Учитывая развитие отношений между Хаусом и Кадди, с какими сложностями сталкиваетесь вы с Хью при передаче эмоциональной стороны персонажей?
Мы хорошо знаем друг друга, так как работаем вместе уже 7 лет, а, учитывая наш темп работы, год идет за семь как у собак, так что получается 49 лет. И я действительно думаю, что благодаря нашей дружбе, из-за того, что мы хорошо узнали друг друга, нам было проще играть близость между персонажами, чем, если бы нам пришлось начинать с нуля и делать вид, что мы давно знакомы. Это действительно здорово, я рада, что, если уж мне пришлось изображать с кем-то близость перед камерой, это оказался тот, кого я знаю, и кому доверяю так как Хью.

Перевод для house-md.net.ru
Расскажи о Кэндис Берген и о том, каково было играть эмоциональные взаимоотношения между Кадди, ее матерью и Хаусом?
Кэндис великолепна, она невероятно яркая женщина, и ее сияние просто невозможно не заметить в диалогах, с ней очень здорово работать. Я была счастлива оказаться вместе с ней на площадке, ведь я выросла на ее фильмах. Было забавно расширить границы придуманных жизней наших персонажей, и посмотреть, как Хаус справится со столь бесцеремонной мамочкой. Полагаю, встреча с мамой Кадди много объясняет в том, как Кадди удается так долго оставаться терпимой к Хаузу.

Перевод для house-md.net.ru
В премьерной серии диалоги между персонажами были очень живыми и настоящими, в отличие от обычного эпизода, например, когда они вынимали стекло из ванны. Для тебя съемки этой серии чем-то отличались?
Да, они больше напоминали пьесу. Это был момент настоящей близости, сценаристы решили, и я с ними согласна, что нельзя просто свести этих героев и спокойно двигаться дальше. Нужно было сделать паузу, посмотреть, как они будут привыкать друг к другу, а лишь затем вернуться к обычным больничным сюжетам и случаям. Они долго и тщательно это продумывали. Пробовали несколько подходов, чтобы понять, как лучше показать это, и, в конце концов, получился такой очень интимный, напоминающий пьесу эпизод, в котором два человека просто остаются наедине друг с другом.

Перевод для house-md.net.ru
Как, по твоему мнению, будут развиваться эти отношения?
На мой взгляд, это два очень непростых человека, которые хотят быть вместе. Другой вопрос, способны ли они на это, но они собираются приложить все усилия.

Перевод для house-md.net.ru
Ты так давно играешь свою героиню. Как Кадди изменилась за эти годы?
Как сказал Дэвид Шор, персонажи не меняются. Мы просто больше узнаем о них. Они становятся все более сложными по мере того, как зрители знакомятся с ними, и в зависимости от того, как их прописывают сценаристы. Когда ты подписываешь контракт на съемки в сериале, ты как актер обязуешься играть некий плод воображения сценаристов. Когда сериал начинает набирать обороты, твое исполнение начинает влиять на представление сценаристов, и персонаж становится совместным творением. Конечно, они всегда остаются персонажами Дэвида Шора, это его истории, он правит этим миром и дергает за все нити. Но ритм, шутки и все остальное оживает, именно когда в дело вступает актер, любой актер, все изменяется, вне зависимости от того, кто исполняет роль. И я думаю, раз сериал становится более зрелым, персонажи должны становиться более сложными, более реальными, принимать непростые решения, переживать события, которые повлияют на их жизнь, но на самом деле они все равно останутся прежними.

Перевод для house-md.net.ru
Что ты можешь посоветовать актерам?
Это тяжелое занятие, и вам нужно научиться получать от него удовольствие, потому что, если вы не сможете спокойно отнестись к тому, что пришли на прослушивание и не получили роль, вам будет слишком тяжело выжить. Нужно научиться относиться к каждому прослушиванию как к представлению, которое начинается и заканчивается здесь, и постараться получить удовольствие и от самого представления, и от того опыта, который вы получаете. Тогда актерская жизнь станет для вас источником удовольствия.

Перевод для house-md.net.ru
Учитывая, что в сериале зачастую перемежаются комедийные и драматические сцены, какая атмосфера обычно царит на площадке? Вы полностью поглощены процессом, или находится время для шуток и всяких шалостей?
Шалости — это не для нас. У нас слишком много работы, хотя многие в команде отличаются потрясающим остроумием. Это очень умные, переживающие за процесс люди, которые работают вместе, так что это нечто большее, чем просто веселье... все очень сосредоточены, для нас радость заключается в том, что мы работаем вместе. Если предстоит напряженная сцена, тебе нужно отключиться от всего, сделать паузу, чтобы как следует сконцентрироваться. Менее напряженные сцены, конечно, проходят более легко и весело.

