Фан Сайт сериала House M.D.

Разделы новостей

Новости сайта [129]
Новости сериала [201]
Мир сериалов [28]
Новости об актерах [185]
Награды [71]
Интервью [369]
Статьи [439]
Видео новости [336]
Фотографии [594]
Промофото сериала [202]
Проморолики [250]
Скачать 1-й сезон [22]
Скачать 2-й сезон [41]
Скачать 3-й сезон [33]
Скачать 4-й сезон [33]
Скачать 5-й сезон [48]
Скачать 6-й сезон [54]
Скачать 7-й сезон [46]
Скачать 8-й сезон [46]

Календарь новостей

«  Март 2009  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031

Поиск

Последние сообщения

Мини-чат

Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены

Наш опрос

По-вашему, восьмой сезон будет...
Всего ответов: 2033

Советуем присмотреться

Приветствую Вас Гость | |

Главная » 2009 » Март » 27 » Polite Dissent: медицинский обзор эпизода 5x16 "Лучшая половина"
Polite Dissent: медицинский обзор эпизода 5x16 "Лучшая половина"
05:50
Не смотря на то, что медицину можно было с трудом оценить выше среднего, я наслаждался этим эпизодом Хауса. Возможно из-за того, что он был сфокусирован больше на самом Хаусе, чем на 14.
Перевод для http://house-md.net.ru
Джексон - подросток, родившийся с генетическим мозаицизмом, чьи родители решили растить его как мальчика. Он играет в школьной баскетбольной команде, и только сделав победный бросок, падает на пол с сильной болью в животе. Позже Джексон попадает к Хаусу для лечения “хронической тазовой боли”. Проблема в том, что родители никогда не говорили сыну о его основном генетическом нарушении и о том, что делают ему инъекции тестостерона, солгав, будто это - витамины. Они не хотят, чтобы Хаус или его команда сообщили мальчику правду, и эта ситуация не устраивает кое-кого из команды, особенно Тринадцать.
Перевод для http://house-md.net.ru
Начальный диф.диагноз включает обезвоживание, врожденную гиперплазию надпочечников, СПМП (синдром персистенции Мюллеровых протоков), слепую матку или проблемы после реконструктивной операции на пенисе. Хаус хочет сделать уретроскопию, но родители настаивают на проведении МРТ, чтобы найти слепую матку. Хаус поддается их предположению и назначает МРТ. Результаты отрицательны, поэтому Джексона готовят к уретроскопии. Как только начинается процедура, он жалуется на боль в груди и одышку. Тринадцать проводит осмотр, слышит глухие тоны сердца и замечает набухание яремной вены. У Джексона развивается тампонада сердца, поэтому она вслепую вкалывает шприц в грудную клетку, чтобы удалить лишнюю жидкость, скапливающуюся вокруг сердца.
Перевод для http://house-md.net.ru
Вторая попытка диф.диагноза приводит только к обширному “наркотики, токсины или инфекция”. Затем к аутоиммунному заболеванию, связанному с упомянутыми инъекциям тестостерона, особенно полиартерииту или СКВ (системная красная волчанка). Хаус говорит команде назначить кортикостероиды для предполагаемого аутоиммунного нарушения и финастерид, чтобы блокировать эффект тестостерона. (На данном этапе четко не сообщается, но инъекции тестостерона тоже прекращаются). Вводя препараты, Тринадцать замечает покрасневшие ладони Джексона. Она считает, что это может означать следующее: 1) у мальчика нет аутоиммунного заболевания; 2) его печень и почки отказывают. Анализ крови догадку подтверждают (вторую, по крайней мере).
Перевод для http://house-md.net.ru
Третий этап диф.диагноза включает амилоидоз или злоупотребление алкоголем/наркотиками из-за депрессии. Во время обыска комнаты Джексона обнаруживается одно мрачное и болезненное стихотворение, которое Тринадцать принимает за доказательство наличия у мальчика депрессии. Она чувствует, что эта депрессия связана с проблемами его сексуальной идентификации и хочет, чтобы родители сказали Джексону правду, но мать отказывается. Тем временем, Тауб подтверждает токсоплазмоз в пробах из бутылки с водой, которую пил Джексон, так что инфекция тоже возможна. Он назначает пириметамин для лечения предполагаемого токсоплазмоза. Родители просят, чтобы так же вернули тестостерон. Делая инъекцию, Тринадцать сообщает Джексону, что это не витамины, как ему сказали - хотя и не говорит, что именно, а предлагает узнать у родителей. Что инициирует разборки меду ней и родителями в кабинете Кадди.
Перевод для http://house-md.net.ru
Кадди поддерживает Тринадцать, но дает ей знать, что делает это на пользу Джексону, а не ради нее. Когда мальчику сообщают правду, он, по вполне понятным причинам, злится и отказывается впредь разговаривать с родителями. Тринадцать возвращается, чтобы поговорить с Джексоном и рассказывает, что они нашли стихотворение. Он сообщает, что это было домашнее задание (“написать стихотворение в стиле Сильвии Плат”), а совсем не его чувства. Джексон признает, что у него нет депрессии - по крайней мере, не было до тех пор, пока родители не сказали правду о его генетике. Мальчика внезапно начинает тошнить и рвет кровью.
Перевод для http://house-md.net.ru
