Наши читатели назвали вас самым привлекательным актером на телевидении, и женщины находят вас весьма сексуальным.
Меня? Боже, да вы шутите!
Когда вам предложили стать представителем L'Oreal, о чем вы подумали?
Я подумал, что это абсурдно. Чрезвычайно лестно, но абсурдно. Я никогда не видел себя моделью в каком-либо смысле — физическом, интеллектуальном, в области одежды… Я решил, что они в L'Oreal слегка сумасшедшие!
И что заставило вас согласиться?
Я понял, что этих денег будет достаточно, чтобы построить школу в Сьерра-Леоне, например. Когда вам в голову приходит такая идея, нужно действовать!
Какая часть вашего гонорара пойдет на благотворительность?
Весь целиком.
И сколько вам заплатят?
Э… мне неловко говорить о деньгах.
На ваш взгляд, косметика — это не мужское дело?
Нет, будучи актером, я использовал больше косметики, чем многие женщины.
Конечно, но что вы думаете об уходе за кожей?
Ничего, как и большинство мужчин. У нас никогда не было такой привычки. Так же как раньше люди не чистили зубы…
Так нам стоит пользоваться косметикой?
Нет ничего плохого в желании получать удовольствие от своей внешности. Это дает уверенность в себе. Гордость не всегда порождает тщеславие.
Ну, раз вы теперь оказались в мире красоты, скажите, каков ваш рост и вес?
Шесть футов и два с половиной дюйма (189 см) — половина очень важна! Я вешу 14 стоунов (88, 7 кг).
Что вы делаете, чтобы оставаться в форме?
Я занимаюсь боксом. Он позволяет мне не витать в облаках здесь в Голливуде.
Вы бегаете?
(подавленно) Немножко. Но это очень скучно!
Но вы ведь коллекционируете кроссовки Хауса?
Да, коллекционирую! Но у меня больше кроссовок, чем раз, когда я бегал.
Вы следите за диетой?
К счастью, мне это не требуется. Мне достаточно обойтись без завтрака, если я вижу, что слегка поправился.
Телезрители всего мира пристрастились к доктору Хаусу, а он сам страдает зависимостью от викодина. Давайте поговорим о зависимостях. Вы курите?
Да.
Во время гастрольного тура в поддержку альбома вы на сцене пили виски с музыкантами. Это зависимость?
Нет. Но я люблю выпить стаканчик хорошего виски или бокал мартини.
К чему у вас могло бы появиться пристрастие?
К сосискам! Я недавно открыл для себя братвурст, свиную сардельку. Это невероятно вкусно! Я и не думал, что немцы умеют готовить.
Что вы думаете о своей внешности?
Ничего. Я о ней не думаю. Или думаю не часто. Наверное, это странно для актера. Например, я не люблю смотреть на себя.
Вы не смотрите «Хауса»?
Очень редко и спустя долгое время после съемки. Я вижу только свои ошибки и говорю себе, что мог бы сделать все лучше…
Что в вас самое красивое?
Боже! Какой ужасный вопрос. Ну… мне говорили, что руки у меня ничего.
Жена вам говорила?
Нет. Ну, да. Я хочу сказать, наверное, она говорила. Но и другие тоже.
А как насчет глаз?
Не знаю… Вы меня смутили, я краснею!
А есть что-то, что вам не нравится?
Это очень длинный список. Не хочу перегрузить ваш вопрос разговорами об этом.
Что вы видите каждое утро в зеркале?
Я встаю в четыре утра, чтобы быть на работе к шести. Я отдаюсь в руки гримеру вот таким (делает усталое лицо, закрывает глаза).
Вы ведете очень утомительный образ жизни: 15-часовой рабочий день, множество перелетов между Голливудом и Лондоном, где живут ваша жена и трое детей. Косметика для ухода за кожей помогает?
Не знаю, превратился ли я в Джорджа Клуни, но мне нравится запах этих кремов.
Крема против старения, который вы рекламируете?
Да. О, на баночке написано «против старения»? Покажите. О да… Ну, на самом деле мне 82 !
Ух ты! Тогда это просто замечательно!
Не правда ли? А еще я бы посоветовал сон. Вот я ужасно недосыпаю. Я сплю по четыре часа, а нужно семь.
Чего бы вы не стали делать для рекламы?
Я не работаю обнаженным. И никогда не буду.
Вы бы согласились поменять цвет волос?
Только после окончания съемок «Хауса».
Будет ли девятый сезон?
Возможно… но я не знаю.
Важно ли наряжаться на свидание?
Конечно. Внешний вид — важное первое впечатление. Но если в соревновании Брэд Питт получает преимущество, то это, скажем, пять метров, не больше. Очень быстро вы захотите узнать, правда ли он замечательный парень. А он такой и есть, кстати!
Что бы вы посоветовали для сохранения молодости?
Культивируйте счастье.
В чем секрет красоты?
В том же самом. Счастье заразительно и так привлекательно.
К сосискам! Я недавно открыл для себя братвурст, свиную сардельку. Это невероятно вкусно! Я и не думал, что немцы умеют готовить.