Перевод для house-md.net.ru
Если я не ошибаюсь, именно в прошлом сезоне была серия, посвященная Кадди. Что дал тебе этот опыт?
Это было великолепно. И не только потому, что серия была посвящена моему персонажу. Для меня стало настоящим удовольствием быть тем, кто играл основную роль на площадке, тем, кто в каком-то смысле устанавливал ритм и атмосферу съемок, потому что, когда ты играешь главную роль, это зависит именно от тебя. Если ты начинаешь становиться в позу или просто устал, то всех тянешь вниз. Такая ответственность — это здорово, и мне понравился этот опыт. Хотя Хью, наверное, должен быть просто измотан.

Перевод для house-md.net.ru
Что бы ты подумала, если бы кто-то сказал тебе во время первого или второго сезона, что Хауз и Кадди будут вместе?
Меня бы это не удивило. Думаю, я заметила это еще в пилоте: то, что просто не стало историей, мне казалось, что у них сложные отношения, и, если сериал продлится достаточно долго, они могут стать достойной внимания сюжетной линией. Если бы мне сказали, что у Кадди и Хауза будут отношения в 6 или 7 сезоне, я бы скорее удивилась, что у нас будет 7 сезон, потому что это куда более поразительно, чем все остальное.

Перевод для house-md.net.ru
На твой взгляд, что одежда Кадди говорит о ней?
Она старается все контролировать, и носит одежду с очень четким силуэтом. Ее жизнь проходит в весьма узких рамках, она все время проводит на работе, почти не развлекается, и, как я уже говорила, она не может даже быстро ходить в этих узких юбках. Мне нравится, что одежда, которую она носит, заставляет ее держаться в форме. У Кадди нет большой свободы. Но она остается женщиной, у нее есть жизнь вне больницы, и там она может быть сексуальной и привлекательной.

Перевод для house-md.net.ru
Похож ли кто-то из актеров на своего персонажа в той или иной мере?
Не думаю, нет, они куда более бестолковые, чем в сериале. Это очень веселые, бестолковые люди, но яркие и очень умные, в этом они похожи на персонажей.

Перевод для house-md.net.ru
Какие лучшие качества доктора Кадди проявились по мере развития персонажа? 
Прежде всего, это громадная ответственность, которая лежит на ней, и с которой она справляется, и хорошо справляется. Иногда все летит к черту, но она двигается дальше, не позволяя этому помешать ей. Она действительно пытается учиться новому, и старается жить полной жизнью, несмотря на то, что работает с 5 до 9 каждый день.

Перевод для house-md.net.ru
Можно ли надеяться в будущем на еще один эпизод, сфокусированный на Кадди?
Понятия не имею. Мне не говорят о подобных вещах. Даже о серии, посвященной Кадди, мне сказали всего за две недели до съемок.

Перевод для house-md.net.ru
Можешь ли ты рассказать о каких-то звездах, приглашенных в сериал, или о ком-то, кого бы ты была не прочь увидеть?
Скоро вы увидите Полу Маршалл и Кэндис Берген. Я честно не в состоянии вспомнить о ком-то другом. Я почти не помню, кто у нас был, и ужасно запоминаю имена, так что, прошу прощения, но больше ничего не могу сказать.

Перевод для house-md.net.ru
Можешь рассказать, как бы провела выходной в качестве полной противоположности своего персонажа.
Я провела бы выходной, занимаясь собой. Просто ходила бы пешком, гуляла с собаками, делала бы все очень медленно, не торопясь, потом поплавала бы, делала бы то, что помогает мне оставаться спокойной и расслабленной. Я старюсь не слишком «гнать», больше предпочитаю спокойную жизнь. Мы очень тяжело работаем, а в перерывах между работой ходим на всякие мероприятия, занимаемся благотворительностью. Я не люблю говорить об этом, ведь все в этом мире тяжело работают, но, учитывая то напряжение, под которым мы все время находимся, я расслабляюсь, когда остаюсь одна в тишине.

Перевод для house-md.net.ru
Не попадала ли ты недавно к врачам, чтобы иметь возможность сравнить то, что окружает тебя на работе, с настоящей медициной?
В прошлом году я наблюдала за действительно сложной операцией, и мне очень понравилось. Многие врачи в больнице смотрят сериал, так что их очень радовало наше присутствие, кроме того, мне нравится биология. Было очень интересно наблюдать, это больше напомнило мне «Части тела», чем «Хауса», но было здорово.

Перевод для house-md.net.ru
Что помогает тебе сохранять такую прекрасную форму?
О. большое спасибо. Я просто стараюсь правильно питаться и думаю, все дело в этом. Вы должны с ответственностью относиться к тому, что помещаете в свое тело, к тому же правильная еда не обязательно должна быть невкусной. Я научилась готовить и делаю это хорошо. Я готовлю просто потрясающие блюда для моих друзей, которые не являются приверженцами здорового питания или вегетарианцами, и они никогда не были недовольны. Думаю, вам просто стоит научиться относится к еде серьезно.

