Перевод полного транскрипта интервью (вырезанные куски выделены синим шрифтом)
http://www.house-md.net.ru/ http://www.house-md.net.ru/news/0-0-0-0-1
Джонатан Росс: Мой первый гость - английский актер, ставший большой звездой в Америке. Это сердитый американский доктор в известном сериале "Хауз", мистер Хью Лори! Могли бы вы, пожалуйста, передать привет Стивену? Полагаю, вы ему звоните не так часто, как раньше...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
Хью Лори: Привет, Стивен, я буду дома около десяти.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Хорошо, кажется, у нас тут несчастный случай... Есть ли поблизости ненастоящий американский доктор? Позовите его сюда, добро пожаловать, Хью Лори! Бородатый Хью Лори в полном здравии к вашим услугам! Поздравляю вас с огромным успехом "Хауза". Это массовый успех, не правда ли?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Спасибо. Не знаю насчет массового... Я бы сказал, огромный, безмерный…Да, у шоу большой успех и я этим горжусь.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Здесь у него еще не такая большая аудитория как в Америке, но его уже показали по 5 каналу...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Да, по 5 каналу, а теперь его перенесли на Sky... Sky... One! Sky One. Ура.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Я поздно начал смотреть, не видел ранних серий.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Почему? Почему это?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Не знаю, наверное, я боялся, что мне не понравится, и не хотел видеть ваш провал,
если вдруг вы плохо играете.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: У меня было точно такое же чувство, даже хуже...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Вы правда так думали?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Конечно. Успокаивает только то, что если шоу плохое, то долго оно не продлится. Если пилот никому он не нравится, то сериал не увидит свет.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Сейчас вы снимаетесь в пятом сезоне?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Приступаем к шестому сезону, а показывают сейчас пятый.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Кажется, прошло уже пять или шесть лет с тех пор, как вы получили эту роль. Она досталась вам легко или был долгий процесс прослушивания? Они видели вас в английских проектах и поэтому решили пригласить?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Они не имели понятия, кто я такой. Я записал себя на кассету, отослал ее им и забыл об этом. И когда мне сказали, что «тот медицинский сериал, возможно, запустят», я даже не понял, о чем речь. Но я прочитал несколько страниц сценария, и по четырем или пяти страницам уже мог сказать, что это хорошая вещь.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Хауз - такой необычный герой. Я удивлен, что этот персонаж, такой, каким вы его играете, стал, можно сказать, сердцеедом. Ведь он не тот человек, который нравится с первого взгляда.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Да, в его характере есть определенные острые углы. Его, конечно, можно назвать необычным, но, наверное, в этом правда телевидения: каждый пытается придумать необычного, выдающегося персонажа. А в Хаузе было нечто такое, что делало его привлекательным, несмотря на грубость. Он своего рода страдающий гений, и это мне в нем понравилось.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Когда люди встречаются с вами в Америке, они, наверное, не сразу узнают в вас Хауза?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Нет… люди со мной не встречаются - за этим я слежу (смеется). Серьезно.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Они ожидают от вас грубость? Хочется ли им немного грубой любви Хауза?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Они так думают, но когда я пытаюсь угодить им, оказывается, что нужно было совсем не это!
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: (смеется)
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Нет, вообще-то, если уж на то пошло, я на самом деле веду себя как раз наоборот: я предельно мил и раздаю детишкам чупа-чупсы, чтобы показать, что я всего лишь актер... но и это не помогает.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Больше всего в сериале мне нравится то, что в центре всегда есть необычная медицинская загадка. Даже более чем необычная. Дома я люблю разгадывать ее вместе с Хаузом, пытаться диагностировать пациентов правильно...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Феноменально...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Хотите узнать, сколько раз я отгадал загадку?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Хотел бы!
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Ни разу! Думаю, никто не в силах догадаться, правда?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Да, случаи довольно редкие. На самом деле, бывало так, что сценарист придумывал какую-нибудь медицинскую историю и звонил умнейшим докторам с большими головами с вопросом: "Может ли такое произойти?" И доктор ему отвечал: "Извините, надо проверить. Я о таком даже и не слышал. Я вам перезвоню". Настолько они необычны.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Интересно, много ли вы узнали из всего этого - если бы кто-то пришел к вам с набором симптомов, смогли бы вы, взглянув на его состояние, поставить диагноз?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: (пренебрежительно) Я бы попытался. Дайте мне швейцарский нож, и я попытаюсь.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Если мы сейчас возьмем пару пациентов из ранних серий, и я перечислю вам их симптомы...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Ну, если это было больше дня назад...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Но вы же уже решали эти загадки, для вас это должно быть довольно просто. Итак, начнем... Человек теряет сознание, бессвязно бормочет, задыхается, у него конвульсии, остановка дыхания, ему срочно делают трахеотомию, стероиды помогают, но вызывают проблемы со зрением, у пациента припадки, и в его холодильнике находят ветчину...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Э...эм... это ведь не простуда? Я не могу. Я не смогу догадаться, нет.