Главная » 2009»Декабрь»10 » ТВ-обзор Барбары Барнетт серии 6х08 «Командная игра»
ТВ-обзор Барбары Барнетт серии 6х08 «Командная игра»
07:34
ТВ обзор: 6х08 «Командная игра» Барбара Барнетт 18.11.2009 перевод для http://house-md.net.ru/ На прошлой неделе в сериале Доктор Хауз в серии «Известные неизвестные» Хауз (Хью Лори) получил неожиданный удар. Во время посещения медицинской конференции, куда он поехал, чтобы завоевать Лизу Кадди (Лиза Эдельштейн), он узнал, что она уже встречается с ушедшим от дел частным сыщиком из прошлого сезона – Лукасом Дугласом (Майкл Уэстон). Его реакция на эту новость была удивительно спокойной. На следующее утро, когда они сидели все вместе, как будто смирившись, и даже когда Лукас проболтал о галлюцинациях Хауза и его госпитализации в Мэйфилдскую психиатрическую больницу, Хауз воспринял это безмятежно, несмотря на то, что в его глазах читалось, что он воспринял это как предательство. перевод для http://house-md.net.ru/ Все это приводит нас к следующему эпизоду «Командная игра» (6х08). Медицинская лицензия Хауза восстановлена, он вновь возглавил своё отделение вместо Формана (Омар Эппс), и принимает пациента – порно звезду с повышенной чувствительностью к свету и истекающего кровью. Пациент – парадокс. Он – хороший еврейский мальчик «из пригорода», воспитанный сверхзаботливой мамой, которая и кашлянуть ему не позволяла без визита к врачу. Он счастлив в браке, несмотря на свою необычную работу. Ни он, ни его жена (тоже порно звезда) не стыдятся и не смущаются того, что они делают. По иронии, именно чистоплотное детство заставило его заболеть (и лечение оказалось довольно отвратительным – пить глистный коктейль). Но, как это часто случается, медицинская загадка просто обеспечивает костяк для настоящего действия в эпизоде. перевод для http://house-md.net.ru/ Команда Хауза получает случай именно в тот момент, когда Кэмерон и Чейз увольняются. Планируя переехать в другой город, они хотят наладить свою жизнь после того, как Чейз убил африканского диктатора Дибалу («Тиран», 6х04). У Хауза остается только Форман, для того, чтобы проводить тесты и ставить диагноз порнозвезде. перевод для http://house-md.net.ru/ И снова Хауз кажется удивительно смирившимся – по крайней мере, вначале. Но Хауз планирует вернуть своих ребят – старых и новых, пробудив в них интерес к делу, но фактически не прося их вернуться в команду. перевод для http://house-md.net.ru/ Он наведывается к 13 домой и в спортзал; он преследует Тауба в его приемной пластического хирурга. Он старается вбить клин между Чейзом и Кэмерон, веря, что кто-то один решит остаться, в то время как другой уйдет. Уилсон интересуется, почему, когда Хауз мог бы подобрать любого из тех тысяч, которые отдадут что угодно, чтобы работать с ним, он настаивает именно на этих хорошо изученных диагностах. Он уверен, что Хауз, опустошенный проигрышем Кадди Лукасу, ищет утешение близких. Но у каждого свое мнение. перевод для http://house-md.net.ru/ Чейз и Кэмерон возвращаются в команду, чтобы помочь Форману, который разбит тем, что ему надо проводить все тесты в одиночку. Тем не менее, в то время как старая команда проводит диагностический процесс, Хауз передает последние теории и результаты тестов Таубу и 13-ой. Сначала они игнорируют факсы и персональные визиты, но, в конце концов, высокие ставки и высококлассная медицина, с которой имеет дело Хауз, слишком привлекательны, и Хауз, как, Принстонский Дудочник* от медицины, завлекает их назад с помощью интересного случая. перевод для http://house-md.net.ru/ * Дудочник (в ориг. Pied Piper, он же Гамельнский крысолов) — персонаж многих легенд и литературных произведений. Играя на своей волшебной флейте, он выманил крыс города Гамельна из своих нор, вывел их за город, привёл к реке Везер. Влекомые волшебной флейтой, крысы вошли в реку и утонули. (прим. переводчика) перевод для http://house-md.net.ru/ Чейз и Кэмерон не так легко поддаются на уловки, но манипуляции Хауза заставляют и молодоженов засомневаться в прочности брака. Хауз не верит, что Кэмерон оказалась такой великодушной, что простила своего мужа за убийство диктатора – не важно, каким исчадием зла тот мог быть. Хауз говорит Чейзу что простить и забыть совершенно не соотносится с той Кэмерон, которую знает Хауз, с ее строгими моральными принципами. Убийство есть убийство. Без исключений. перевод для http://house-md.net.ru/ И он прав, когда говорит Чейзу, что она прощает его потому, что он стыдится и извиняется за то, что он сделал. Она может с этим жить. Но она совершенно неправильно истолковала Чейза. Чейз никогда не указывал на то, что он чувствует раскаяние из-за того что сделал. «Это может быть самым худшим, что я когда-либо делал», – допускает он. Но, «это может быть и самым лучшим». Что бы он не чувствовал, Чейз верит, что убив Дибалу, он спас десять миллионов человек от геноцида. перевод для http://house-md.net.ru/ Но она также простила Чейза и потому что, как Хауз проницательно заметил, Кэмерон фактически обвиняет его в убийстве, а не Чейза. Сначала кажется, что это просто нарциссизм Хауза – весь мир вращается вокруг него, но на самом деле он прав. Кэмерон верит, что Хауз отравил окружающую среду диагностического отделения так, что никто уже не знает что правильно, а что нет. Он создал маленький мир без жалости и этики. Она считает, что и он и Чейз, мужчины, которых она любила, безнадежны, если