Интервью Хью Лори для испанского интернет-издания ABC.es
00:10
Хью Лори: Не представляю себя в другом сериале после "Хауса".
Самый известный телевизионный врач, с разрешением от
Матфея, в начале восьмого сезона попадает в тюрьму. Он только надеется, что
"не упадет замертво" в последний день.
Интервью проходит в студии компании Fox в самом сердце Беверли-Хиллз. Сегодня Хью Лори открывает новый 8 сезон "Хауса" на канале Fox. Британский актер начинает с размышлений о том, что это может быть последний сезон сериала. Без трости, в голубой рубашке и с превосходным чувством юмора, Лори как никто наслаждается персонажем, который изменил его жизнь и его карьеру. Он заставил его покинуть Лондон и переехать в Лос-Анджелес, где он стал самым высокооплачиваемым актером на телевидении. Без Кадди и в тюрьме, сезон представляет множество новых возможностей, однако Хью Лори решил не портить сюрприз.
Хаус стал преступником. Вы ожидали, что сериал пойдет в этом направлении?
Нет. Это было довольно неожиданно для меня и для всей команды. Но сценаристы этого эпизода настолько хороши, что смогли использовать эту идею и поместить Хауса в тюрьму.
Вы хотели бы, чтобы он стал лучше, пройдя через тюремный опыт?
Он хороший человек. Проблемный и иногда саморазрушительный, но он на стороне добра. Он нетерпелив с вещами, которые считает важными, и это делает его сложным человеком, но у него много талантов. Я не хочу, чтобы он менялся.
Вы думаете, что он может измениться?
Нет. Его всегда будет тянуть к темной стороне жизни. Это часть его натуры.
Вы скучаете по Кадди?
Конечно. Уход Кадди будет болезненным источником проблем для Хауса. У него была возможность стать счастливым и он ее упустил. Теперь, в силу своего характера, он должен будет столкнуться с последствиями своего решения. Он не знает, как быть счастливым. У Кадди и Хауса была общая история, о которой никто не знал. Людям иногда бывает трудно развивать дружеские отношения, когда им 40 или 50 лет. Это совсем не так, как в 20.
Полагаю, мы сейчас смотрим последний сезон. Какой будет ваша жизнь, когда закончится "Хаус"?
Я только надеюсь, что Хаус не упадет замертво в день, когда закончится сериал. Для меня, как актера, это было чудесно. Огромная возможность. Я снялся в сотне сериалов, которые никто не видел, и в примерно 56 фильмах. У меня достаточно опыта, и, полагаю, я найду работу, когда сериал закончится. Думаю, что хотел бы посвятить свое время другим областям. Я хотел бы выразить себя как артист в более творческом направлении, чем телевидение.
Вы не вернетесь на телевидение?
Возможно, нет. Я теперь очень избалован. Не могу представить себя в другом сериале. Мне уже за 50, и я больше не универсальный актер, которого можно пригласить на любую роль. Новые предложения несравнимы с этим. Сейчас я больше заинтересован в писательстве, продюсировании или режиссуре. У меня есть удачная возможность спокойной жизни и свобода выбора.
Вы бы доверились такому врачу, как Хаус?
Да. Абсолютно. Он лучший в своей области и вы можете рассчитывать на самое лучшее, если у вас проблема.
Каковы ваши личные увлечения?
Я думаю, музыка. Играть живую музыку — это то, что дает мне покой.
Если бы вы были врачом в реальной жизни, в какой области медицины вы хотели бы работать?
Был бы хирургом. Это наслаждение. Это профессия, в которой используются и руки, и мозг. А так же есть возможность наблюдать изменения в людях. Должно быть невероятно приятно знать, что ты способен облегчить боль других людей.
Ну наконец-то что-то относительно оригинальное. По-моему, вопросы про возвращение на телевидение и про доверие Хаусу как врачу - вполне оригинальны. Или это ответы оригинальны?
Должно быть невероятно приятно знать, что ты способен облегчить боль других людей. ... и постигло бы его разочарование. Хирург как раз таки добавляет боли, особенно, сразу после операции, особенно, если до нее "болезнь" не болела... Но вот что действительно замечательно, так это поставить до операции вопреки всему какой-нибудь редкий диагноз, а во время нее узнать, что ты прав. Вот это можно сравнить только с ... ээээ ну, в общем, понятно, с чем...
sofiko1968, kotofyr, спасибо за перевод. Прочитала интервью и как-то опечалилась. Неужели действительно последний сезон ? Не могу с этим смириться, надеюсь на продолжение, а если этого не случиться - как жи-и-ить ??? А если , не дай Бог , Хью остров необитаемый купит ,как в предыдущем интервью говорил, и там уединится ? Только не это ! Надеюсь он будет записывать по музальбому раз в полгода и гастролировать по миру , а мы любоваться и восхищаться его видеоконцертами .
Прочитала интервью и как-то опечалилась. Неужели действительно последний сезон ? Не могу с этим смириться, надеюсь на продолжение, а если этого не случиться - как жи-и-ить ??? Дааа... (Судорожно всхлипываю) И все же, как и вы Plazma, буду надеяться на лучшее И спасибо огромное переводчикам
Конечно. Уход Кадди будет болезненным источником проблем для Хауса. У него была возможность стать счастливым и он ее упустил. Теперь, в силу своего характера, он должен будет столкнуться с последствиями своего решения. Он не знает, как быть счастливым. У Кадди и Хауса была общая история, о которой никто не знал. Людям иногда бывает трудно развивать дружеские отношения, когда им 40 или 50 лет. Это совсем не так, как в 20." О да. Это было хорошо сказано.
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.