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Как вы могли забыть ленточного червя в мозгу, доктор Хауз! Это самое легкое из всего, что я смог найти.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Казалось бы, я должен помнить...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Ладно, пациент не спал 10 дней, снотворное не помогает, у него сыпь от ядовитого плюща, ему не давали спать, и после этого у него случилось ректальное кровотечение, потом носовое, лечение ядовитым плющом подавляет аллергию на новую собаку, синяки, припухлость под правой рукой...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Вы сказали «собака»? Вы имели в виду именно собаку?...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Да, лечение ядовитым плющом подавляет аллергию на новую собаку...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Ладно, это тоже не простуда...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Ну, это уже ближе к простуде...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Да?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Ну, немножко.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Насколько ближе?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: (кричит) Черная чума!
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Понимаете, имея мозг размером с грецкий орех, я запоминаю информацию только минут на 20. Поэтому, когда я снимаюсь в сцене, то в течение 20 минут все понимаю, а потом - все выветривается. Ничего не могу удержать...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Возможно это и неплохо, если только вы не собираетесь по-настоящему изучать...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: В жизни это на самом деле довольно полезно.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: И в актерстве, я думаю, тоже...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: В актерстве - не так… Если играешь в театре, например, то придется каждый вечер разучивать "Отелло" заново...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Можно просто придумывать на ходу...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Да, никто не догадается. В общем, нужно как бы очистить полку от старых вещей перед тем, как заполнять ее новыми...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Вы скучаете по игре на сцене, работе вживую? Насколько я знаю, вы связаны контрактом на большую часть года. Вы работали немного в кино, но...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Я не скучаю по пьесам и играл только в одной.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Какой?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Я играл в пьесе под названием "Удушье" Бена Элтона. Это было в театре Haymarket Theatre. Я играл там пять месяцев и... думал, что сойду с ума. Хотя нет, подождите, я сошел с ума. Делаешь одно и то же восемь раз в неделю, произносишь одни и те же слова, стоишь на одном и том же месте, - хочется застрелиться.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: То есть по театру вы не скучаете...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Я бы не смог повторить этот опыт. Мне даже иногда казалось, что моя душа покидает тело. Это очень страшно. Я будто покидал свое тело и парил вокруг бельэтажа, присаживался рядом с людьми, ел их чипсы... Очень странное ощущение.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Беседовали с ними о том, о сем?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Да...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Вы когда-нибудь вылетали с дороги?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Вылетал с дороги? Это что, эвфемизм?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: То есть вы, правда чувствовали, что смотрите на себя со стороны?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Да! На самом деле, очень страшно. Я, правда, думал, что теряю рассудок.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Вы обратились за помощью или справились сами?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Обращался ли я за помощью? Знаете, мне даже в голову не пришло обратиться за помощью! Да что со мной такое? Ну, сейчас, конечно, уже слишком поздно. Хм, может, надо было обратиться за помощью?.. Нет, я просто думал, что так происходит со всеми театральными актерами, что через это надо пройти...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Это не нормально.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Не нормально? Конечно, это не может быть нормально. Один парень из мюзикла "Кошки" играл одну и ту же роль 16 лет. Одну и ту же роль КОТА! Отелло - это одно, но кот! Каждый вечер надевать усы… (изображает, как он надевает усы).
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Где он сейчас? Готов поспорить, живет у какой-нибудь старой леди, у которой куча газет валяется повсюду!
Прежде чем мы посмотрим отрывок из "Хауза" из нового пятого сезона, который уже начали показывать по Sky One... В шоу такие замечательные сюжеты и интересная сквозная история … Я предчувствую, что, возможно, нам больше покажут человечную сторону Хауза, больше проявлений эмоций...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Возможно, возможно. Персонаж был основан на Шерлоке Холмсе. Предполагается, что одно полушарие его мозга развито сильно, а второе - намного слабее.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: В том смысле, что некоторые люди не дают выхода эмоциям...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Да, да, вы о ком подумали? У меня есть пара человек на примете! Эм... не берите в голову! Но да, со временем мы видим все больше проблесков его эмоциональных переживаний.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Это покажется глупым вопросом, но он хромает?...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Да, он благополучно хромает.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: А на какую ногу он хромает?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: На правую.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Вы когда-нибудь забываете, на какую ногу надо хромать?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Нет.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Это был глупый вопрос.