персонаж был таким, каким никогда не бывают телевизионные персонажи: неполиткорректный, злобный, язвительный, радикально честный и прагматичный – и при этом он обычно выбирал правую сторону. Все было слишком уж хорошо, что бы так и продолжаться. Сценаристы, или, возможно, телеканал, или, возможно, сам Шор не смогли полностью понять такую личность и вскоре обременили контролирующим его ребячеством, испортив его. Но даже так – и, несмотря на то, что сюжет был один и тот же каждую неделю – шоу продолжало поднимать настроение, потому что сценарии были колкими, а Лори прекрасен.
Перевод для http://house-md.net.ru
В конце последнего сезона Хауз из-за продолжительного пристрастия к викодину и эмоциональной травмы начал галлюцинировать, и ему пришлось лечь в госпиталь для реабилитации. Новый сезон открылся специальным 2-х часовым эпизодом в психбольнице. Это было ужасно. Сюжет был более или менее отражением неплохой новеллы Кизи Кена «Пролетая над гнездом кукушки». Рэндл Патрик Макмерфи из Кукушки (в сюжете, в котором интересно отражается работа французского пост-структуралиста Мишеля Фуко) оспаривал само понятие безумия в этом бесплодном и консервативном мире. Попав в психбольницу , чтобы избежать тюрьмы, беззаботная, бунтарская и гиперсексуальная натура Макмерфи привела его коллег по несчастью к оздоравливающей революции против стервозной, лишающей воли к жизни главной медсестры. Непокорный и упрямый до самого конца, он в итоге принес себя, наподобие Христа, в жертву, освободив тем самым как минимум одного пациента. В Хаузе наоборот: бунтарство Хауза показано как грубая ошибка в свете доброты любящей мамоподобной докторши и папоподобного психиатра (Волшебная Женщина и Магический негр, соответственно, чтобы подавить беззаботное пренебрежение Хауза к феминистам и расовым разглагольствованиям). В итоге, Хауз приносит в жертву свою независимость, принимает свои таблетки как маленький мальчиш-кибальчиш и приструнивает свое бунтарство – тем самым освобождая другого пациента, чтобы также подчиниться и «поправиться».
Перевод для http://house-md.net.ru
Киньте в меня стетоскоп. Начать хотя бы с передозировки психотропных веществ в лечении депрессии, но что больше всего раздражает меня, так это лицемерное общество-знает-лучше подчинение, которым приручили правдолюбца Хауза. Он променял свою гениальность на дешевое счастье, став частью движения поколения Обамы от индивидуализма и свободы к культу личности и системы здравоохранения. Если это действительно так, то шоу даже не перепрыгнуло акулу, она была просто-напросто съедена ею.
Перевод для http://house-md.net.ru
Моя единственная надежда такая: играя излеченного, подчиненного и в конечном итоге и совсем пушистого, Лори выглядел так, как будто его заставили жевать стекло. Это его худшая игра, которую мне пришлось видеть. Он должен иметь большое влияние на площадке, поэтому, может, он согласился на это только из-за того, что знал, что на горизонте что-то лучшее. Может быть, все это было лишь подготовкой к сцене в стиле Макмерфи\Крутая-рука-Люка, когда Хауз сбросит с себя подчиненность и вернет себе свою бунтарскую, независимую, гениальную натуру. Если нет, то, что касается меня, Хауза больше нет.
Перевод для http://house-md.net.ru

---

Комментарии
Перевод для http://house-md.net.ru
4. Charlie (Colorado)
Перевод для http://house-md.net.ru
Хммм. Я один из тех, чья депрессия была вылечена психофармакологией, и я должен сказать, что этот эпизод один из наиболее волнующих эпизодов. Знаешь, мне нравится подход Хауза пленных-не-брать как никому другому, я был бы очень удивлен и разочарован, если он полностью пропадет. С другой стороны, Хауз, используя свой ум и положение, сделал многих людей крайне несчастливыми, “помог” одному из подчиненных совершить суицид и почти убил больного, пытаясь добиться от своего доктора освобождения.
Перевод для http://house-md.net.ru
У него было право чувствовать, что, возможно, лишь возможно, он немного зашел за черту. По правде говоря, сценаристы были довольно сильно загнаны в угол серединой 5 сезона; Хауз менялся от милого ворчуна к отвратительному кретину. Теперь у них есть возможность показать, как он снова станет милым ворчуном. Мне не кажется это таким уж плохим.
