20 октября 2011 года Хью Лори дал телефонное интервью радиоAtlanta Dave-FM. Он говорил об альбоме "Let Them Talk", гастролях, сотрудничестве с Доктором Джоном, и о своих любимых современных музыкантах. Интервью и перевод - под катом.

Привет, Хью!

Привет, Мэри, как поживаете?

Прекрасно, как у вас дела?

Хорошо, спасибо, хорошо!

Не знаю, почему, но я немного нервничаю.

Правда?

Да, слегка!

О, не стоит! Расслабьтесь, пожалуйста. Возьмите себе что-нибудь из буфета. Конечно, я тоже нервничаю. Это каждый раз бывает немного странно — наше столкновение. Мы же совершенно незнакомы, не так ли?

Уверена, именно так вы и подумали: «Я говорю с радиоведущей из Атланты, и меня это слегка нервирует».

Вы удивитесь. Вы удивитесь — хотя, может быть, и нет. Но я нервничаю из-за ерунды, которую болтаю, вот что меня нервирует.

Это как раз то, что нам нравится. Так что говорите спокойно.

Я постараюсь.

Ваш альбом «LetThemTalk» просто замечательный, он кажется таким настоящим, идущим из самого сердца. Я хочу узнать, что вас изначально привело к новоорлеанской музыке.

Не знаю, звук этого города всегда казался мне таким романтичным. В музыкальном смысле этот город уникален, это соединение разных влияний — из Европы, и там есть латиноамериканские элементы, и карибские, и американская фолк-музыка с Миссисипи, это совершенно уникальная смесь, если хотите, гумбо. Это называется гумбо? Нет, кажется, это что-то другое.

Они просто бросают туда все подряд, так что да.

Отлично, именно так. И в этой смеси есть что-то… он всегда казался мне невероятно романтичным, возбуждающим местом, и его звук всегда захватывал меня. Не знаю, от чего это так, но он буквально хватал меня за шиворот.

Ваша страсть ощущается в некоторых интервью, которые я видела, но особенно выделяется одно — некоторые ваши комментарии о Докторе Джоне. Вы действительно плакали, поработав с ним?

Да, правда. Это было…

А он об этом знает?

Сомневаюсь. Мне нравится думать, что Доктор Джон существует на другом уровне. И ему неизвестны поступки простых смертных. Я так его себе представляю. Мне кажется, у него нет телевизора, а возможно, и радио тоже. Думаю, он — на другом уровне. Так что полагаю, он не в курсе, но это абсолютная правда, я был просто ошеломлен… я столкнулся лицом к лицу — на самом деле, не совсем лицом к лицу, во время записи он стоял за моей спиной, что еще добавило нервного напряжения всему этому. Потому что я чувствовал, что он смотрел через мое плечо, как я играю, и закатывал глаза. Но может быть, я все это выдумал. Да, это было ошеломляюще — дышать одним воздухом со своим героем, музыкальным героем. Что бы этот человек не делал в музыке, я просто таю. С тех пор, как я впервые услышал его альбом, еще в 1970-х, «Gumbo» — вот кстати, гумбо!

Да, все возвращается на круги своя. Но он ведь должен был что-то знать, или его просто наняли на одну сессию в студии?

Нет, он знал что-то. Это было полной случайностью. Я получил от него открытку. Он не кажется мне большим любителем писать открытки, но я получил от него открытку. Некий сосед хорошо с ним знаком, и рассказал ему что-то о том, чем я занимался, и он прислал открытку. На одной стороне был его портрет, а на другой он нарисовал Новый Орлеан и рояль, окруженный звездами. Там были слова «Я рад, что ты записываешь диск новоорлеанской музыки».

И где теперь эта открытка? Вы вставили ее в рамку?

Да, я вставил ее в рамку. И я сделал это с помощью специального устройства, чтобы ее можно было в любой момент перевернуть и разглядеть обе стороны.

Я рада, что он это сделал, а не прислал вам картинку с котенком, висящим в воздухе, или что-то вроде того.

Да, это бы изменило ход вещей.

Да-да, это бы придало этакий оттенок.

Я бы ушел в нирвану.

В это воскресенье на канале GeorgiaPublicBroadcast выйдет фильм «GreatPerformances». Как поклонники «Хауса» отреагировали на эту сторону вашей карьеры? Им понравилось, или как?

Понятно.