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Ну, не особо удачный, правда? Я не смог рассказать свой знаменитый анекдот о правой ноге! Который я изображаю в лицах... Нет, я не забываю. Отчасти потому что мысленно заставляю ее болеть. Она болит.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Не кладете что-нибудь в ботинок, чтобы нога физически болела?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Нет, это была бы дешевая уловка! Нет, я просто... для меня она болит, когда я играю.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Какого рода эта боль?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Пульсирующая.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Вы обращались ко врачу?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Нет.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Хорошо, мы убедились, что вы стоик! А теперь посмотрим клип. Если вы не видели Хью Лори в «Хаузе», то где же вы были - ведь это большой хит на американском телевидении и заслуживает еще большего признания здесь. Это он в обличье доктора...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
Сзади включается экран и Хью готовится на него не смотреть, но когда слышит первые слова, то оглядывается. На экране вовсе не "Хауз", а скетч из "Шоу Фрая и Лори", в котором Хью играет доктора, а Фрай - пациента (скетч "Genital Amputation").
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Как давно это было?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Это было 400 лет назад!
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: А вот он в "Хаузе"...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
Показывают клип из S5E01. Хью сгибается и затыкает пальцами уши.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Хью Лори, в заслужившей награды успешной драме "Хауз" в роли Хауза. Что это за борода, Хью? Ведь в "Хаузе" у вас нет полноценной бороды, там у вас, я бы сказал, потрепанный вид.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Да, у меня потрепанный вид.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Но сейчас вы выглядите как амиш... (христианская секта меннонитов - прим. пер.)...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Да, я просто хотел попробовать... Я отрастил бороду, просто потому что она росла. Это маска мужественности. Мне захотелось попробовать.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: (поворачиваясь к экрану, показывающему зеленую комнату) Там у нас сидит выдающийся бородач (указывает на известного французского футболиста Эрика Кантона).
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Да, когда я узнал, что Le Beard (фр. - борода, прим. пер.) будет здесь, я немного занервничал, что нам придется мериться бородами... Не знаю даже, что из этого вышло бы...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Когда мы позже соберемся, чтобы вместе сфотографироваться, будет ужасно, если вы двое слипнитесь как застежка на липучках...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Это всегда плохо! С бородой или без.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Я прав, говоря, что ваш отец был доктором?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Да, вы правы.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Это помогает вам играть Хауза или это было так давно, что никак не повлияло?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Помогает в том смысле, что я испытываю огромное уважение к профессии врача, почтение к людям, которые занимаются исследованиями, усердно трудятся; к эмпирикам, которые изучают организм, строят теории о том, почему мир… почему человеческое тело устроено так, а не иначе; к тем, кто не хватается за простые объяснения, но усердно работает, чтобы докопаться до правды. Я отношусь к ним с огромным уважением. И вот это, возможно, мне помогло. Я пришел в сериал с чувством... Это про-научное шоу, оно воспевает разум. И да, я пришел в шоу с таким отношением.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Уместные комментарии для этой недели.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Я не понял, что вы имеете в виду. По-вашему, это антинаучное шоу?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Нет, Стивен только что подписал большую петицию, выступая против определенных...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Стивен?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Стивен Фрай.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Фрай, да, да... нет, я не слышал об этом.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Не слышали? Это разошлось по всему твиттеру!
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
(Имеется в виду петиция, которую подписали Стивен Фрай и другие против Британской Ассоциации Хиропрактики, пытающейся засудить известного ученого, который поднял вопрос о законности их практики.)
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Да?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Вы не пользуетесь твиттером?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Я не твиттероман, Джонатан, нет. Я больше "тишиноман". Я подписался на эту сеть ШШШ, где пишешь что-нибудь, но никуда не посылаешь. Потому что я люблю тишину. Я люблю тишину.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Ваш отец вел практику дома или выезжал на работу?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Нет, он уходил в клинику. Это было до изобретения автоответчиков, поэтому домашний телефон был важной вещью, и мне часто поручали принимать сообщения в отсутствие отца.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Вы помогали ему в работе?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Ну, я мог помогать только непреднамеренно. Мой голос был похож на отцовский, и поэтому, когда я отвечал на звонки, люди думали, что это он, доктор. И прежде, чем я успевал сказать: «Это не он, мне только 15, оставьте меня в покое!», они начинали описывать симптомы, говорить про гной, стекающий по ноге. Тут уже становилось поздно признаваться, что я не врач. Я вынужден был помогать, как умел!
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: То есть ставили дилетантский диагноз?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Ну, совет выйти из дома и прогуляться еще никому не повредил.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Вы наконец-то решились переехать в Америку для этого сериала.