Перевод для http://house-md.net.ru
14. amblynn:
Перевод для http://house-md.net.ru
Я полностью согласна, что премьера сезона была ужасна, и если сценаристы не придумают, как вернуть сериал в старое русло, каким он был в первом сезоне, то они потеряют много зрителей.
Перевод для http://house-md.net.ru
Хотя я очень любила предыдущие сезоны, так же сильно я не любила, как они решили изобразить главного персонажа. Хауз страдает от хронической боли, он глотает таблетки как только ему этого захочется, заставляет своих подчиненных выписывать ему рецепты (не говоря уж о его боссе и друзьях-врачах), крадет лекарства умерших пациентов и занимается самолечением без консультации с другими врачами о своем состоянии.
Перевод для http://house-md.net.ru
В тоже время многие из нас, кто страдает от хронических болей, тратят время и нервы на убеждение докторов, что боль действительно достаточно сильная для применения обезболивающих. Сериалы же как Хауз или Сестра Джеки(на Showtime) не делают ничего, кроме как заставить докторов думать, что мы лишь пристрастившиеся наркоманы. Я думаю, что сериал может и должен найти лучший способ изображения людей с хронической болью.
Перевод для http://house-md.net.ru
С положительной стороны, благодаря сериалу моя болезнь в конечном итоге была правильно продиагностирована. Я прошла через 8 лет мучений от множества болезненных и бесплодных симптомов, и я увидела эпизод, в котором рассматривалась довольно редкая болезнь. Все симптомы подходили. Я смогла убедить доктора провести биопсию. Если бы не этот сериал, мы бы возможно так никогда и не узнали об истинной болезни, принесшей мне столько проблем.
Перевод для http://house-md.net.ru
27. Mark D E:
Перевод для http://house-md.net.ru
Я не видел всего сериала, лишь несколько эпизодов, и мне нравилась его причудливость, но я не смотрел его столько, чтобы видеть его как многие другие, я просто не знаю настолько хорошо персонажа,.. так сказать.
Перевод для http://house-md.net.ru
У меня серьезная травма спины, тяжелый остеоартроз, раздробление дисков, повреждение нервов, ведущих к ногам, бедрам. Я знаю хроническую боль, а также долговременное использование обезболивающих, викодин, затем перкоцеты, морфин, а теперь метадон. У меня никогда не было чего-либо наподобие галлюцинаций, никогда не было ничего хуже головных болей или того, что я называю викодиновое похмелье, только в первые годы я испытывал что-то вроде возбуждения, теперь же результат постоянного использования – сонливость, тошнота, головные боли и общая расплывчатость. Боль терпимая, если я следую постоянному расписанию, но если задержать прием на несколько часов, то я буду довольно жалок некоторое время.
Перевод для http://house-md.net.ru
Итак, что же делают пациенты с хронической болью, чтобы справляться с ней?
Перевод для http://house-md.net.ru
У меня нет каких-либо местных групп, чтобы получать поддержку, только семья. У меня нет зависимости, по правде говоря, я был без таблеток довольно продолжительное время, когда гос. рабочих отправили в отпуск вместо того, чтобы заплатить сверхурочные. Никаких ломок, только боль Бог знает какой силы. Я никогда не умолял и не выпрашивал в скорой лекарств, просто ждал, когда мне их выпишут. Зачем мне ненавидеть план Обамы? Из сожаления к нему? Пожалуйста, я был там, видел, ничего хорошего.
Перевод для http://house-md.net.ru
Мне любопытно, что будет с сериалом, но как и другие комментаторы, что спрашивали, мне нравится в сериале то, что он показывает, каково это – бороться с пожизненной агонией, и как бороться с ней, чтобы уменьшить боль, при этом быть менее вспыльчивым к своим любимым, не сорваться, когда болит.
