15-16 апреля Лиза Эдельштейн в рамках европейского промо-тура посетила Мадрид, где полностью очаровала испанских поклонников и испанскую прессу. Ее интервью для канала Cuatro и появление на ТВ-шоу "Муравейник" можно посмотреть здесь. А сегодня мы предлагаем вам выдержки из интервью для нескольких изданий, в которых Лиза рассказывает о своем увлечении клубной жизнью Нью-Йорка, о дебюте в театре, о том, что она собирается делать после "Хауза", и о том, смогла бы она влюбиться в Грегори Хауза в реальной жизни.

Вовсе нет. Он добрый, очень забавный и всех нас поддерживает. Ему небезразличны  чувства других людей, но он такой же яркий человек, как и его персонаж.

Я никогда не целовалась с Хью, только доктор Кадди целовала доктора Хауза.

Сейчас во многих женщинах есть что-то от Супервумен, особенно в одиноких матерях.  По крайней мере, таков ее выбор.  Но Кадди не хочет быть только матерью, даже если у зрительниц складывается такое мнение. Проблема в том, что когда они начинают поступать так, как она, им очень легко сделать ошибку.

К моему удивлению, со мной общается много молодых девушек. От подростков до тридцатилетних. Я больше ассоциируюсь с персонажами вроде Кэмерон или Тринадцать. Не знаю , как насчет Кадди, но сама я всегда тянулась к людям немного старше меня по возрасту, которые могли бы подсказать, помочь, поддержать. Возможно, люди воспринимают Кадди как того, с кем можно посоветоваться.

Если бы он спас мне жизнь, я была бы восхищена (смеется). Думаю, что справилась бы. Я сильная женщина.

Перевод для http://house-md.net.ru 

Мне кажется, во время первого сезона у сценаристов было и так много материала, они должны были создать этот мир, поэтому Кадди была не слишком заметной.  Я стараюсь мягко и не слишком заметно напоминать сценаристам о себе. Например, тщательно прорабатывать различные детали, которые, по их мнению, могут помочь более углубленному восприятию моего персонажа. Частично по этой причине, а частично из-за популярности сериала Кадди начала расцветать. Развитие персонажа  - это как союз между первоначальной концепцией сценаристов и той личностью, которая создается актером или актрисой.  Этот союз – захватывающий творческий процесс. 

Да, я думаю, это правда. Даже в экономическом плане, женщины должны сами заботиться о себе, я из того поколения, которое выросло уже после освобождения женщины. Я принимаю это как данность, а женщины младше меня и подавно. Мне кажется, мужчины остались немного в стороне, не знаю, что им с собой делать. (смеется) Но, в конце концов, все образуется. Я считаю, большинство молодежи начинает понимать, почему женщины постарше все чаще встречаются с мужчинами моложе их.

Меня восхищает то, сколько она способна сделать, она многозадачная личность. Но ей не помешало бы немного больше развлекаться, больше улыбаться. Кроме того, у нее не получается широко шагать из-за узких юбок.

Я заметила, что врачи теперь говорят со мной, как будто я одна из них.  Мне это нравится, ведь это справедливо (смеется).

 Я написала мюзикл, который был связан с темой СПИДа, это был потрясающий творческий опыт. Сразу после этого я начала работать на ТВ. Мне нравится все, что связано с актерской игрой, но я не привязана к чему-то конкретному. Роберт Шон Леонард считает, что его будущее – в театральной деятельности, потому что он очень увлечен театром, но я не разделяю его страсти, мне все равно, в какой области работать.

Я считаю, что люди не совсем верно понимают разницу между кино и ТВ. Все меняется, и сейчас работа есть работа. Возможно, в 70-е или 80-е нужно было выбирать между кино или телевидением. Если вы работали в кино и переходили на ТВ, на вашей карьере можно было ставить крест. Сейчас все не так. Актеры, которые играют в кино и на ТВ, соревнуются друг с другом. В этой профессии все завязано на деньгах, посмотрим, кто лучше  и сможет больше принести денег. Так что я выбираю, где работать, основываясь на том, нравится ли мне проект. 

