Четверг, 12 ноября 2009


Лиза, наш обозреватель и фанатка Доктора Хауза, делится своими мыслями по поводу Хадди после завершения очередной серии.(«Известные неизвестные»-прим. перевод.)
Перевод для www.house-md.net.ru
Чтобы быть поклонником отношений между Хаузом и Кадди, нужно быть готовым к потрясениям. Раз за разом. Снова и снова. Это также касается и фанатов сериала в целом. В то время как шоу может быть радостным, большую часть времени я наблюдаю повествование о пустой трате времени, упущенных возможностях и недосказанных словах.
Перевод для www.house-md.net.ru
Вместе с тем, нельзя не заметить, что сценаристы хорошо справляются с созданием напряжения для поддержания интереса фанатов к этим двум одиноким персонажам. Они водили нас за нос на протяжении всех пяти сезонов. В прошлом году, я была убита горем в конце серий «Зуд» ("The Itch"), «Пусть едят торт» ("Let Them Eat Cake"), «Неверующий» ("Unfaithful"), «Лучшая половина» ("The Softer Side") и, конечно, «Обе половинки вместе» ("Both Sides Now").
Перевод для www.house-md.net.ru
Разумеется, поклонники Хадди нисколько не боятся ангста (термин, взятый из фанфиков, означающий «сильные переживания, физические, но чаще духовные страдания персонажа» - прим. беты). В противном случае, мы бы просто не смогли смотреть это шоу. Мне совершенно ясно, что между двумя этими людьми - безгранично много взаимоуважения и любви. На этой неделе Хауз наконец-то избавился от своих страхов и признался Кадди в том, что всегда хотел отношений с ней, с самого начала! Мне показалось интересным, что он признался, будучи одетый в маскарадный костюм, и они оба были намного честнее и открытее, чем в своих обычных образах. Изменение внешности способствует честности и, мне понравилось, как они открыто наслаждались маскарадом. 
Перевод для www.house-md.net.ru
Тем не менее, создается впечатление, что их желания и потребности никогда не совпадут во времени. В прошлом году после поцелуя в серии «Радость», мы стали свидетелями, как в душевном порыве Хауз вскочил на свой мотоцикл и помчался к дому Кадди только для того, чтобы развернуться и уехать домой, даже не дав о себе знать. Песня, звучащая во время этой сцены называется "I’m in Love With a Girl” ("Я влюблен в девушку" - прим. беты). Я не думаю, что мы могли бы получить более ясное отражение чувств Хауза к его начальнице и давней подруге.
Перевод для www.house-md.net.ru
Далее, в серии «Пусть едят торт», Кадди практически бросается в объятья Хауза. Она носит соблазнительную одежду, открыто флиртует и даже признается Уилсону, что размышляла о дальнейших отношениях с Хаузом. И как можно забыть знаменитые поползновения Хауза в сторону ее груди? Он даже пытается компенсировать свое поведение, доставив Кадди ее стол из медицинской школы. Но все усилия идут прахом, когда Кадди видит его с другой женщиной в конце эпизода. Ошибочные предположения, опасные шаги и непреодолимая преграда.
Перевод для www.house-md.net.ru
Прямо в центре сексуальной напряженности, появляется Рейчел, которая становится преградой в отношениях хадди… Она также является и другим видом препятствия, но было бы неуместно вдаваться в подробности. Так или иначе, нас оставили с двумя персонажами, прекрасно осведомленными о глубоких чувствах друг к другу, но не желающими разделить их.
Перевод для www.house-md.net.ru
Теперь Кадди начала встречаться со своей нянькой, который не знает когда надо заткнуться. Вопрос в том, что же будет дальше?
Перевод для www.house-md.net.ru
Я за то, чтобы Хауз продолжал действовать в том же духе. Он должен проявить себя. Хоть он умнее и больше нравится нам, если Кадди хочет надежности в отношениях, то я понимаю, почему Хаузу придется доказать серьезность своих намерений. У него не было отношений годами и ей нужно убедиться, что он действительно ответственный.
Перевод для www.house-md.net.ru
Является ли Лукас воплощением надежности для Кадди? Мне нужны доказательства, почему она считает Лукаса надежнее Хауза.
Перевод для www.house-md.net.ru
Я предполагаю, что Кадди сорвется. У нас будут моменты в этом сезоне (я надеюсь), которые покажут нам, как двое взрослых людей смирятся с фактом, что ценят друг друга больше, чем просто друзья, и что они смогут быть вместе, когда придет время. Конечно же, этот сериал просуществовал бы недолго, сойдись эти двое дольше, чем на минуту.
Перевод для www.house-md.net.ru
И мне остается только надеяться, что когда-нибудь они окажутся в нужном месте и в нужное время. А пока, будет достаточно несвоевременности их отношений и сцен с нарастающим сексуальным напряжением.

Перевод: Х@YсОм@нК@
Бета: aleksa_castle