ХЛ: Да, я здесь девять или десять месяцев в году, поэтому наконец купил дом в Америке и моя семья все время ездит туда-сюда.

ДР: Они собираются переехать и остаться с вами или так и будут кочевать туда-сюда?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Нет, скорее всего, нет. Потому что тут у них школа и университет, друзья и отношения, они играют в музыкальных группах...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Это должно быть для вас трудно.

ХЛ: Трудно, трудно. Это странно - будто я работаю на нефтяной вышке. Только я никогда не был на нефтяной вышке, не знаю, зачем я это сказал, не имею понятия, как выглядит нефтяная вышка...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: На нефтяных вышках должно быть много бородатых мужчин. Так что вы могли бы сказать семье, что именно этим на самом деле занимаетесь...
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Да, да... Еще раз, зачем я должен это сказать?
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Вам, наверное, нравится в Голливуде, ведь там вы получили признание, а оказаться на вершине славы, должно быть, очень приятно.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Получить признание - это всегда хорошо, где бы ты ни находился. Но там по большому счету всего одна индустрия, поэтому раз уж я там, то почему бы не погрузиться в нее полностью.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ДР: Не знаю, есть ли это в вашем контракте, но, вероятно, вы должны поддерживать хорошую форму, ведь шоу держится в основном на вас.
http://house-md.net.ru/ http://house-md.net.ru/
ХЛ: Я должен всегда быть подтянутым.

ДР: Гибким?

ХЛ: Да.

ДР: Как вы этого добиваетесь?

ХЛ: Я боксирую.

ДР: Боксируете с другими людьми?

ХЛ: С маленькими детьми, в идеале около восьми лет, не больше. Вообще-то, нет, мне не разрешают драться с кем-то. Я занимался спаррингом поначалу, и как-то в понедельник пришел на работу с синяком под глазом и распухшей губой, и это не сошло мне с рук. Уверен, в контракте где-то мелким шрифтом такие вещи прописаны. А может, быть, даже и не мелким...