они не чтят святость человеческой жизни. И поэтому она уходит в слезах. перевод для http://house-md.net.ru/ Эта сцена - интересное возвращение к сцене из первого сезона 1х18 «Пример для подражания» (1х17 прим. пер.). Хауз отказался идти на компромисс со своей честностью, чтобы одобрить лекарство, которое, как он верил, не имело преимущества для больных. Он сделал это, рискуя своей карьерой и своим отделением. перевод для http://house-md.net.ru/ В тот момент, Кэмерон, кажется, одна из всех (включая Уилсона) понимает, что Хауз совершает поступки потому, что так «правильно», несмотря на последствия – часто действуя вразрез с обычным здравым смыслом и обычной медициной. И иногда это приводит его к неприятностям. Она протягивает ему свою руку на прощание, и он отказывается ее пожать, не способный даже посмотреть ей в глаза. перевод для http://house-md.net.ru/ В «Командной игре» пять лет спустя, она как будто больше не понимает медицинскую философию Хауза. Расстроена ли она, из-за того, что он невольно передал эту философию другим, получив учеников в лице Чейза и Уилсона (который чуть не угробил свою карьеру на прошлой неделе в "к-черту-последствия" медицинском докладе по эвтаназии)? Она опять предлагает ему свою руку, и снова Хауз отвергает ее, не способный посмотреть ей в глаза. Это интересная параллель с «Примером для подражания», но я не уверена что конкретно это говорит о Кэмерон или Хаузе. перевод для http://house-md.net.ru/ Эпизод кажется мне неровным. Я понимаю, что после событий прошлой недели, Хауз склонен натянуть на себя защитную маску, стать безразличным. Он едва может общаться с Кадди, и конечно, не может смотреть на нее. Когда она допрашивает его в больничном коридоре о том, связаны ли его действия в этом эпизоде с тем, что она увлечена Лукасом, он просто поворачивается и уходит. Он ничего ей не говорит, никак ее не донимает. Нет подколок, насмешек, ничего. И это полностью соответствует характеру персонажа. перевод для http://house-md.net.ru/ Однако, Хауз в корне романтик, и намеренные манипуляции с хрупкими отношениями Чейза и Кэмерон кажется ему не свойственны. Да, я могу видеть как он манипулирует ими, но намеренно разрушать? Неужели он думает, что в этом есть высшее благо? перевод для http://house-md.net.ru/ В своей финальной сцене с Уилсоном, Хауз практически испытывает эйфорию от того, что он заполучил троих из четырех своих ребят. Кажется, его мало заботит, что номер четыре, Кэмерон, улетела из гнезда. Да, мы видим, как он решил пуститься за ней вдогонку, когда она покидала его офис в этой своей сцене ухода. Но, кажется, что ее уход слишком легко прошел для него, и в финальной сцене с Уилсоном он полностью пришел в себя. перевод для http://house-md.net.ru/ Возможно «Командная игра» это проходной эпизод, который ведет нас в следующий поворот сюжета этого сезона. Проходные эпизоды часто кажутся «не в тему», потому что мы не получаем развязку чему-либо. Их всех подставили без выплаты компенсации. Так что я с нетерпением жду следующей недели, когда Хауз со своей вновь сформированной командой будет отмечать день Благодарения. перевод для http://house-md.net.ru/ Источник
Что мне сейчас пересказали: Хауса или Санта-Барбару? Такое ощущение, что Барбара смотрела другой вапиант Хауса, где все рыдают/ноют/плачут и излевают души.
Сначала они игнорируют факсы и персональные визиты, но, в конце концов, высокие ставки и высококлассная медицина, с которой имеет дело Хауз, слишком привлекательны, и Хауз, как, Принстонский Дудочник* от медицины, завлекает их назад с помощью интересного случая.
И это говорит человек, который так кичется своим психоанализом, и Хаус у нее ходит в туалет не от того, что хочет писать, а от несчастной жизни и любви к Кадди. А Тауб и 13 так, мелкие червечки, и мотивация их мелкая - деньги побольше, да странных закорюк рядом. (Особенно убили слова про высокие оклады.)
Однако, Хауз в корне романтик, и намеренные манипуляции с хрупкими отношениями Чейза и Кэмерон кажется ему не свойственны. Да, я могу видеть как он манипулирует ими, но намеренно разрушать? Неужели он думает, что в этом есть высшее благо?
Ну и где философский ответ на эти вопросы? Где так свойственный ББ ответ, который никак логически не связан с предпосылками? Нет, теперь она вообще решила оставить вопрос без ответа... И еще неясно, что хуже.
Тут можно было бы много о чем поразмышлять (я имею в виду, в статье, посвященной этой серии). И меня, честно говоря, больше радует наличие хоть какой-то (даже в корне неверной) мыслительной деятельности, нежели ее полное отсутствие.
Да, что-то она явно недопоняла в этой серии и ко всему прочему у него какой-то гипертрофированный романтизьм, мда, проще надо на отношения смотреть, проще.
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
ТВ обзор: 6х08 «Командная игра» 
Но она также простила Чейза и потому что, как Хауз проницательно заметил, Кэмерон фактически обвиняет его в убийстве, а не Чейза. Сначала кажется, что это просто нарциссизм Хауза – весь мир вращается вокруг него, но на самом деле он прав. Кэмерон верит, что Хауз отравил окружающую среду диагностического отделения так, что никто уже не знает что правильно, а что нет. Он создал маленький мир без жалости и этики. Она считает, что и он и Чейз, мужчины, которых она любила, безнадежны, если они не чтят святость человеческой жизни. И поэтому она уходит в слезах. 
