6 ноября 2010 г.
Рубен Непэлс
«Я вовсе не похож на Чарли Шина». Как только Хью Лори произнес эти слова, он сразу понял, что подарил нам отличный заголовок. «О, нет, - добавил он, - Я уверен, что Чарли Шин – отличный парень. Я желаю ему всего наилучшего».
Что же заставило Хью вспомнить о Чарли, который недавно засветился в новостях, так как, будучи в невменяемом состоянии, разгромил свой гостиничный номер, а его пресс-менеджер объяснил все аллергической реакцией на лекарства?
Перевод для house-md.net.ru
Во время интервью в отеле Peninsula Хью, которому столь свойственна британская самоирония и особое чувство юмора, задали вопрос о том, есть ли у него дикая сторона. «Не думаю, что во мне есть хоть капля дикости», - ответил он, а затем произнес фразу, ставшую нашим заголовком. Просто одетый, Хью заехал в гостиницу на пресс-конференцию, чтобы потом сразу отправиться на съемочную площадку. Неужели парня, который играет циничного, вздорного доктора Грегори Хауса, ни разу не застукали на том, что он в голом виде швыряет мебель по гостиничному номеру? «Нет, никогда, но никому не запрещено помечтать», - смеется Хью с фирменным озорным блеском в глазах.
Перевод для house-md.net.ru
«Мне кажется, на сцене я действительно могу забыться», - говорит одновременно актер и музыкант. «В тот момент, когда я играю, неважно - музыку или роль, меня захватывает нечто, что можно назвать дикой стороной. Я не устраиваю драк или чего-то в этом роде. Я не громлю помещение. Я все-таки англичанин и обычно веду себя хорошо, хотя, даже, если это и не так, вряд ли мне стоит в этом признаваться». На вопрос, что он думает о надписи «Любовь - отстой» на леденце, с которым красуется на постере к новому сезону сериала, Хью ответил: «Если имелось в виду: «Любовь – это сложная штука», то вряд ли это можно уместить на леденце. Понадобился бы просто огромный леденец, куда больше, чем сейчас».
Перевод для house-md.net.ru
О съемках интимных сцен с Лизой Эдельштейн Хью заметил: «Прежде всего, позвольте мне прояснить, что я не целовался с Лизой. Это была очень напряженная и сложная часть съемок. На самом деле изображать физическое влечение перед камерой неловко и тяжело. Мне и в обычной жизни это дается непросто, но делать это на глазах 200 парней в джинсах – невероятно сложная задача. К счастью, мы с Лизой хорошо знаем друг друга. За те шесть или семь лет, которые мы снимаемся в сериале, мы действительно сблизились». «Это так странно для меня - исполнять роль обычного мужчины, который проявляет инициативу в постели с женщиной», - признается он. «Это не слишком мне свойственно, но кому-то нужно было начать, поэтому я пару раз покачал пресс и взялся за дело. Ну, может три раза. К счастью, Лиза просто красотка, поэтому мы могли сосредоточиться на ее шелковистом великолепии, а не на чокнутом страшиле, вроде меня».
Перевод для house-md.net.ru
В фильме «The Oranges» киноманы смогут увидеть историю «чокнутого страшилы» и оценить «шелковистое великолепие» другой актрисы. «Фильм сейчас монтируется», - сказал Хью об этой комедии-драме. «Мы снимали в перерыве между прошлым и этим сезоном. Сценарий просто потрясающий: одновременно забавная и трогательная история о запретной любви 50-летнего мужчины и 20-летней девушки (Лейтон Мистер).
«Кстати, я играю 50-летнего мужчину, - невозмутимо произносит Хью. – Надеюсь, зрителям наша история покажется трогательной, забавной, и одновременно нежной и романтичной. Хотя, думаю, некоторые скажут: «О, не хочу даже слышать об этом».
Перевод для house-md.net.ru
На поздравление по поводу того, что «Хаус» был объявлен самым популярным шоу в мире, Хью отреагировал со обычной для него искренностью. «Честно говоря, это приводит меня в полное замешательство, - начал он. - В Хаусе есть несколько черт, которые, безусловно, являются привлекательными. Во-первых, то, что он целитель. Страдания, которые он испытывает. Присущий ему романтизм. Но в то же время, сериал во многом построен именно на диалогах. Это очень насыщенное в лексическом плане шоу, мы используем много идиом, каламбуров, многозначных слов. Я просто поражаюсь, как это богатство так хорошо переводится на другие языки. К счастью, мне не нужно это понимать. Чем это загадочней, тем великолепней».
Перевод для house-md.net.ru
В следующем году выйдет первый альбом Хью, сборник блюзовых композиций, в записи которых участвовали Том Джонс, Дэвид Идальго из "Los Lobos» и Доктор Джон, которого Хью просто боготворит. Когда он признался нам, что еще раздумывает над названием для альбома и наиболее подходящими местами для концертного тура, мы предложили "House of Blues”, неплохой каламбур с учетом того, где он играет. Он улыбнулся и сказал, что это хорошая идея.
Перевод для house-md.net.ru
«Музыка – одно из моих самых больших увлечений», - признается Хью, отец троих детей: дочери и двух сыновей. «Если мне выпадает пара свободных часов, то игра на пианино – то, что я люблю делать больше всего. Надеюсь, моим детям тоже это нравится. Мы уже играли вместе в качестве «Von Crap Family». Это наше сценическое имя. Я получаю большое удовольствие от музыкальных способностей моих детей. Нет ничего лучше, чем играть вместе с ними, или просто сидеть и слушать, как они играют или поют».
Перевод для house-md.net.ru
«Я не планировал заранее ничего из того, о чем я тут сидел и рассказывал», - признался двукратный обладатель Золотого Глобуса. «Если бы мне было 18, и я увидел бы себя сейчас, то, наверное, бы умер от смеха. Обычно мы смотрим на других людей и думаем, что то, чего они добились, - логичный результат тщательно взвешенного решения, но на самом деле, как я подозреваю, человеческая жизнь куда более сумбурна, богата на сюрпризы и не склонна подчиняться планам, чем мы только можем себе представить».
|