Фан Сайт сериала House M.D.

Разделы новостей

Новости сайта [129]
Новости сериала [201]
Мир сериалов [28]
Новости об актерах [185]
Награды [71]
Интервью [369]
Статьи [439]
Видео новости [336]
Фотографии [594]
Промофото сериала [202]
Проморолики [250]
Скачать 1-й сезон [22]
Скачать 2-й сезон [41]
Скачать 3-й сезон [33]
Скачать 4-й сезон [33]
Скачать 5-й сезон [48]
Скачать 6-й сезон [54]
Скачать 7-й сезон [46]
Скачать 8-й сезон [46]

Календарь новостей

«  Октябрь 2010  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Поиск

Последние сообщения

Мини-чат

Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены

Наш опрос

По-вашему, восьмой сезон будет...
Всего ответов: 2033

Советуем присмотреться

Приветствую Вас Гость | |

Главная » 2010 » Октябрь » 20 » 6 сезон "Хауса" стартует на СТБ 25 октября 2010 г.
6 сезон "Хауса" стартует на СТБ 25 октября 2010 г.
10:19

 

Категория: Видео новости | Просмотров: 1514 | Добавил: kahlan | 6 сезон
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на house-md.net.ru запрещено.
Всего комментариев: 14
-5   Спам
12 Laugh   (22.10.2010 17:51) [Материал]
У украинцев что любимая буква "Г"?=) Анна-Ганна, теперь Хаус-Гаус.... что же дальше будет?)) Будут к каждому имени впереди букву Г дописывать?=)) Гуилсон, Гейз и Горман...)))

11 vaxan   (22.10.2010 13:52) [Материал]
Интересно посмотреть на стб,представляю что там за перевод.Явно далеко от перевода от лост фильм!! biggrin

13 Blanche128   (22.10.2010 20:17) [Материал]
На СТБ озвучка очень качественная. Ляпов с переводом хаусизмов, к примеру, не замечала: первое, что резанет слух -- если влепят неуместную фразу. И там было все правильно и органично! biggrin :D biggrin

+1   Спам
10 Funnycat   (20.10.2010 22:16) [Материал]
Ну почему "Гаус"??? Надеюсь, в переводе они будут его нормально называть!!!

Никуда я не повертаюсь! biggrin
Гаус - это моя фамилия biggrin


+2   Спам
8 Дыми   (20.10.2010 19:53) [Материал]
мне кажется нужно привыкать к ИСХОДНОМУ произношению иностранных слов. тем более что это имя собственное и от перевода никак не зависит его произношение. хорошо хоть не "лікар Хата"...

9 Пайпер   (20.10.2010 21:11) [Материал]
"Лікар Хата"... biggrin biggrin biggrin
Умереть не встать smile

7 Trapa-natans   (20.10.2010 19:21) [Материал]
Да нормальний переклад! Звикайте до справжньої української, а не до зрусифікованої! smile

14 Pafnutiy   (23.10.2010 00:46) [Материал]
Это галицкий диалект, а не справжня українська. Никаких етеров, Гаусов и серіялів в украинском ЛИТЕРАТУРНОМ языке никогда не было. Справжня українська зарождалась в Сумской, Полтавской, Киевской и других центральных областях Украины.

edited: проконсультировался с филологом, оказалось, это даже не галицкий иль закарпатский говор, а язык диаспоры и измененные правила украинского языка лично редактором новостей СТБ.


6 anka-pmt   (20.10.2010 18:08) [Материал]
да, СТБ в своём репертуаре! меня больше всего убивала Эвпатория cry

+3   Спам
5 B_Davis   (20.10.2010 15:27) [Материал]
Гаус ахахаха
Ну всегда они перекаверкают слова dry

+1   Спам
4 Yety   (20.10.2010 14:47) [Материал]
Супер, але крім "СТБерівського" говору, завжди вони слова перекручують, то Европа - замість Європа, то ось тобі Гаус, замість Хаус... Нус.. але подивимось ще й в укр озвучці, хоча на паред вже передивився по російськи. smile

+1   Спам
3 Дыми   (20.10.2010 14:40) [Материал]
конченный стб...сначала Эвропа вместо Европы, этер (!) вместо эфира... теперь Гаус...

+1   Спам
2 Blanche128   (20.10.2010 14:33) [Материал]
Ну почему "Гаус"??? Надеюсь, в переводе они будут его нормально называть!!! angry
Ой, какой голос родной... Именно с ним я к Хаусу привыкала на первых порах! happy happy happy
А второй актер с универсальным голосом!!! ВОт вам и голос в титрах, вот и Уилсон, Чейз, ФОрман... Здорово!!! biggrin

1 semafor186   (20.10.2010 14:29) [Материал]
Спасибо! Всегда с удовольствием смотрю "Хауса " на СТБ именно из-за озвучки. Голоса подобраны просто изумительно. Перевод правда не всегда на высоте, но тут я думаю играет свою роль необходимость совпадения с артикуляцией актеров и тогда в жертву идут некоторые лингвистические тонкости. Но в остальном - у меня претензий нет biggrin

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Форма входа

Анонс

Персонал больницы


Главный врач

eugenep

Старший хирург

dronoman

Старшие медсестры

maiden_marina
Elly

Диагност

aleksa_castle

Старший ЛОРИнголог

queen_lizzi

Декан Медицины

Bird

Дежурные врачи

Alissa
fistashka
funelen
kahlan
MarishkaM
sofiko1968
gallina

Наш баннер

Друзья сайта

    Smallville/Смолвиль
    Звёздные врата: Атлантида | StarGate Atlantis - Лучший сайт сериала.
    Анатомия Грей - Русский Фан-Сайт

House-MD.net.ru © 2007 - 2009

Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды. Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись. Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.