У Джексона обнаруживают желудочный свищ как следствие некротизирующего панкреатита. Тринадцать предлагает синдром Золлингера-Эллисона, но Тауб считает, что это - системная склеродермия. Форман решает сначала лечить возможный Золлингер-Эллисон, и, если не сработает, затем лечить склеродермию. Он и остальная часть команды знают, что склеродермия наиболее вероятна, но так же имеет худший исход, поэтому они лечат Золлингера-Эллисона и надеются на лучшее. Это лечение не работает, поэтому Джексону назначают противовоспалительные препараты для лечения склеродермии. Следующим утром Форман говорит Тринадцать, что есть незначительный эффект и уровень ферментов печени восстанавливается. С помощью запутанной логики они делают вывод - это значит, у Джексона нет склеродермии, раз ему стало лучше так быстро. В это самое время Хаус вновь появляется на сцене, слышит о деле и моментально ставит диагноз: все началось с обезвоживания, что стало причиной потери сознания. В скорой Джексону внутривенно ввели физраствор, но из-за использования энергетических напитков (которые, вероятно, также вызвали боль в животе), почки ответили медленно. Когда Джексону ввели контраст для МРТ, его, и без того перегруженные обезвоживанием и энергетическим напитком, почки не смогли отфильтровать контраст достаточно быстро, поэтому он циркулировал по телу, вызывая проблемы везде, куда попадал. Именно контраст вызвал болезнь сердца, печеночную и почечную недостаточность, панкреатит.
***
Метадон - сильный наркотик, вызывает нарушение дыхания чаще, чем более распространенные препараты, но не настолько опасен для жизни. Особенно для пациента, так часто принимающего наркотики прежде.
Мне понравилось осознание Хауса, что он не может быть блестящим диагностом, не испытывая боли.
***
Мозаицизм случается, когда человек имеет два генетически различных набора клеток. Некоторые клетки имеют один набор генов, остальные - другой. Мозаицизм в основном случается на ранних стадиях развития, чаще вследствие мутации или нерасхождения хромосом во время митоза. В случае Джексона, у него имеются одни клетки - генетически мужские (ХY), а другие - женские (ХХ). Это известный, но редкий случай гермафродитизма.
Большие ошибки:
Внутривенный контраст, конечно, может вызывать почечные проблемы, мои почки тому доказательство. Контрастный материал может стать причиной острой почечной недостаточности (контраст-индуцированная нефропатия). Так же встречались единичные случаи панкреатита и выпота в полость перикарда, вероятно вызванные контрастом, но те пациенты имели другие серьезные сопутствующие патологии (например, СПИД). У Джексона, чтобы возникли такие проблемы с контрастом, почки должны были быть в плохой форме, что должен был выявить обычный анализ крови - анализ, который рентгенологи назначают с маниакальным постоянством и избегают использовать контраст, если результаты хоть немного отклоняются от нормы.
  • Полагаю, такого рода осложнения случаются, когда вы ведете себя как свой собственный рентгенолог.
  • И серьезно, сколько энергетика этот парень должен был выпить, чтобы вызвать такие проблемы?
Средние ошибки:
Заметьте, насколько сценаристы были туманны с лечением склеродермии: неоднократно использовался термин “противовоспалительные”, вместо названий определенных препаратов. Обычно, это - знак, что они пытаются прикрыть известную долю противоречий.
  • Как факт, противовоспалительные, которые они использовали бы, вероятно, были бы кортикостероидами - тот же тип препарата, что Джексону давали от предполагаемого аутоиммунного заболевания в первой половине шоу. Более того, склеродермия - аутоиммунное заболевание.
Мне нравится, какими экстрасенсами иногда могут быть члены команды. Тринадцать автоматически знает, что выпот вызвал тампонаду, вместо более вероятной (и виденной всего пару эпизодов назад) крови.
  • Слишком быстро для формирования выпота.
  • Вслепую вкалывать иглу в грудную клетку - по-прежнему не очень хорошая идея. Не так уж много времени займет установить ее должным образом, и чуть больше времени, чтобы сверится с сердечным монитором.
Финастерид не одобрен для использования у детей. Он блокирует преобразование тестостерона в дигидротестостерон (ДГТ), и может помочь, я полагаю, если ДГТ вызывает волчанку, а не сам тестостерон. Иначе, вы только сделаете хуже, повысив уровень тестостерона.
Токсоплазмоз - распространенное паразитарное заболевание, но не является типичной причиной проблем у людей со здоровой иммунной системой. Он внушает опасение в случае пациентов с нарушенной иммунной системой и беременных, потому что относится к разряду заболеваний, которые мать может передать плоду.
  • Симптомы совсем не подходят.
  • Пириметамин не применяется в одиночку. Его назначают с сульфонамидом.
Придирки:
Полагаю, УЗИ тазовой области было бы лучшим выбором, чем МРТ, для поиска слепой матки, но тогда избегается идея с контрастным материалом.
Несколько часов тазовых болей - это не хронические боли.
Медицинская загадка была хороша. Мозаицизм стал отвлекающим маневром в отношении непосредственной загадки - хотя это добавило проблему семейной динамики. Ставлю 4+. Заключительный диагноз был логичен, но потребовал стечения крайне неблагоприятных обстоятельств. Получает 4. Вся медицина была необдуманной, но более специализированной, чем в предыдущие недели (за исключением токсоплазмоза, который появился из ниоткуда), и зарабатывает 3+. “Мыльная опера” была довольна хорошая. Оба аспекта - “Хаус счастлив” и “мать избегает проблем”. Ставлю 4.