Когда сериал только вышел, его почти никто не смотрел, это правда. Основная причина заключалась в том, что у нас было очень неудобное время выхода, практически без шансов на раскрутку. Если бы мы были на любом другом канале, сериал бы закрыли. Но так как это был Fox, чье шоу ‘American Idol’ смотрит 30 миллионов зрителей каждую неделю, руководство решило переставить «Хауз» на время после ток-шоу, и нас, наконец, увидели. Это позволило нам получить достаточную аудиторию и приобрести  постоянных фанатов.  Я должна заметить,  пока сериал развивался, люди сживались с персонажами, их переживаниями, привязывались к ним, это помогает получать обратную связь. И даже больше, несмотря на то, что история Кадди и Хауза была заложена с самого начала, я думаю, что именно зрители воодушевили сценаристов исследовать это глубже.

В видео фрагменте Лиза рассказывает о своих любимых моментах в сериале: поцелуе Кадди и Хауза в серии "Joy", предложении Уилсона в ресторане в эпизоде "Down low" и съемки стриптиза в "House's Head".

Безусловно, я собираюсь работать. Я люблю работать, иначе мне скучно.  Я знаю, что в моем возрасте нужно браться за любую работу. И я понимаю, что что-то из этого не будет меня удовлетворять. Например, недавно мне предложили роль доктора, которая должна спасти Солт-Лейк Сити от нашествия гигантских пауков, но я однозначно решила отказаться от контракта и удалиться в Индию. (смеется)

Правда в том, что вот уже 15 лет я занимаюсь тем, чем занимаюсь, тяжело работаю, но по-прежнему должна оставаться в Лос-Анджелесе в ожидании следующего предложения, потому что не знаю, когда оно поступит, и какой будет моя следующая работа. Такой сериал как «Хауз», где у меня есть возможность отдыхать два месяца в году, это возможность, которая выпадает нечасто. Просто прекрасно, что я могу уехать и вернуться на работу, где меня ждут. То, чем я занимаюсь прямо сейчас, просто мечта, у меня есть возможность увидеть мир, стать лучше. Что до моего будущего, то я читаю книги и ищу идеи для проектов, в которых могла бы участвовать сама вместе с другими людьми.

Что ты думаешь об актерах, которые ушли из сериала или показывают, как устали от него? 

Это глупо (смеется).  Мы живем в трудные времена, многие люди остались без работы, без денег, теряют свои дома, наша индустрия старается остаться на плаву. Мне уже сорок, у меня фантастическая работа, которая кормит меня и мою семью, если забыть о том, что она совершенно сумасшедшая.

Мне очень понравилось. Такая возможность выпадает очень редко. Мне дали сценарий за две недели до начала съемок, хотя обычно мы его получаем всего за день. Поэтому я смогла предложить определенные изменения и поработать со сценаристами, что позволило мне чувствовать, что мы – единая команда. Обычно я провожу на площадке 6-7 часов, снимаю свои сцены и ухожу.  Но в тот раз я все время была вместе с командой, это была прекрасная возможность узнать каждого поближе и лучше проникнуться атмосферой. Хью отлично с этим справляется, и так как основной актер, в каком-то смысле, является тем, кто задает тон всему сериалу, на эти две недели эта роль досталась мне, и это было очень весело и интересно.

Работа с ним - это чистое удовольствие. Думаю, находиться на площадке и разговаривать с британским акцентом, не хромать для Хью было настоящим облегчением … Он, безусловно, выдающийся мастер своего дела, обращающий внимание на каждую мелочь. Кое-что у меня вызвало настоящий восторг. Так что сниматься у него было просто здорово, я была абсолютно уверена, и он помог мне понять нюансы, которые сразу не бросались в глаза.  Он отлично справлялся, мне кажется, под его руководством я полностью растворилась в роли.  Хороший руководитель должен регулировать настрой, делать так, чтобы он не был чрезмерным, но и не исчез совсем. Он должен уметь манипулировать и использовать вас, когда вы в хороших руках – это действительно настоящее удовольствие. И это произошло между Хью и мной.

Я предпочла бы попробовать себя как продюсер.

Я думаю, это зависит от самой идеи и от того, как рассказана история. У некоторых идей есть начало и конец, а некоторые представляют собой очень длинные истории. Сейчас я рассматриваю несколько вариантов, как на телевидении, так и в кино.

Тебе предлагали сняться в спин-офе по сериалу?