ДР: А мотоцикл водите? Ведь, насколько я знаю, вы любите на нем ездить. Не до фанатизма, конечно, но ведь это для вас большое удовольствие. Вам разрешают водить мотоцикл?

ХЛ: Ну, я никого не спрашивал, просто водил его все эти пять лет. Теперь они уже ничего не могут с этим проделать. К тому времени, когда они поняли, что шоу весьма успешно и лучше бы мне не падать и не ломать ноги, было уже поздно.

ДР: Когда вы пристрастились к вождению мотоцикла?

ХЛ: С тех пор, как мне было 12. Я починил мопед и ездил на нем по полю. Я всегда любил мотоциклы. Это похоже на полет, только лучше. Летать я тоже пробовал… ну да, ясно, мы все летали - это я глупость сморозил. Я имею в виду, что даже пробовал управлять аэропланом, но был разочарован.

ДР: Может быть, потому что там не так ощущается скорость...

ХЛ: Может быть, дело в этом. На высоте нет окружающих предметов, относительно которых можно заметить движение. А на мотоцикле чувствуешь и асфальт, и воздух...

ДР: Поверьте мне, ничто не сравнится с ощущением, которое испытываешь, когда поздно ночью пьяный несешься на Vespa со скоростью 70 миль в час.

ХЛ: Как не стыдно, молодой человек.

ДР: И у меня на голове был тюрбан... Скучаете ли вы по комедии, Хью? Мне всегда казалось, что это ваше основное призвание.

ХЛ: Да нет вообще-то, я и сейчас чувствую, что играю в комедии. Я считаю шоу очень смешным, думаю, Хауз - очень забавный герой и мне кажется, будто я попал в самый лучший из возможных миров. Победа этого сериала, если можно так сказать про сериал (а я считаю, что можно), - в том, что комедия положений сменяется в нем уайлдовским остроумием, а затем выворачивающей душу драмой - и все это за доли секунды. Для 45-минутного шоу у него очень резкие повороты. Мне повезло, что я могу делать все это в одном сериале.

ДР: Не скучаете ли вы по чему-нибудь старому?

ХЛ: По смешным парикам?

ДР: И смешным интонациям...

ХЛ: Смешным голосам? Ну, я и сейчас ими балуюсь.

ДР: Ваш акцент очень хорош, он подкупает людей.

ХЛ: О, вы очень добры.

ДР: Ну, говорить с таким шотландским акцентом на протяжении всего сериала довольно тяжело. Я впечатлен. Ведь вы не шотландец?

ХЛ: (оценив шутку) Нет, не шотландец. Хорошая шутка, мне понравилось!

ДР: На самом деле, не многие люди могут справляться с акцентом так хорошо. Должно быть, это постоянное испытание?

ХЛ: Так и есть. Когда долго чем-нибудь занимаешься, например, много играешь на скрипке или часто готовишь омлет, то со временем становятся легче. Но только не в случае с акцентом. Я не знаю, почему...

ДР: А что дается сложнее всего?

ХЛ: Никогда не знаешь: иногда трудности может вызвать какая-нибудь латинская фраза из 55 слогов, описывающая медицинское состояние, а иногда это может быть слово "но", или слово «ой» - предугадать невозможно.

ДР: Вы когда-нибудь переснимаете сцены?...

ХЛ: Да, часто. Но всему есть предел: я чувствую, что если буду настаивать на множестве дублей, люди начнут закатывать глаза и говорить: "Может, просто возьмем на роль американца?"... и я их понял бы, и не стал осуждать.

ДР: А, например, смех или чихание тоже приходится изображать с американским акцентом?

ХЛ: Думаю, да. Что касается смеха, то, к счастью, я не смеюсь ни в жизни, ни... [в сериале]. Но думаю, вы правы, разница есть. Насчет чихания не знаю.

ДР: Можете попробовать. Апчхи, апчхи.

