Огромное спасибо за перевод и субтитры. Хью Лори великолепен в своем амплуа дарить людям смех и положительные эмоции. Такой позитив видеть его вне роли, реального, веселого, остроумного, дурашливого. Симпатяга, одним словом
Неожиданно на Главной это интервью, приветик из прошлого. А вот сам Лори вовсе не неожиданный; наоборот – дорогой, родной прямо, со смущением, с поддёогиванием носка, с каждым жестом, с улыбкой. Такой здесь гладкий молодой. Руки эти у лица – скринкапсов достойные моменты, жаль делать не умею. Нарезала бы и любовалась.
И хоть комиком считается и до «Хауса» далеко, но вот ключевой и важный момент, как паузу держит, мастерски, долго, в лучших традициях «Театра». Тут и Хауса угадать в нём можно. А ведущий вынужден заполнять паузу-то, говорить, реплики подбирать, сам себя поясняя. Но Лори добрый внутри отпустил, да и переход сам сделал легко. Вот актёрский класс. Браво мистер Лори! Вы лучший для нас и многих миллионов, не только женщин и испанцев.
За видео и субтитры спасибо, конечно, всем, кто потрудился.
Прекрасное и забавное интервью! Милая застенчивость и необычайная скромность Хью очень привлекает!)) Правда! Смешной, с необычайно красивыми грустными глазами, сдержанный и потрясающе комичный!! Не могла удержаться от смеха при каждом моменте, когда заговаривал Хью!!! Да, сэр Лори сногшибателен, с этим не поспоришь, к нему тянет как к магниту!!!!!!!!
Огромное спасибо за перевод! У Хью поразительная способность: он никогда не оставляет зрителя равнодушным, не только в кино, но и во время интервью! Это всегда вызывает массу эмоций!
swallow, огромное спасибо. Получила большущее удовольствие от просмотра ролика.
Хью поражает: открытый взгляд, прекрасные руки у лица, аристократически длинные пальцы. Он очень милый, забавный, жутко нервничает и смущается комплиментов. Допускает массу самоиронии по отношению к себе. Большинство жестов воспринимается , как попытка защититься, закрыться. Он кажется беззащитным, как ребенок, потерявшийся в толпе, и не теряющий надежду отыскать дорогу домой. Сейчас несколько странно слышить, что 37 лет Хью воспринимает себя лишь комическим актером, дурачится. Подумать только, ведь до драматического произведения, много привнесшего, а также что-то отнявшего в жизни Лори, остается около 8 лет. И что очень скоро для половины населения планеты Земля персонаж, созданный актером, станет самым страдающим, драматическим и самым любимым. Что масса женского населения надолго потеряет покой. Маска комика надолго будет убрана пылится на антресоли.
Посмотреть такое интервью, как перелистать старый фотоальбом с детскими фотографиями. Столько эмоций. Спасибо.
Нет, не надо убирать и пылить "маску комика". Это не просто маска - Хью прирождённый комик, комическое для него органично, как дыхание, у него дар видеть и выражать комическое там, где другие видят только трагедию и ничего больше. И именно в "Хаусе" этот дар расцвёл и заиграл новыми, восхитительными красками. Чего стоил бы Хаус, если б он был лишь "страдающим и драматическим"? А он ещё и смешной, и едко-саркастичный, и дурашливый, и пародийный, и оптимистичный!
Один тонкий знаток душ людских сказал, что есть юмор на пути к бездне - и есть такой юмор, когда человек возвращается, уже заглянув в бездну. Вот этот юмор на пути _от_ бездны - и есть подлинный, драгоценный.
Народ, я хочу попросить прощения за некоторые ляпы в переводе и сутитраже. Я переводила на скорую руку и не предполагала, что из моего перевода будут делать субтитры, поэтому кое-что выпускала, что не смогла разобрать
Дорогая Swallow! Нельзя ли Вас попросить перевести вот это интервью с Лизой Э.? http://house-md.net.ru/forum/35-323-569294-16-1282201119 Даже, если отмести всякую болтовню походу, и оставить самое основное? А то, что-то энтузиасты перевода на форуме молчат...
Да ладно, сколько ты там слов не расслышала - одно-два небось? Смысл-то не пострадал, там вообще смысла не густо Не для смысла такие шоу делают и не ради смысла их зрители смотрят!
Клайв Андерсон вроде как был шафером брата Хью. Не могу точно утверждать, но где-то я это точно читала. По крайней мере он также был президентом Футлайтс в 1975. И учился в том же колледже в Кембридже, что и Хью, только чуть раньше. Так что думаю у них приятельские отношения.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
