Сразу после шокирующего финала 5 сезона "House m.d." 
Питер Джейкобсон (д-р Крис Тауб) рассказал о своём персонаже, о коллегах по сериалу и о том, как он чувствует себя в роли мужчины, над которым всё время подшучивают.

Перевод для www.house-md.net.ru
- Это великолепно. Финал определенно отличается от очень драматичной автобусной катастрофы в прошлом сезоне. Я думаю, это было сделано более тонко, более глубоко... Люди подходят ко мне и спрашивают, как долго Хауз пробудет в сумасшедшем доме и что с ним там случится. Очевидно, этот эпизод всколыхнул фанатов «Хауза». Думаю, это был действительно сильный ход.
Перевод для www.house-md.net.ru
Создатель сериала, Девид Шор, в своем недавнем интервью сказал, что Хауз не вернется на работу сразу в начале следующего сезона. Как вы думаете, кто примет на себя руководство в его отсутствие?

- Мы не знаем наверняка, что нас ожидает. Мне неизвестно, какое направление выберут сценаристы. Есть предположение, что... лидером, скорее всего, станет Омар, т.е. Форман, потому что... обычно так и происходит, когда Хауз отсутствует. Даже если не так - в любом случае на команду падёт колоссальная нагрузка. Но повторюсь: Хаус будет в той больнице, и я действительно не в курсе, что они собираются делать. Я одновременно озадачен и взволнован.
Перевод для www.house-md.net.ru
Чего бы Вы хотели для Тауба в следующем сезоне?
- В идеале, Хауз исчезнет, и больница достанется Таубу. То есть, так или иначе, все к тому идет. [смеется].
Перевод для www.house-md.net.ru
Нет, я бы хотел, чтобы Хауз вернулся одновременно исцелённым и неисцелённым, потому что, знаете, этот персонаж и сериал в целом зависят от потрясающих противоречий между нормальным Хаузом и безумным Хаузом. Определенно, полностью излечить его нельзя. 
Перевод для www.house-md.net.ru
Наверное, с хорошим Хаузом будет трудно?
- Полагаю, да, и хотя это должно бы вызывать страх, но наблюдать за этим и быть частью этого будет очень увлекательно.

Перевод для www.house-md.net.ru
Невозможно ничего предугадать заранее, так как красота и притягательность той роли, которую создает Хью [Лори], и состоит в отсутствии каких-либо рамок. Вместе с ним мы можем делать все, что угодно, и думаю, это должно быть интересно.
Перевод для www.house-md.net.ru
Если немного вернуться к последнему сезону, то какие чувства вы испытали по поводу суицида Катнера? Он точно должен был уйти, так как Кел Пенн получил предложение работать в администрации Обамы в Вашингтоне.

Перевод для www.house-md.net.ru
- Я думаю, что для нас это было таким же шоком, как и для зрителей.
Я могу понять чье-то неудовольствие, так как этот поворот казался слишком неожиданным. Мне нравится это... как часть развития сценария и как часть того телевизионного шоу, каким мы являемся.

Перевод для www.house-md.net.ru
Я не могу оценивать как телезритель - ведь мне предоставилась волнующая возможность сыграть реакцию Тауба на эту... драму.

Перевод для www.house-md.net.ru
Я прочувствовал всё по-настоящему, а не как актер, играющий придуманную невероятную историю.
Перевод для www.house-md.net.ru
Я знаю, что мы добились максимальной реалистичности.

Уверен, это действительно хороший эпизод [смётся].
Перевод для www.house-md.net.ru
Впечатление было шокирующим.

Перевод для www.house-md.net.ru
- Я понимаю, чего хотели люди… чтоб это можно было как-то предвидеть или вообще, чтобы это случилось как-то иначе. Но в рамках того, чем закончился сезон, и куда это всё завело Хауса, я вижу, как это событие... мне кажется правдоподобным то, что оно действительно так повлияло на Хауса, что ему будет непросто прийти в себя.
Перевод для www.house-md.net.ru
Лично Вы были удивлены решением Пена уйти?

Перевод для www.house-md.net.ru
- Для меня это не стало сюрпризом : мы были достаточно близки и месяцами обсуждали сложность этого решения. Все знали, насколько он был вовлечен в кампанию Обамы... Я не был шокирован, когда он решил уйти, а был рад за него, хотя и одновременно огорчен. Мне нравилось работать с ним, как и всем нам.
Перевод для www.house-md.net.ru
Что манит вас больше, чем шоу и Голливуд?