Перевод - Elly
Категория: Статьи | Просмотров: 2176 | Добавил: Elly | медицинский обзор, 5 сезон
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на house-md.net.ru запрещено.
Всего комментариев: 8
8 mb_cat   (27.03.2009 16:40) [Материал]
Irina (Irsena)
"что выпот вызвал тампонаду" имелся в виду "выпад?" или что тогда такое "выпот"

Именно "выпот" и только он! "Выпад" - популярная и грубейшая ошибка! Имеется в виду жидкость, скапливающаяся в полостях, для этого не предназначенных, экссудат при воспалении. Встречается при разных заболеваниях, опасен сдавливанием и нарушением функций органов. Называется так потому что жидкость "выпотевает", а не "выпрыгивает", "выпадает".


7 Irsena   (27.03.2009 15:30) [Материал]
Стася, спасибо!

6 maiden_marina   (27.03.2009 15:07) [Материал]
спасибо))) мне как раз было интересно почитать про медицину этой серии! правда Моррисон не особо прокомментировал более интересующий нас прием Хаусом метадона...

5 Stacy   (27.03.2009 12:21) [Материал]
Elly, отлично! Распространила и украсила - http://community.livejournal.com/greg_house_ru/259133.html

Irsena, про выпот здесь- http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/007/414.htm


4 Irsena   (27.03.2009 11:37) [Материал]
Спасибо!
"что выпот вызвал тампонаду" имелся в виду "выпад?" или что тогда такое "выпот"

3 alslaf   (27.03.2009 10:23) [Материал]
Сппасибо за перевод. smile

2 Marika:)   (27.03.2009 06:49) [Материал]
Спасибо за перевод, Лен smile

1 Elly   (27.03.2009 05:58) [Материал]
Анекдотический эпизод из клиники доктор Моррисон проигнорировал dry

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Форма входа

Анонс

Персонал больницы


Главный врач

eugenep

Старший хирург

dronoman

Старшие медсестры

maiden_marina
Elly

Диагност

aleksa_castle

Старший ЛОРИнголог

queen_lizzi

Декан Медицины

Bird

Дежурные врачи

Alissa
fistashka
funelen
kahlan
MarishkaM
sofiko1968
gallina

Наш баннер

Друзья сайта

    Smallville/Смолвиль
    Звёздные врата: Атлантида | StarGate Atlantis - Лучший сайт сериала.
    Анатомия Грей - Русский Фан-Сайт

House-MD.net.ru © 2007 - 2009

Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды. Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись. Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.