О, да! А еще французы ничо не понимают в винах, шотландцы в виски, итальянцы не умеют готовить пиццу, а украинцы - борщ, трава голубая, а земля имеет форму куба. То ли парень сафсем заврался, то ли английское образование не такое уж качественное каким его принято щитать. То ли еще чего ...
Я встаю в четыре утра, чтобы быть на работе к шести
Хм, а у Хью огромное количество свободного времени, как минимум с 21 до 24 каждый день.
вай нот? канешна принимается - каждый имеет право на неудачные шутки.
Если пропустить все варианты через duck test (американский вариант бритвы Оккама ), останется наверно один, самый простой, а следовательно самый вероятный - совместное предприятие ХьюЛореаль продало столько интервью, что Хью уже не знает о чем в них говорить.
Но продолжает методично ковать железо пока горячо.
В относительно недавнем интервью по поводу альбома и турне он говорил о немцах, концертах в Германии, гастрольных автобусах и пряных сосисках, которые он попробовал первый раз в жизни. И нашел их вкусными.
А вообще немецкая кухня в Англии не пользуется популярностью. Так что имеет право не знать. Я вот тоже не пробовала, и ничего, живу.
Считайте сами, если не доверяете моему калькулятору. Да я шучу, kotofyr. Подозреваю, что Хью просто не взвешивается. Вопрос застал его врасплох, вот и пришлось ответить навскидку. При всей лориевской сухопарости, он все же мужчина спортивный (достаточно на его бисцепцы-трисцепсы взглянуть), а мускулы весят тяжелее, чем жирок
Подозреваю, что Хью просто не взвешивается. По идее, он должен взвешиваться для бокса. Хотя, он не профессиональный боксер, может, для любителей это не требуется.
kotofyr, спасибо за перевод! Интервью понравилось. Вопросы нормальные. Учитывая направленность этого интервью. Не захотел Хью ответить на вопрос о деньгах и не ответил. Точно также мог бы не ответить и на другие, если бы не захотел.
Я не работаю обнаженным. И никогда не буду. А "Немного за сорок" это как? Или он имеет в виду совсем-совсем обнаженным?
Интервью мне понравилось. спасибо за перевод Хью , как всегда ,остроумен и находчив. Вопросы о внешности и красоте ( неземной ) его ,конечно,смутили , но выкрутился . . Четыре часа сна кого хочешь выбьют из колеи , но наш неутомимый Хью умудряется не только плодотворно работать , но и выглядеть на все 100%. Обожаю!!!
Непривычно, такие короткие ответы, похоже на блиц, словно в жутком цейтноте они. Скорее он. Комментарий наклонным - визуализирующее дополнение. Ну, на самом деле мне 82 ! пошутить успевает. Тут бы я добавила про журналиста: "сдерживая смех спешить задать следующий вопрос." Последние два ответа Лори можно взять слоганом, но не Лореалю. Спасибо за перевод. А фотка хорошая, стоит сходить на стр. Источника, там у Лори манерный рукав такой - манжет на молнии.
А мне понравилось. И вопросы нормальные, по теме (ну о зарплате, конечно, не спрашивают) и потом, как здесь уже не раз говорили, дело не в вопросах, а в его ответах Как всегда скромничает и смущается, хотя при его режиме он в отличной форме .Мы все заметили , как он похудел в последнее время. При таком росте в его возрасте, это отличный вес. Как я его понимаю насчёт сосисок они действительно оооочень вкусные, но если слишком часто себя баловать ими, придётся отказаться и от ужинов Я не работаю обнаженным. И никогда не буду. :'( И как он прав насчёт счастья
Дурацкие вопросы, удивительно как он вообще согласился давать это интервью.. Как будто у ХЛ (гениального актера!!! музыканта!!!) спросить больше нечего.
По-моему, не такие уж и дурацкие. Ведь предмет интервью очень определенный - реклама кремов. Тем не менее, на мой взгляд, получилось живо и занятно. Мне интервью понравилось.
Спасибо! Понравилось особенно вот это:Что в вас самое красивое?
Боже! Какой ужасный вопрос. Ну… мне говорили, что руки у меня ничего.
Жена вам говорила?
Нет. Ну, да. Я хочу сказать, наверное, она говорила. Но и другие тоже. пропалился "Я сплю по четыре часа, а нужно семь." В Америке сокращеное количество сна? Везде же пишут не менее 8 часов ежедневного сна. Бедалажко. Как он умудряется при таком недосыпе так бодро и сексуально выглядеть? Весит 88 кг при росте 1,89 По-моему он что-то напутал или неправильно перевили стоуны в кг. В нем не менее 96 кг живого веса Или камера действительно полнит
"На ваш взгляд, косметика — это не мужское дело?
Нет, будучи актером, я использовал больше косметики, чем многие женщины." Подколол сам себя
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Оккама ), останется наверно один, самый простой, а следовательно самый вероятный - 
Видимо ХЛ сейчас очень счастлив, ибо красив неимоверно.
о боже 
) его ,конечно,смутили , но выкрутился . 
:'( 
