Мистер Лори, когда вы в последний раз проклинали доктора Грегори Хауса?
Давно это было. Я переступил черту три или четыре года назад, когда мы были на полпути. Сериал шёл, шёл и шёл и я думал, что сойду с ума. После этого я заключил мой мир с Хаусом. Даже после стольких лет мне нравится этот персонаж, я даже люблю его. И я очень счастлив, что могу сниматься а «Хаусе».
Чем должен был поступиться Хью Лори для главной роли в американском телесериале «Хаус»?
Я ужасный повар, в этой области я не совершенствовался.
Судя по одному из эпизодов, Доктор Хаус, напротив, прекрасный повар.
...да, так и есть. Но для Хауса готовили другие, а я только должен был потом подойти и мог сказать , смотрите все , какую прелесть я тут наколдовал. И вернёмся к вашему вопросу, я до сих пор ужасный танцор.
Пожертвовали ли вы своей лондонской семейной жизнью ради «Хауса» в ЛА?
До какой-то определённой степени, да. Но каждый, кто работает, должен поступаться домашней жизнью. Это просто необходимость, хотя в моём случае, это вероятно несколько экстремальнее, чем в других, возможно меня можно сравнить с мужчиной, который ходит в море. Но я постоянно возвращаюсь в Лондон, а моя семья навещает меня в Штатах. Мои дети не захотели пойти в школу в Америке и я их понимаю.
Вы живёте в ЛА в отеле?
Нет, больше не живу. В начале я жил в отеле, даже достаточно долго, потому что не верил, что сериал продлится несколько сезонов. В конце концов я купил дом, маленький домик.
Каково это, когда на протяжении восьми лет девять месяцев в году нужно быть мизантропом?
Смеётся. Похоже на то , что это стало своего рода постоянным состоянием в моей жизни. Но пока я ещё не превратился в Хауса. Мизантроп живёт только в одной части меня. Другая часть меня, вне этого персонажа, технично размышляет, что я делаю в данный момент и как я это осуществляю. В общем, я не полностью теряюсь в этом персонаже. То , что во время игры я могу полность выйти из образа, это несколько похоже на сумасшествие, но, по крайней мере, это другая форма помешательства.
Вы родились в Оксфорде, посещали школу в Итоне, учились в Кембридже, где принимали участие в гребле Oxford and Cambridge Boat Race . С точки зрения немцев всё это звучит так, как-будто вы «very british».
Я думаю, что я очень «british» и не только из-за Итона и Кембриджа.
Хаус- американец и должен говорить, как американец. Каково это для англичанина?
Иногда это очень трудно, потому, что я никогда заранее не знаю легким или трудным будет для меня этот день, или эта сцена, или это слово. Иногда что-то происходит с моей головой и я не с состоянии произнести какую-то фразу или с необходимой точностью сыграть определённую сцену. Почему это происходит, я объяснить не могу. Слишком мало или слишком много спал? Или потому , что я съел или не съел банан? Вероятно, это как у теннисистов, иногда идеально попадают по мячу, а иногда нет. Очевидно, сплоховал какой-то химический процесс в голове.
Ваш отец, Рен Лори, был гребцоми и, даже, завоевал золото на олимпийских играх. Кроме того он был врачом. Хотел он, чтобы вы изучали медицину?
Мы говорили об этом. Даже он сам не был уверен, стоило ли ему становиться врачом, кем он и стал только в 43 или 44 года. До этого он долгое время был в Африке и , когда вернулся, уже должен был содержать троих детей, меня тогда ещё не было на свете. Он раздумывал, что он может делать и в итоге стал врачом. Позднее он взял меня с собой в Лондонский Королевский Госпиталь в Уайтчепел ( бедный район Лондона)* . Там у меня было интервью, но в конечном итоге, я оказался слишком ленивым для профессии моего отца.
Зато теперь, в образе Хауса, вы практикуете очень успешно.
Да и даже дольше, чем мне бы понадобилось для полного медицинского образования. Собственно, я уже заслужил диплом, или нет?
Безусловно! Но потом вы изучали археологию. И кем вы хотели стать?
