Барбара Барнетт, 13 июня 2009

На днях я чистила свои компьютерные файлы и наткнулась на свой список пожеланий на пятый сезон, опубликованный в августе прошлого года. Поскольку до начала пятого сезона оставалось три недели, я опубликовала свои пожелания грядущему сезону. Те из вас, кто читает мою колонку регулярно, знают, что я чувствовала, что пятый сезон будет одним из самых сильных с любой точки зрения.
перевод для house-md.net.ru
Кроме номинирования на "Эмми" всего несколько недель назад, я надеюсь, что сериал - и его звезда Хью Лори - удостоятся не только большего количества номинаций, но и нескольких статуэток во время сентябрьской церемонии. Больше об этом - на следующей неделе. Пока же я хочу вернуться к своему списку пожеланий, потому что он во многом объясняет, почему мне действительно понравился пятый сезон, поскольку многие из моих надежд были осуществлены (в большей или меньшей степени). Шоу превзошло мои ожидания, особенно в плане завершающей сюжетной линии, приведшей к душевному расстройству Хауса. Итак, вот то, о чем я говорила в августе прошлого года.
перевод для house-md.net.ru
Больше самосозерцательного и вдумчивого Хауса. Я была разочарована тем, что моменты самосозерцания были упущены в перенасыщенном (и укороченном) четвертом сезоне. В конце четвертого сезона, когда я брала интервью у исполнительных продюсеров-сценаристов Гарретта Лернера и Рассела Френда, они уверили меня, что мы будем иметь возможность наблюдать за самосозерцанием Хауса, по крайней мере, в первых десяти эпизодах, которые были распланированы еще в мае прошлого года. Они не шутили. В этих моментах мы были бы свидетелями человечности Хауса (даже когда никто из его окружения не получал привилегий). В пятом сезоне мы получили много моментов, связанных с размышлениями, с большими переживаниями.
перевод для house-md.net.ru
Больше моментов, связанных с клиникой. Я люблю "приколы" в клинике. Они освещают даже самые мрачные и самые серьезные эпизоды так же хорошо, как и собственно капризность Хауса. Я чувствовала, что в четвертом сезоне в жертву были принесены и эти важные моменты, необходимые для уравновешивания присущих сериалу комедийности и трагедийности. Лернер и Френд также сказали мне, что их будет больше в пятом сезоне, поскольку авторы тоже скучали по "приколам в клинике".
перевод для house-md.net.ru
К сожалению, в пятом сезоне было очень мало пациентов в клинике; с другой стороны, они были превосходными, даже классическими. Конечно, была незабываемая ДиДи, "актриса", которая разоблачила интернет-систему Катнера по заработку денег на имени и репутации Хауса. Хотя технически она не была пациенткой клиники, в конце концов, она стала ей. Ее исполнение песни Харри Нилссона "Coconut" было пиком сезона (если не всего сериала). Двое пациентов Хауса, которых ми видели в "Лучшей стороне", также незабываемы, особенно парень, у которого "болело везде", и Кадди, остановившаяся только для того, чтобы посмотреть, дрогнет ли хоть один мускул на лице Хауса. И женщина, обладающая уникальным методом использования ингалятора, по праву находится в одном ряду с "желейной девушкой" из серии второго сезона "Обман". И, конечно, как можно забыть истерически каркающего человека в исполнении Карла Райнера, история которого обернулась невероятно острым моментом для Хауса.
перевод для house-md.net.ru
Изучение Хауса и его сложных отношений с Уилсоном. Я могу лишь повторить то, что говорила в августе прошлого года: "Еще в первом сезоне Уилсон (Роберт Шон Леонард) сказал, что его дружба с Хаусом - "этическая обязанность". Почему?"

перевод для house-md.net.ru
Пятый сезон дал нам некоторые подсказки насчет того, что он имел в виду. Поскольку в эпизоде "Общественный договор" мы узнали о больном шизофренией брате Уилсона Дэнни (который исчез после того, как Уилсон позвонил ему несколько лет назад), легко понять, почему Уилсон чувствует ответственность по отношению к беспокойному Хаусу. Уилсон должен ощущать очень глубокий страх, что, если он оставит Хауса, тот просто пропадет, если не физически, то, по крайней мере, эмоционально - или социально. Станет отшельником, которого мы впервые встретили, когда сериал только начался. Кроме того, насколько нам известно из серии "Родовые травмы", Хаус взял его на поруки из тюрьмы, когда он был еще молодым врачом. Вероятно, он чувствует, что "обязан" Хаусу. Навсегда.
перевод для house-md.net.ru
"Где Уилсон и Хаус встретились, как они стали друзьями?" Я задавалась вопросом, как настолько разные люди могут поддерживать столь близкую дружбу. Только ли потому, что Уилсон "любит оказывать поддержку нуждающимся", а Хаус и есть такой нуждающийся? Хорошо, что мы, наконец, получили ответы на оба вопроса в пятом сезоне. Конечно, мы открыли для себя "историю происхождения" отношений Хауса и Уилсона в "Родовых травмах". Это была необычная история. Кто бы мог подумать, что именно Хаус взял на поруки молодого и недавно разведенного Уилсона после того, как тот спровоцировал драку в баре? И мы вместе с Уилсоном узнали, что не только потребность Хауса питает эту дружбу. Хотя Уилсон уезжает после смерти Эмбер (довольно жестоким образом), в "Родовых травмах" он, наконец, понимает, что энергия Хауса, его любопытство и устремленность к упорядочению хаоса оживляют его, заставляют его привычный мир заиграть новыми красками.