Перевод для http://house-md.net.ru
А оно болит, болит, болит, +
Перевод для http://house-md.net.ru
Я реалист, я знаю, что боль никогда не уйдет. Я просто хочу увидеть, как подавить боль, чтобы не быть злобным рычащим медведем для тех, кто о тебе заботится. Страх не боли, а скорее того, что дав слабину, ты можешь сказать что-то грубое, и дети будут ненавидеть тебя, а жена воспримет слишком близко к сердцу. Инстинктивно хочется сорваться, способность контролировать это иногда просто выматывает…
Перевод для http://house-md.net.ru
Хауз был бы раздражительным, угрюмым, злым, как и любой другой с хронической болью, вот и все. Я могу понять его ворчливость, но скорее всего, в этом больше виновата боль, чем проблемы с характером. Это не изменится, пока ему не вылечат ногу… Не помню, в чем там была проблема. Его злость, раздражительность, определенно завязана на его боли. Они поменяли его обезболивающие?
Перевод для http://house-md.net.ru
Они улучшили состояние ноги?
Перевод для http://house-md.net.ru
Или же это какое-то нераскрытое магическое сюжетное решение, так что теперь он будет жить долго и счастливо?
Перевод для http://house-md.net.ru
Mark D E. (продолжение)
Перевод для http://house-md.net.ru
Извините за пропущенные буквы и другие опечатки, как я уже говорил, иногда у меня бывают помутнения, и иногда трудно сфокусироваться после таблеток. К тому же я несколько изгадил клавиатуру, засыпая из-за таблеток и просыпаясь, либо ударив головой клавиатуру, либо что-то уронив\разлив. Кнопки немного заедают.
Перевод для http://house-md.net.ru
Я перестал курить за ноутбуком, потому что постоянно ронял горящую сигарету на него,.. это пугает меня, и я уже прожег его в 6-7 местах. Я теперь курю, только если в комнате есть кто-то еще.
Перевод для http://house-md.net.ru
Я ненавижу то, что со мной делают лекарства, не могу представить, чтобы кто-то находил это забавным.
Перевод для http://house-md.net.ru
Но были ночи, когда было настолько плохо, что я могу поклясться, что знаю, какого цвета комната ожиданий у Сатаны, и у меня осталось лишь немного заблуждений о том, что может вынести человек. Так что перестать их принимать – даже более плохая альтернатива. Я бы хотел знать, что сказал бы кто-нибудь вроде Хауза о боли, о том, как он с ней справляется.
Перевод для http://house-md.net.ru
Я думаю, он принимал значительно больше нормы, чтобы стать зависимым. Я тоже ощущал возбуждение от приема лекарств первые годы в предписанных нормах, но не сейчас, на 5 году их приема, ничего похожего на кайф, лишь облегчение. Как если бы ты мог снова дышать, после того как твою грудь сдавили, но все равно не мог бы сделать глубокий вдох. Как если бы снять ботинки после 20 километрового форсированного марша, облегчение само по себе, уже удовольствие. Отсутствие глубокой пронзительной боли – вот что мы ищем, когда боль очень сильная и никогда не пропадает надолго. Не кайф, лишь отсутствие всей или почти всей боли.
Перевод для http://house-md.net.ru
35. gus3:
Перевод для http://house-md.net.ru
Мой лучший друг, Дэн, стал шизофреником, когда завистливый коллега на рождество подсунул ему напиток, щедро приправленный героином. Затем, в течение 2 недель у него были галлюцинации, резкие смены настроения, бредовые речи и т.д., пока кто-то не догадался отвести его в психбольницу.
Перевод для http://house-md.net.ru
Там ему несколько полегчало, ему даже разрешили самому следить за собственной гигиеной, в том числе чистить зубы. И вот в один день, он полоскал рот от зубной пасты, наклонился, чтобы сплюнуть, а когда поднял голову, увидел в зеркале позади себя Сатану. Его парализовало от ужаса, но в этот момент в периферической части зрения он увидел красивого, сияющего человека. Тот сказал: "Я не бог, я не ангел, я часть твоего рассудка, что еще работает нормально. Теперь закрой глаза, повернись, и все будет хорошо". Он собрал всю свою волю в кулак, закрыл глаза, обернулся, а когда открыл, все уже было в норме.
Перевод для http://house-md.net.ru
Поэтому, когда я увидел, как Хауз галлюцинирует и видит Эмбер, я сразу догадался, что это из-за его боли и передозировки наркотиков. Но я был не готов к тому, что она сказала, что она рациональная часть его ума. Это было, как будто разум Дэна описали в книге. Ему пришлось постараться, чтобы не потерять самообладание.
Перевод для http://house-md.net.ru
А Дэн умер 6 лет назад, убив себя в одном из шизофренических припадков.