Я не знаю, будет ли кто-то смотреть сериал «Кадди М.Д.» (смеется). Я не знаю, но мне понравилось сниматься в эпизоде, где я была главным персонажем,  это чем-то было похоже на сериал «Доктор Кадди».

Мне нравится медицина, я с большим уважением отношусь к врачам, но никогда не хотела ее изучать. Думаю, так будет лучше, потому что хочу, чтобы мои решения только спасали жизни, но не могли бы никого убить.

 С терминами проблем нет. Что до медицинских инструментов, то я левша, а они явно созданы для правшей (смеется).  И когда вам приходится одновременно накладывать шов и говорить, это очень непросто (смеется).

Я была очень молода (смеется).  Я была все этим очень увлечена, и это меня многому научило. Меня окружали люди выдающиеся, но «темные» и очень необычные. В них было то, чего я никогда не видела в других. Когда ты молод, нужно увидеть мир во всем разнообразии. Я также поняла, что слава – не самоцель, чем более известной я становилась, тем больше это начинало меня угнетать. Когда я прочла статью обо мне в NY Times, то поняла, что потеряла контроль, и что, если я хочу стать актрисой, как мне хотелось, я должна изменить жизнь. Год спустя я написала мюзикл "Positive Me” на тему СПИДА. 

Это было в восьмидесятых. Эдельштейн, самая младшая дочь в еврейской семье из Восточной Европы,  попала в клубную жизнь Нью-Йорка. Она была ночным человеком, ее называли Лиза Э. В 1986 году, когда ей было двадцать, The New York Times Magazine посвятил ей статью под названием «Лиза в стране чудес», в которой журналист окрестил ее «девушкой мгновения».  «Я хотела встречаться с людьми, а  клубы для этого прекрасно подходят. Талантливые люди, которые не боялись быть собой. Я была чем-то вроде Пэрис Хилтон, разве что у нее меньше проблем», - говорит она. «Мне это нравилось», - говорит она, но затем ее друзья начали сходить с ума в семнадцать лет и умирать молодыми. 

Писатель Джеймс Ст. Джеймс (на фото) называл ее «Королевой ночи» и она улыбается, вспоминая то время. «Джеймс был моим лучшим другом, еще когда мы были подростками, по сути он познакомил меня со всеми теми людьми», - рассказывает Лиза. «Он был со всеми знаком и просто фонтанировал идеями, как стать частью вселенной, он писал об этом в книге», - добавляет она. «Он очень талантливый писатель». «Но это время уже давно ушло», - говорит она и шутит: «Нельзя навечно остаться Королевой ночи, я знаю некоторых, кто попробовал, и выглядят они не слишком хорошо». Она между тем признается, что очень долгое время отправлялась «в кровать в пять утра и вставала в час дня».

Внезапно, в ее жизнь вошла тема СПИДа. «Мне приходилось бывать на двух похоронах в неделю. Все происходило так быстро, что я была в ужасе».  По этой причине она стала волонтером организации Gay Man’s Health Crisis , которая помогала больным СПИДОМ, не получавшим должного лечения, потому что никто не понимал «что это за болезнь». В то время, говорит она: «Когда кому-то ставили диагноз СПИД, это был смертный приговор… ужасно» и добавляет: «на самом деле, многие, услышав диагноз, предпочитали покончить с собой, потому что у них не было страховки, и они стали бы слишком тяжким бременем для своих близких».

Ее мюзикл должен быть дать надежду тогда, когда ее уже не оставалось. Как она рассказывает: «Мне было двадцать, я пылала энтузиазмом. Сейчас я понимаю, что многие из моих идей тогда были просты и наивны, но это было искренне». И добавляет: «В кризисные времена именно двадцатилетние заставляют нас измениться, потому что только в двадцать можно поверить, что все возможно». Вскоре после этого, пресытившись такой безумной жизнью, она продала все, что у нее было, и переехала в Лос-Анджелес, чтобы сфокусироваться на карьере.