Перевод для www.house-md.net.ru
- [Шутливо] Интересно, если бы Маккейн победил, меня могли бы назначить Министром Обороны, хмм, я не говорю, что я республиканец… Ну, не знаю. Кэл очень яркий молодой человек. Я могу понять, чем он привлек администрацию… Боюсь, что у меня нет такого большого таланта, но мне только 19 лет, так что у меня много времени, чтобы его открыть. Есть ли что-то, от чего я получаю столько же удовольствия, как от актерства? Я мечтал быть большой звездой – спортивным комментатором, но это лишь фантазия, так как я ярый спортивный фанат. Но я точно не брошу «Хауза» ради этого.
Перевод для www.house-md.net.ru
Вы уже 2 сезона в «Хаузе», вы пришли во время больших перемен, было ли это тяжело?

Перевод для www.house-md.net.ru
- Вначале было действительно нелегко... Я надеялся не оказаться «уволенным», играя в «Последнего героя». 

Перевод для www.house-md.net.ru
Весьма необычный путь в сериал - соревнование с целой группой конкурентов в процессе работы. Ситуация была действительно стрессовой. Я уже рассказывал: мы, новички, сдружились друг с другом, и ситуация для нас была и смешной, и безумной, а вовсе не тягостной.
Перевод для www.house-md.net.ru
Никто из вас не знал, кто в итоге станет постоянным членом команды?

Перевод для www.house-md.net.ru
- Мы действительно не знали. Мы знали только, что пятеро из нас подписали долгосрочные контракты, и что, в конце концов, останется трое, или двое, или один из нас. Но все могло поменяться, это очень переменчивый бизнес. Но даже когда мы остались впятером, мы и тогда не знали, кто из нас уйдет, пока в один прекрасный день нам просто не сказали об этом.
Перевод для www.house-md.net.ru
Что Вам больше всего нравится и не нравится в Таубе?

Перевод для www.house-md.net.ru
- С актерской точки зрения, Тауб не самый яркий и выразительный персонаж. 
Я воспринимаю его как человека, который предпочитает все держать в себе. На первый взгляд, это разочаровывает, потому что моим первым импульсом было желание играть персонаж более заметный, более склонный к открытому проявлению эмоций. Но с другой стороны, мне как артисту нравится играть человека, который владеет своими чувствами... но не до конца. Увлекательнейшая задача: сыграть чувства, которые скрываются под покровом равнодушия и прорываются на поверхность лишь изредка... это поистине чудесно.
Перевод для www.house-md.net.ru
Хауз постоянно придирается к Таубу. Тяжело играть персонаж, которого всё время оскорбляют?

Перевод для www.house-md.net.ru
- Нет, мне нравится! Если честно, иногда сценаристы подходят ко мне и им вроде как неудобно: «У нас тут опять есть шутки по поводу твоего носа, и мы продолжим обзывать тебя крошкой», я считаю, что это смешно. Я вовсе не воспринимаю это как личную обиду. Здесь нет ничего личного, мой рост постоянно служит поводом для шуток в шоу, как на экране, так и вне него. Я вырос с этим. И я считаю мой рост одним из самых привлекательных качеств.
Перевод для www.house-md.net.ru
То есть, вы все-таки не ненавидите Хью Лори?

Перевод для www.house-md.net.ru
- Господи, вы шутите, да? Я скажу так: чем больше оскорблений, тем лучше... Хью, вероятно, более чуток к этому, чем кто-либо другой... Мне кажется, ему это не нравится и он никогда бы... Хью – это сокровище, и я счастлив работать с ним, даже, если это заставляет меня чувствовать себя куском де...
Перевод для www.house-md.net.ru
Все исполнители, кажется, очень дружны между собой, как вам удается сохранять напряжение, которое мы видим на экране?

Перевод для www.house-md.net.ru
- Это сценаристы. Их заслуга. У нас отличный коллектив – особенно Оливия (Уальд), Омар и Хью, с которыми я много работаю вместе, практически каждый день. Мне кажется, мы очень близки. Я не соприкасаюсь так часто с Робертом (Шоном Леонардом), Лизой (Эдельштейн), Джесси (Спенсером) и Дженнифер (Моррисон), хотя мне бы этого хотелось… Мне очень нравится работать с ними. Напряжение, которое вы видите в шоу – это работа сценаристов. Они умело сохраняют напряженные взаимоотношения, то, что и делает их захватывающими. Нашим персонажам не всегда комфортно друг с другом. Если бы это было не так, было бы у вас желание смотреть?
Перевод для www.house-md.net.ru
Вы играете врача , а просят ли у вас медицинских советов?

Перевод для www.house-md.net.ru
- Как ни странно, да. Это просто сбивает меня с толку. Иногда это делается в шутку, но была пара моментов, когда люди на самом деле ожидали, что я им что-то порекомендую, и мне хотелось куда-нибудь спрятаться, так как на самом деле из меня получился бы плохой врач.

Перевод: kahlan

Бета: MadHatGirl

Первичное размещение: http://community.livejournal.com/greg_house_ru/