У меня тогда ещё не было точной идеи, только слабое представление о том, что когда-нибудь я могу оказаться на сцене и стать комиком. Когда мне было 18, 19, у меня не было других идеалов , кроме Монти Пайтон. В скором времени, примерно два, три года спустя, в Англии появилось очень много молодых комиков, что открыло двери целому поколению талантливых артистов, с тех пор, к сожалению, эти двери снова немного прикрылись. Мне повезло -я был в то время нужного возраста.
Вы сыграли с Роуэном Аткинсоном в классической комедии «Чёрная гадюка» и, вместе со Стивеном Фраем, писали и снимались в скетч-серии « Шоу Ф. и Л.». Это был долгий путь от британской комедии до американского телесериала о врачах или Хаус –комедиант?
Я нахожу сериал очень весёлым и Хаус- очень комичный персонаж. Он может быть очень саркастичным, очень язвительным. Именно то, как он использует сарказм, чтобы справится с проблемами и довести их до абсурда, можно сравнить с техникой комика, который всё растягивает и преувеличивает, пока не превратит в абсурд. Для Хауса это своего рода ителлектуальная замена спорта.
Должны ли вы строго придерживаться сценария?
В широком смысле я придерживаюсь сценария, потому, что , к счастью , рано понял, о чём ,собственно, хочет рассказать в «Хаусе» его автор и создатель Девид Шор.
Шор создавал Хауса по подобию Шерлока Холмса?
Сходство действительно достаточно очевидно, не только потому, что оба они страдают , эти неугомонные беспокойные души. Создатель Шерлока Холмса Артур Конан Дойль изучал медицину у Джозефа Белля в Эдинбурге, который послужил ему прототипом для его мастерски написанных детективов. Белль очень внимательно наблюдал за своими пациентами и ошеломлял их тем, что судя по тому, как они были одеты , или что держали в руках, или как они двигались он не только мог назвать их профессию. Он ставил первые и правильные диагнозы ещё до того, как пациент описывал свои беды и заботы.
Похоже на Хауса. Что вас захватило в этом сериале?
Я никогда прежде не читал такого глубокого сценария с таким разносторонним главным героем. Всё было написано таким образом, чтобы как можно меньше вызвать сочувствие, это так отличалось от других сериалов, которые всё пытались сделать для того, чтобы понравиться.
Каким образом?
Тем, что невероятно хорошо выглядящим главным героям сажают рядом щенка. Смеётся. Хаус же, полная противоположность этому, он не хочет быть симпатичным. Именно потому, что он никому не хочет нравиться, он так нравится мне.
Хаус –своего рода, чудо-целитель. Могли ли пациенты из-за него взглянуть на врачей другими глазами?
Не думаю. Несмотря на то, что кажется будто у него есть чудодейственные силы, пациентов у него умерло больше , чем , например, у инспектора Коломбо сбежало убийц. Коломбо поймал всех до одного, и в «Закон и прядок» и в «CSI», насколько я знаю, никто не остаётся безнаказанным. У нас же на руках некоторые умирают.
Есть слухи о том, что «Хаус» закончится после восьмого сезона.
Не могу ничего сказать, также потому, что это зависит не от одного меня. Кажется, что жизнь успешного сериала составляет примерно восемь лет. И кажется , что со времён Люсиль Болл ничего не изменилось.
Вы недавно снялись в двух кинофильмах и выпустили дебютный блюзовый альбом «LTT». Ставите ли вы уже себе новые цели?
Мой девиз: что бы мы ни делали, мы должны это делать хорошо. Это относится и к случаю, если «Хаус» закончится ещё в этом году. Для меня важно, чтобы мы могли оглядываться на сериал с высоко поднятой головой и гордостью.
Вы не знаете чем закончится этот сезон?
Нет и я не уверен, что сценаристы уже об этом знают.
L'Oréal только что выбрал Вас лицом новой серии косметики для мужчин...
...что очень лестно.
Это означает, что вы на такое предложение не рассчитывали?
