 23 октября 2010 г. Внимание - легкие спойлеры!
Несмотря на то, что она является частью мега-хита канала Фокс «Хаус», когда речь идет о работе, Лиза Эдельштейн далека от высокомерия. Она не капризничает по поводу сюжетных линий, не требует к себе особого внимания, но готова оплатить счет за ланч для всей команды. В январе Эдельштейн, играющей роль доктора Кадди, предстоят серьезные испытания, когда икона «Мерфи Браун» Кэндис Берген появится в сериале в качестве ее мамочки. Перевод для house-md.net.ru Что будет в этом сезоне? На сегодняшний день это медицинские загадки в стиле Хауса и немного отношений, чтобы добавить перцу происходящему. Прелюдия и так получилась слишком долгой. За это время можно было школу закончить. Перевод для house-md.net.ru Кэндис Берген играет твою мать? Это было супер. Мне она очень нравится. Она забавная, умная. Я и мечтать не могла бы о лучшей матери. Перевод для house-md.net.ru  Ты в детстве смотрела «Мерфи Браун»*? Смотрела. Но я никогда не была особым поклонником ситкомов. Она была супер-звездой, когда я переехала в Лос-Анджелес, а ее шоу было очень популярным. Она не только забавна, вы чувствуете ее интеллигентность, и потому она настолько эффектна на экране. Она всегда делает больше, чем от нее ожидают. Перевод для house-md.net.ru Ты в дружеских отношениях с женой Хью? Джо здесь не живет, так что я не часто ее вижу. Не думаю, что она волнуется из-за меня. Может показаться, что я его «американская жена», но Хью работает по 14 часов в сутки, а я появляюсь, только чтобы отыграть свои сцены. Я его почти не вижу. Перевод для house-md.net.ru Вам бывает жаль Хью, когда ему приходится говорить с американским акцентом весь день? Ему действительно трудно. В наших диалогах и без того куча скороговорок, а ему приходится все это произносить с чужим для него акцентом. Иногда он расстраивается, но ничего не поделаешь, он – перфекционист. Он слышит в своем произношении ошибки, о которых я и не догадываюсь. Перевод для house-md.net.ru Как думаешь, сколько еще сезонов нас ожидает? Понятия не имею, но пока дела идут хорошо. Перевод для house-md.net.ru У тебя есть любимые приглашенные актеры в сериале? Я не помню, что было в эпизодах, снятых для этого сезона, так что я тем более не в состоянии вспомнить, кто у нас появлялся в сериале. Забавно, но для меня все смешалось и превратилось в один сплошной рабочий день. Тебе постоянно приходится запоминать реплики, так что мне сложно вспомнить, что было пару недель назад. Перевод для house-md.net.ru  Ты играла в одном из моих любимых фильмов канала Lifetime** - «Obsessed».Забавно! Приятно слышать, спасибо. Перевод для house-md.net.ru Обожаю фильмы этого канала. По иронии, они незаменимы, если тебе плохо. Интересное замечание. Некоторые люди постоянно их смотрят. Я знаю много действительно умных людей, которые любят эти фильмы. Я думаю, это потому, что они хорошо заканчиваются. Перевод для house-md.net.ru А ты их смотришь? Нет, это не мое; когда-то они мне очень подходили. Я снялась в трех, но никогда особо их не любила. Перевод для house-md.net.ru Назови самое странное место, в котором тебя узнали? Меня узнали в Бангкоке в канун Нового Года. В это время на улицах города миллионы людей, и когда вы выходите из дома, вас тут же обольют водой и обмажут белой глиной. И меня узнали даже мокрой и перепачканной. К тому же, на мне были очки; это был действительно странный случай. Кто-то из миллионной толпы выкрикнул «Хаус»! Перевод для house-md.net.ru А как ты реагируешь, когда тебя узнают? Я просто машу рукой. Они просто рады видеть тебя по телевизору, и вдруг ты здесь. Перевод для house-md.net.ru Машешь по-королевски? Нет, хотя с возрастом я стараюсь делать поменьше резких движений. Наверное, потому Королева так машет. Перевод для house-md.net.ru Ты вегетарианка? Да, уже 28 лет. Я действительно была вегетарианкой от природы. Я никогда не любила мясо. Я чувствовала дискомфорт, съев его. Думаю, вегетарианство полезнее для здоровья. Я приношу свою еду на площадку, потому что там дерьмовая еда. Перевод для house-md.net.ru Тебе стоит пожаловаться продюсерам. Да, я жаловалась, поверь. Но они не хотят тратить кучу денег на еду. Они крутятся как могут в рамках бюджета. Перевод для house-md.net.ru Серьезно, сериал ведь международный хит, а они не могут потратить немного денег, чтобы люди, работающие по 16 часов в сутки, прилично питались? Всем сердцем согласна. К тому же, команда чувствовала бы себя гораздо лучше и энергичнее, если бы они лучше питались. Что я делаю, так это заказываю здоровую еду в приличном заведении и заплачу за всю команду. Мы все так делаем – актеры и сценаристы. Если у меня много сцен в эпизоде, и я нахожусь на площадке около 14 часов, я обычно плачу за еду для команды. Не так уж и необычно. ***
* - сериал рассказывает о профессиональной и личной жизни женщины-ведущей новостей спорта Мерфи Браун. Она решила стать матерью-одиночкой и родила ребенка, чтобы воспитывать его одной. Но официальные лица государства стали приводить ее как пример упадка нравов и ей пришлось защищать свою позицию перед телевизионной аудиторией. Кэндис Берген сыграла главную роль, за которую получила премии Золотой глобус и Эмми.
** - канал Lifetime рассчитан преимущественно на женскую аудиторию, главные героини его фильмов в основном женщины.
| 
шыкарная женщина все таки 
хотя вегетарианство- это полезная штука! 
Поэтому, наверное, Лиза отлично выглядит! 