Может быть, поклонники поспокойнее относятся к этому более расслабленно и, возможно — я надеюсь — восприняли его каким-то образом. Думаю, сумасшедшие фанаты не хотят верить, что это все не по-настоящему, что я не... Они считают, что это все правда, и им неприятно слышать, что у кого-то из нас есть жизнь за пределами сериала.

Как здорово, что вы можете делать то, что хотите, снять об этом фильм, дать концерт вашей любимой музыки. В «GreatPerformances» вы пили виски перед выходом на сцену?

Обязательно. Собственно, я и сейчас его пью, честно сказать.

Отлично!

У меня появилась такая привычка. Да, мы пили виски. Это стало этаким маленьким ритуалом, мы сдвигали стаканы, у нас был отличный односолодовый виски, это делало вечер более гладким. Но виски именно это и делает, всегда делало и всегда будет.

Это здорово. Именно поэтому фильм, или, по крайней мере те отрывки, что я видела, настолько великолепны. Он появится на PBS воскресным вечером. Мне любопытно, кто ваши любимые современные блюзмены. Вы так любите новоорлеанскую музыку. Вам нравится современный блюз, например, «TheBlackKeys» или похожие группы?

Да, я люблю «TheBlackKeys». Кстати, должен сказать, что я считаю Доктора Джона таким же современным, как и прочих… Он выпустил альбом всего пару недель назад. Но да, мне очень нравятся «TheBlackKeys». Я не большой потребитель поп-музыки, честно скажу. Думаю, Джон Клири — совершенно великолепный музыкант, певец и автор. Поп-музыку слушают столь многие, что ей не нужен еще и я, так я считаю.

Логично. По-моему, вполне убедительно. Итак, вы дали небольшие гастроли.

Да.

Есть ли планы снова отправиться в тур? Потому что я знаю, что в Атланте вас бы хотели увидеть многие.

Я бы очень хотел этого. Мы дали несколько концертов, около 10 шоу тут и там, главным образом в Европе, а потом я вернулся для съемок восьмого сезона «Хауса», так что я, конечно, привязан — я рад этому, не поймите меня неверно. Думаю, когда сезон сериала подойдет к концу, я бы очень хотел… Я бы хотел нанять автобус. Думаю, мы должны погрузиться в автобус и отправиться в путь. Определенно.

И вы могли бы снять документальный фильм. И потом просто жить дальше.

Я не хочу, чтобы хоть какую-то часть моей жизни не показали по телевизору, совершенно верно. Я хочу, чтобы каждая секунда была зафиксирована. Желательно, в 3D.

Звучит великолепно. Сегодня часть нашей программы посвящена, может быть, вы слышали… Супружеская пара, они были женаты больше 70 лет и умерли, держась за руки.

О!

Прекрасная история. И мы оттолкнулись от нее, и сегодня ставим самые романтичные рок-песни. Вам на память не приходит какая-нибудь?

«Brown-Eyed Girl», Ван Моррисон.

Правда?

Да.

Любовь на зеленой траве. Удивительно, что у Вана Моррисона так много романтичных песен, ведь он довольно раздражительный.

Я знаю, необычно, не правда ли? В его вспыльчивости есть что-то трогательное. Ну разве мы не странные?

А знаете, у него в этом году родился внебрачный ребенок.

Нет, я не знал этого.

Да!

Конечно, я не обращаю внимания на подобные слухи, но правда? Я не знал.

Вы не следите за последними новостями из жизни Вана Моррисона!

Нет, боюсь, что не слежу. Молодец! Мазел тов! Я правильно сказал, это нужно говорить?

Да, «поздравляю», кажется.

Да, хорошо.

Альбом называется «LetThemTalk», в воскресенье вечером на канале GeorgiaPublicBroadcasting выйдет посвященный ему фильм. Хью Лори, вы удивительны и неповторимы. И я так рада, что вы можете заниматься этим проектом, потому что кажется, что вы очень счастливы делать это.

Я очень счастлив, очень счастлив, неоспоримо. Наверное, я счастливее, чем заслуживаю.

Я думаю, вы очень этого заслуживаете. Большое спасибо, что уделили нам сегодня несколько минут.

Большое спасибо, Мэри, мне было очень приятно. Спасибо!

До свидания!

До свидания!

*Гумбо - густой суп из стручков бамии и всего, что попалось под руку.