Перевод для house-md.net.ru
Какое у тебя любимое здоровое блюдо или что-то такое, что ты ешь каждый день?
Я постоянно ем салаты. Я люблю салат. Люблю авокадо. И капусту. Люблю брокколи. Это то, без чего я жить не могу. Люблю сельдерей и огурцы. Когда я была маленькой, меня называли кроликом.

Перевод для house-md.net.ru
Думала ли ты о том, чтобы написать вегетарианскую поваренную книгу или сборник рецептов?
О, нет, на самом деле я позаимствовала все рецепты из других книг, лишь немного приспособила под собственный вкус, так что это получился бы плагиат, разбавленный парой моих собственных рецептов. Но думаю, что многие так и поступают, а потом пишут собственные книги. Есть прекрасная книга, которую я могу посоветовать, она называется «Clean Food». Я купила ее совсем недавно, она просто потрясающая, там много хорошей информации и вкусных, не очень сложных рецептов. Эту книгу написала Терри Уолтерс, и я не знаю ничего, более достойного рекомендации. Я просто влюблена в эту книгу.

Перевод для house-md.net.ru
Как ты думаешь, почему по прошествии семи сезонов люди все еще продолжают смотреть «Хауса»?
Это настоящее волшебство, и я счастлива, когда думаю об этом. Я могу лишь поблагодарить Дэвида Шора и Хью Лори за это путешествие. Очень спорный вопрос, что способствует тому, что люди продолжают смотреть сериал, а что мешает, это зависит от множества факторов. Нам повезло получить слот после «Американского идола» вскоре после старта. Первые шесть эпизодов мы справлялись самостоятельно, и нас должны были закрыть, так как мы не привлекли большую аудиторию. Но потом начал выходить «Американский идол», и зрителей стало больше, у нас было 28 млн какое-то время, и просто потрясающе, что так много людей остаются с нами. Думаю, этого непросто было добиться.

Перевод для house-md.net.ru
Три месяца назад ты говорила, что у тебя все еще нет контракта на следующий сезон. Что-то изменилось с тех пор?
Нет, так тут есть определённые проблемы между... Сериал производится на NBC, хоть и выходит на FOX, что звучит немного странно, но не так уж необычно. Поэтому существует достаточно сложная система, кто за что платит во время производства сериала. Теперь, когда сериал выходит уже так долго, думаю, NBC хочет, чтобы FOX взял все расходы на себя, а FOX не желает этого делать, так что тут возникли разногласия. Думаю, больше информации можно найти в Интернет. Пока все не разрешится, никто не может начать с нами переговоры. Мне известно, что у Хью заключен контракт на 8 сезон. Он был подписан уже давно. Все остальные должны подождать, пока студия и канал достигнут соглашения.

Перевод для house-md.net.ru
Мне нравится то, как Дэвид Шор и сценаристы исследуют отношения Кадди и Хауза, как отношения двух взрослых людей, но я хочу спросить, что Кадди дает Хаузу, и что Хауз дает Кадди? Что они дают друг другу такого, что проявляет лучшее, что в них есть?
Думаю, это прекрасная история, ведь, когда ты становишься старше, именно это выходит в отношениях на первый план. Меняется ощущение времени, преодолеваются проблемы, многое видится в истинном свете, и это действительно имеет большое значение. Думаю, для него она — та, кому он может доверять, он знает, что она желает ему лишь добра. Он знает, что она не станет скрывать от него, когда все зайдет слишком далеко, а затем он сам решит для себя, хочет ли он это слышать. Но она точно тот человек, которому он доверяет. Ее же привлекает его ум и неординарность. Завоевать внимание подобного мужчины — не такая уж легкая задача, и когда ты этого достигаешь, то это захватывает. Является ли он тем, кому она может доверять, ему еще, на мой взгляд, предстоит доказать.

Учитывая, что эти отношения уже очень давно находились в положении «то ли да, то ли нет», чем, на твой взгляд, они отличаются от других подобных ситуаций на современном ТВ?
Во-первых, я не думаю, что сериал уделял вопросу «быть или не быть» отношениям так уж много внимания. Поэтому у нас было больше свободы для развития сюжета. Он не слишком зависел от того, будут ли они вместе, ведь наша история в первую очередь о самом Хаузе и его судьбе. В его жизни уже были разные отношения, через которые он прошел и чему-то научился, и это лишь одни из них, это часть его пути.

Перевод для house-md.net.ru
Есть ли у тебя какие-то надежды на то, как будет развиваться сериал, возможно, ты бы хотела, чтобы бы в сюжетной линии Кадди и Хауза что-то произошло?
Я не вмешиваюсь в это, так как просто не перенесу, если Дэвид Шор прочитает мои рассуждения о том, что должно произойти с Хаузом и Кадди. Поэтому я предпочитаю не вмешиваться и просто наслаждаться процессом.

---