29 сентября 2011 года Хью Лори дал телефонное интервью радиостанции КMOX в Сент-Луисе. Он говорил о месте музыки в своей жизни и об альбоме "Let Them Talk".

Интервью и перевод - под катом. 

Вы знаете его как Хауса, он был номинирован на огромное число наград, но он еще и настоящий человек Возрождения — нам очень приятно приветствовать на волнах радиостанции KMOX Хью Лори, спасибо, что присоединились к нам!

Большое спасибо, что пригласили, мне очень приятно!

В последнее время я всюду видела, как вы играете. Может быть, многие не осознают, какой вы музыкант. Не могли бы вы объяснить, как человек из Великобритании, учившийся в Итоне и Оксфорде*, так полюбил новоорлеанский блюз?

Я не знаю, отчего так вышло, что эта музыка буквально дотянулась и схватила меня за горло, когда я был еще маленьким мальчиком — и она меня так и не отпустила, и я представить не могу, чтобы это когда-нибудь произошло. В этой музыке есть что-то, что вызывает у меня дрожь, смех, слезы, заставляет меня … я не буду продолжать список всего того, что я делаю. Но она так много для меня значила, эта музыка была моим постоянным спутником с детства. Вечером после съемок я приезжаю домой, сажусь за рояль со стаканом виски, и я могу просидеть так полчаса или пять часов, и разницы не замечу.

На своем новом альбоме Хью Лори: «Let Them Talk» вы исполнили удивительные, классические новоорлеанские песни, одну за другой. Трудно было выбирать песни для диска?

О, это было так… Было сложно, но это были приятные сложности. Одной из самых приятных задач было обсуждение с прекрасным продюсером Джо Генри, на протяжении нескольких месяцев мы посылали друг другу списки песен. Сотни и сотни песен, мы отправляли друг другу песни, которые он знал, а я нет, и наоборот, и постепенно мы сократили их до 15, кажется. Это было трудно — делать выбор, но это было такое приятное путешествие по чудесной музыке.

Больше информации можно найти по адресу hughlaurieblues.com, а в пятницу вечером на канале KETC можно будет посмотреть фильм PBS Great Performances с Хью Лори. Я знаю, что не все исполнители на альбоме из Нового Орлеана, потому что приглашенный вокалист там — Том Джонс. Вам стоит отправиться с ним на гастроли, я видела его здесь в Сент-Луисе на концерте, и он был просто фантастический!

Этот человек — феномен. Я не знаю, из чего он сделан, но непохоже, чтобы это была обычная плоть и кровь. Скажем честно, в нем есть что-то от бога. И думаю, он сейчас звучит лучше, чем когда-либо. Отправиться на гастроли с Томом Джонсом — что может быть лучше!

Может быть, вы сможете организовать трио с Доктором Джоном, его музыка в сейчас переживает взлет.

Он тоже есть на альбоме, и он был моим героем с тех пор, как… я даже не знаю, как давно. Десятки лет. Я просто преклоняюсь перед ним. Все, что он делает — поет, играет на гитаре, на рояле — я люблю его музыку. Это словно мечта.

Вы всегда говорили, что вас привлекала музыка, но почему этот диск появился именно сейчас? В вашей карьере наступил идеальный момент, чтобы заняться этим после «Хауса», или вы накопили этот багаж? Почему сейчас?

Я не думаю сознательно о стратегии этого всего, я просто дошел до момента, когда не хотел, оглядываясь назад через 10 или 20 лет — если мне повезет оглянуться назад через 20 лет — сказать: «Я мог это сделать, но не сделал». Думаю, вообще в жизни мы сожалеем не о том, что делаем, а о том, чего не делаем. И я просто не хотел оказаться в этом положении говорящего «Я мог это сделать, но не сделал».

Я знаком с вашими ранними работами в «Шоу Фрая и Лори», комедийными скетчами, но мне стыдно признаться, что я совершенно не знал о ваших работах в кино, а из было довольно много. Откровенно говоря, они весьма впечатляют.

«Стюарт Литтл» — любимый фильм в моей семье, мои дети просто обожают его.

Сколько лет вашим детям? Я одно время пользовался большой популярностью у четырех-пяти летних.

Моей дочери почти семь.

Понятно.

Но вы занялись музыкой. Миссис Хеир — это та дама, которая давала вам уроки игры на рояле?

Да, и мне сейчас немного стыдно, что я ее не уважал, но ей досталась незавидная задача попытаться научить меня классической игре на рояле, и она недалеко продвинулась. Я это ненавидел, я ненавидел классические уроки, я был очень плохим учеником и довольно быстро все это прекратил. Собственно, я ненавидел это так сильно, что устроил трехдневную голодовку. Знаю, кажется, не очень долго, но когда тебе десять, три дня — это довольно долгий срок. Конечно, мне очень жаль, потому что нет на свете такого человека, который бы радовался тому, что бросил уроки игры на рояле.

Да, и теперь вы думаете: «Надо было меня заставлять!»

Да, знаю, знаю, я должен был сидеть и играть гаммы, как хороший мальчик.

Вы играете музыку, вы написали книгу — именно поэтому я представила вас как универсала, человека Возрождения. Есть что-нибудь еще — может быть, вы рисуете, участвуете в мотоциклетных гонках? Ваше резюме просто поразительно.

Я невероятный, потрясающий повар.

Правда?

Нет-нет, я ничего не приготовлю даже ради спасения жизни. Может быть, я этакий мотылек, перелетаю от одного к другому, но все это много для меня значит. Особенно музыка, она очень близка моему сердцу. И кстати, у меня больше ничего нет, вы уже все видели.

Это потому, что вы - Близнецы, Хью.

Правда? Все из-за этого?

Да, наверняка все дело в этом. Послушав отрывки альбома Хью Лори «Let Them Talk», наш продюсер сказал: «А знаете, этот парень хорош!». И я ответил, что в этом вся соль. 15 песен на альбоме Хью Лори «Let Them Talk», фильм PBS Great Performances об этом диске, и не только, в восемь часов на канале KETC в Сент-Луисе. Это было особое удовольствие — поговорить с вами, Хью, большое вам спасибо!

Взаимно! Спасибо, что пригласили меня, это было замечательно. Спасибо!

перевод - kotofyr