Изучение многослойных и бесподобно близких взаимоотношений Хауса и Кадди. Отметив, что четвертый сезон закончился тем, что Кадди (Лиза Эдельштейн) заняла вахту у кровати Хауса в серии "Сердце Уилсона", мне хотелось увидеть, к чему приведут отношения Хауса и Кадди в пятом сезоне. Это желание также сбылось, так как значительная часть сезона была сосредоточена на их дисфункциональных отношениях. Хаус и Кадди - оба осторожные, социально неприспособленные люди. Они оба сделали пробные шаги навстречу друг другу, но быстро отступили, отказавшись от этого+ или просто "проиграли" все в своей голове, опасаясь по-настоящему реализовать свои чувства друг к другу. В конце концов, Кадди получила ребенка, и Хаус, в итоге смирился с этим, несмотря на то, что ощутил для себя угрозу от столь кардинальных изменений в жизни Кадди. И они близко подошли к тому, чтобы быть вместе. Но я удовлетворена и с нетерпением ожидаю того момента, когда Хаус, оправившись от испытаний, выпавших на его долю в этом году, сможет почувствовать себя в безопасности, чтобы "погрузить вторую ногу в воду этих взаимоотношений".
перевод для house-md.net.ru
Достойное место для Чейза и Кэмерон. Я думаю, что они, наконец, занимают его. Я действительно наслаждалась сюжетной линией Кэмерон-Чейз - нерешительностью Кэмерон (Дженнифер Моррисон) и слегка мягкотелым романтизмом Чейза (Джесси Спенсер). Начиная с третьего сезона с признаниями Чейза Кэмерон "ты мне нравишься" каждый вторник (очень похоже на лорда Питера Уимси! - одноименный английский сериал 80-х годов - прим. пер.), мы можем говорить о классическом ухаживании. 

перевод для house-md.net.ru
Как далеко ушел Чейз от образа испорченного, наглого ребенка, каким он был в первом сезоне! И Кэмерон из наивной подавленной девушки превратилась в независимую и сильную женщину. Да, у нее есть проблемы (у кого их нет в этом шоу?), но я думаю, что причины Кэмерон хранить сперму своего умершего мужа были странны, но имели смысл с точки зрения ее персонажа. Было ли достаточно Чейза и Кэмерон в пятом сезоне? Нет. Я думаю, слишком много страниц сценария, посвященных 13-й и Форману, были перегибом, и фактически это придало им статус исполнителей главных ролей в нескольких эпизодах, вышедших в конце осени. Мне бы хотелось видеть больше Чейза и Кэмерон в начале этого сезона и меньше - Фортин. Как бы там ни было, я получила огромное удовольствие от их свадьбы, остро контрастирующей с трагедией, связанной с поездкой Хауса в "Мэйфилд".
перевод для house-md.net.ru
Что-нибудь для Формана, кроме насмешек со стороны Хауса. Да. У Формана (Омар Эппс) было слишком много экранного времени. Но это почти стоило того, чтобы увидеть, как он дает отпор. Хаус сделал доброе дело для Формана, выбросив его из гнезда. (И это повлекло за собой тот большой комментарий Уилсона о такой редко признаваемой черте Хауса как благородство!) Но высокомерие Формана привело его - и едва не стало причиной потери медицинской лицензии - к клиническим опытам лечения болезни Хантингтона.
перевод для house-md.net.ru
Продолжение "выстраивания" новых персонажей. Я рискнула понадеяться, что мы больше узнаем о них, что авторы и "власть придержащие" дадут им шанс расти - и овладевать нашим интересом. Мы узнали больше о семейной истории 13-й, связанной с болезнью Хантингтона, и саморазрушительной полосе в ее жизни. И мы видели, как завязались ее отношения с Форманом, и спасение ее карьеры Хаусом. (Да, я знаю. Сериал посвятил ну чересчур много времени этой сюжетной линии.) Мы также больше узнали о Таубе (Питер Джейкобсон), который остается загадкой и находится в неоднозначной ситуации, будучи втянутым в мир безумного ученого Хауса, навсегда вовлеченным в ту работу, которую они выполняют (и приносят огромную пользу). Шокирующее самоубийство Катнера (Кэл Пенн) вызвало такую реакцию поклонников шоу, что стало ясно, насколько он был любим. С его трагического конца и началась финальная сюжетная линия сезона, когда Хаус бросился с головой в омут.
перевод для house-md.net.ru
И немного неспойлерных новостей о следующем сезоне: первый эпизод будет двухчасовым (впервые в этом шоу) и поставлен он будет Кэйти Джекобс, которая поставила такие чудесные серии как "Недоумок", "Сердце Уилсона", "Последняя Надежда".

Перевод - Difficulttocure
Бета - maiden_marina
Источник