Нет, нет, нет. Как я мог на такое рассчитывать? Ну хорошо, точно есть люди, которые на такое рассчитывают. Смеётся. Но точно, не я. Насколько я понимаю, L'Oréal хотел отойти от гламура и привычного идеала красоты и искал кандидатов из всевозможных регионов с различными карьерами. Таким образом они выбрали меня. Я полагаю, они немного сумасшедшие, но я надеюсь, что они не сумасшедшие.
Как вы думаете, кого будут узнавать люди в компании L'Oréal ? Хью Лори или Доктора Хауса?
Будет представлен Хью Лори, но во многих уголках мира, меня знают только , как Доктора Хауса. Это неизбежно, и я бы не хотел это менять. Это тоже лестно и большой комплимент для меня.
Не стреляйте в журналистов! Не все они - фанаты Хью. Редакция послала - быстренько биографию пробежал глазами и поскакал, раздумывая по пути, не окажется ли очередная звезда занудой. И потом, надо же показать, что ты немножко знаешь артиста, готовился, проявил к нему интерес...
А мне кажется придумывать вопросы сложно, особенно про биографию, особенно про Хауса, которому 8 сезон. Даже не могу вообразить, что ещё нам Лори не рассказал о себе, из того, что считал возможным рассказать. Вот с весны про музыку столько уже дал интервью, и каждый раз переводчик берётся за текст не ради новизны информации, всё же мистер Лори - не новостной портал, а в восхищении от его прямой речи, как рассказывает, про тот же НО. Вот скоро шоу Эллен и Лено, посмотрим, чем они нас удивят.
И потом, мне кажется, для немцев, я не фандом имею в виду, а обычного зрителя, этого всего было меньше. Это мы со всех языков переводим и читаем. И правильно, ничего не должно проскочить незамеченным. maiden_marina и Lilita7 спасибо, что находите, переводите, размещаете.
"Собственно, я уже заслужил диплом, или нет?" От американцев не дождёшься, они слишком серьёзно к этому относятся, а вот какой-нибудь из российских медов, вполне мог бы уже и вручить.
Нет, не сложно. И не только вы способны на это. Но.
Журналист задаёт те вопросы, на которые интервьюируемый соглашается отвечать. Список тем согласовывается. Предварительно. С агентом актёра. Особые случаи оговариваются особо.
Звёзды сотрудничают с прессой так, как это удобно им.
"Звёзды сотрудничают с прессой так, как это удобно им".
Не сомневаюсь, что артист не будет, да и не обязан отвечать на вопросы, которые ему неудобны и неприятны. Но, по-моему, речь идет о том, чтобы найти новые темы и вопросы, которые будут интересны и для читателя, и для артиста. Просто для большинства журналов цель статьи - иметь интервью со звездой, неважно о чем, что в свою очередь встречает аналогичное отношение звезды и ее агентов к этому мероприятию. Либо как вариант - целью может собственно один частный аспект (например, в данном интервью, это, возможно, реклама Лореаля), а остальное используется просто как некий наполнитель, равно безразличный для журнала и звезды.
О том и речь. Звёзды сотрудничают с прессой так, как удобно им. А пресса сотрудничает так, как удобно ей. У каждой стороны свой профит.
Наивно и смешно упрекать прессу в том, как артист с ней сотрудничает. Тем более артист, который предпочёл бы свести контакты с ней к минимуму. Обусловленному исключительно производственной необходимостью.
Ну наивно предполагать также что актер может сказать "Не задавайте мне вопрос об акценте, мне он надоел, потому что в каждом интервью его задают" Если вопрос корректен, то как от него отказаться? Да практически никак.
Лори как раз может быть очень удобно, что ему задают вопрос об акценте и пр. У него есть готовые обкатанные ответы, можно не утруждаться, взаимодействуя с прессой, отрабатывая пункт в контракте о количестве интервью. Почему он должен отказываться от вопросов, которые ему удобны?
А серьёзные, глубокие или неудобные вопросы он и сам себе задаст. И сам ответит. Там, тогда и с теми, с кем пожелает.
А мне сейчас припомнились две микровидюшечки канала RTL, там начиналось с Лореаля, а завершалось анонсом "Хауса" на канале. Судя по датам, это интервью к тому же подготовлено.
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Я заключил с Хаусом мой мир. 