ХЛ: Да, а еще "ой". Мне кажется, американцы говорят "ой" по-французски, а французы вообще не говорят "ой", они говорят "ай".

ДР: Ай.

ХЛ: Ай. И это очень странно, ведь кажется, что восклицание инстинктивное и нет времени на раздумья. Но попробуйте затушить сигарету о француза - вы получите совершенно другой ответ!

ДР: Позвольте спросить, скучаете ли вы по Стивену Фраю, ведь у вас не просто партнерство на экране, это была глубокая и настоящая дружба.

ХЛ: Это и есть глубокая и настоящая дружба, мы были очень близки, и близки до сих пор. Нет, я вижу его постоянно: видел вчера, и увижу его завтра, и мы общаемся по e-mail. Мы не общаемся по твиттеру... но используем все другие способы. Знаете, письма пишем...

ДР: Вы действительно пишете письма?

ХЛ: Нет, на самом деле нет. Это просто неправда. Но по фантастическому совпадению, он сейчас играет роль в сериале под названием "Кости", который снимается в 50 ярдах от "Хауза". Поэтому, когда он заканчивает, то остается у меня дома, и мы идем вместе на работу, едим вместе бутерброды с сыром… нет, и этого мы не делаем. Там одни сплошные омары! Приятно сидеть под роскошным калифорнийским солнцем и размышлять о нашей невероятной удаче. Не думайте, что мы воспринимаем все как должное, нет. Нам выпала замечательная возможность, и мы оба очень это ценим.

ДР: Будет ли странно, если он появится в "Хаузе"? Покажется ли это странным английской аудитории или вам самому?

ХЛ: Он мне угрожал, что выпросит для себя роль. Появится в образе человека, хромающего на обе ноги. У нас возникла эта идея, потому что персонаж основан на Шерлоке Холмсе, а у него, самого умного человека на свете, был еще более умный брат Майкрофт. Поэтому мы подумали, что Стивен может стать эквивалентом Майкрофта. И когда Хауз будет полностью в замешательстве от своего "дела на три трубки", ему придется пойти к старшему брату за помощью.

ДР: Это было бы изумительно!

ХЛ: Может быть, однажды так и случится!

ДР: Я хотел бы упомянуть, что мы должны поздравить молодо выглядящего и заросшего Хью Лори с днем рождения. Ведь приближается его юбилей… Если не ошибаюсь, в следующий четверг?

ХЛ: Да, в следующий четверг... (вздыхает и закатывает глаза) мне будет 50 лет!

ДР: Все так же здоров как бык!

ХЛ: Это ерунда!

ДР: Все еще жив! Я хотел подарить вам особый подарок, особый подарок. Поэтому я поискал и поспрашивал вокруг, чтобы узнать, что вам действительно понравится. Я знаю, что вы играете на пианино...

ХЛ: Это так.

ДР: И мне сказали, что вы всегда предпочитали пианино Steinway Grand Piano.

ХЛ: (смеется) Да.

ДР: И у нас для вас есть… Давайте сюда принесем… Я знаю, что это экстравагантно и немного безумно, но для вас, Хью...

Трое крепких мужчин ввозят огромную упаковку в форме пианино, покрытую тканью. Но когда ткань снимают, оказывается, что там миниатюрный рояль.

ДР: У нас для вас детская версия Steinway Grand Piano! И маленький стульчик впридачу.

ХЛ: (играет что-то в стиле буги-вуги) Оно прекрасно. Я очень, очень благодарен. Это фантастика.

ДР: Никто не уйдет домой с пустыми руками! Леди и джентльмены, мистер Хью Лори.

ХЛ: Спасибо вам большое, не знаю, что сказать. Спасибо, спасибо вам большое.

Уходит в "Зеленую Комнату".
...
Из интервью с Дастином Хоффманом

Дастин Хоффман: Я бы хотел сделать комплимент Хью Лори. Должен сказать, его американский акцент - лучший из всех, что я когда-либо слышал.