И понеслось. Она появилась в "Seinfeld», «Frasier», «The West Wing of the White House» и нескольких других  проектах. В 2004 г, после того, как ей не досталась роль в «Отчаянных домохозяйках», в ее дверь постучалась доктор Кадди: «Мы обе стремимся все контролировать, но я могу проводить время намного лучше». «Что вы думаете о любовных отношениях с Хаузом?»- внезапно спрашивает она. «Есть такие, которым это не нравится», - продолжает она. «Но не мне». У Лизы нет ни бой-френда, ни детей. «Я не против этого, - говорит она, -  просто так сложилось. Если мы сильно что-то захотим, то оно случится. Я не должна думать о плохом, мне нужно забыть о нем, чтобы почувствовать удовольствие от жизни, это вопрос выживания».

Практически ни в чем. Во-первых, я ношу куда более удобную одежду, чем она. И у меня в жизни куда больше развлечений.  Не то, чтобы мне не нравилось поруководить, но ей это свойственно куда больше , чем мне. Хотя в ее ситуации это объяснимо.

О, да! То, что делают сценаристы, просто потрясающе. За день до начала съемок эпизода мы встречаемся с ними, чтобы прочитать сценарий, но я предпочитаю читать только свои сцены, а затем коллеги разыгрывают свои по кругу. Это очень весело, я наслаждаюсь этим зрелищем.

Что, по-твоему, делает Хауза таким «секси»?

Он хорош собой, у него красивые глаза. Он очень умный, смелый, непростой, предпочитает говорить правду,  забавный и не склонный к почтительности.

Ты бы стала встречаться с таким в реальной жизни?

Абсолютно.

Разумеется.

Я ничего не знаю об этом. Можно лишь поразмышлять.

Я считаю, это вопрос культуры. Я живу наполовину в Лос-Анджелесе, наполовину в Нью-Йорке, это две современные, урбанистические культуры, но голые амбиции не приветствуются нигде. В отличие от энтузиазма. Для меня это совершенно разные вещи.

На творческом уровне, если я могу выразить себя посредством актерской игры, то мне этого достаточно, и уже не нужно искать другие средства. Что мне больше всего нравится сейчас -  это путешествовать.

Я об этом не думаю. Никогда не знаешь, откуда придет вдохновение.

А почему нет? В Америке усыпляют большое количество животных лишь потому, что они бездомные. Я не знаю, как здесь, но их миллионы, и я пытаюсь поддерживать организации, который спасают их и пытаются найти им новый дом, они призывают людей брать к себе животных, которым негде жить, а не покупать их. Я сотрудничаю с группой Best Friends Animal Sanctuary, которая спасла больше 5000 животных в Новом Орлеане после урагана Катрина. Это важная работа, я не могу этим заниматься, но и не могу стоять в стороне, поэтому поддерживаю тех, кто видит в этом трагедию и хочет что-то сделать. Моя работа дает мне возможность обращать внимание  людей на эти проблемы, это очень важно.

Я работаю не все время. В некоторых эпизодах у меня совсем небольшая роль. Но я не могу планировать заранее, когда у меня будет свободная неделя. Обычно я узнаю об этом за день. Иногда я беру билет,  а мне звонят, что я нужна на площадке. Но это то, за что мне платят. Мое время – их время. Но между сезонами у меня всегда есть два свободных месяца.

Мне понравилось ездить по маленьким городкам, люди были такие приветливые. Это было больше десяти лет назад, страна сильно изменилась за это время. 

В первый раз она проводила отпуск в Андалузии, где, как она рассказывает, ее остановили, «чтобы подуть в трубочку», когда она путешествовала на машине по провинции Кадис. Как она рассказывает «полицейский, который проводил тест, ушел, чтобы переговорить с напарником, а затем вернулся, чтобы повторить тест еще дважды. Я ничего не пила», - говорит она, - «просто они никогда не видели, чтобы прибор показывал «ноль», и думали , что он сломался». Она изучала испанский, и действительно говорит достаточно бегло.  И никогда не пропускает возможность улучшить его, если она случается. «Я занимаюсь  дома одна», - говорит она, демонстрируя кастильский выговор . «Я купила учебник, потому что в Калифорнии много людей понимают только испанский».

Я всегда мечтала стать актрисой. Хотя я просто ходила по сцене с плакатом, для меня это было самым лучшим занятием. Чтобы сделать карьеру, ты должен поверить в себя, несмотря ни на что. Возможно, это не всегда правильно, но ты должен поверить в себя. Я счастлива, что у меня есть такая работа.

Перевод: kahlan

Бета: fistashka

Источник1  Источник2  Источник3   Источник 4